× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошли годы, и Сунь Цяо уже не та наивная девчонка, какой была когда-то. Увидев Цзян Юйин, она сразу сказала:

— Я слышала, ты прицепилась к генеральному директору телекомпании «Хуачжун» и теперь на пике популярности. А я живу в Х-городе уже много лет и до сих пор всего лишь массовка. Юйин, мы ведь раньше были подругами. Я уверена, ты не забыла всё, что мы пережили вместе. Ты обязательно поможешь мне, правда?

Цзян Юйин тут же радушно пригласила Сунь Цяо к себе домой, расспросила обо всём и заверила:

— Конечно! Оставайся со мной. Всё, что у меня есть, я разделю с тобой. Мы же одноклассницы, подруги! Не могу же я смотреть, как ты так страдаешь.

Сунь Цяо кивнула и обрадованно улыбнулась:

— Я знала, ты меня не бросишь.

Лицо Цзян Юйин на миг напряглось, но в итоге она устроила Сунь Цяо у себя дома.

В тот же день Цзян Юйин собиралась навестить Вэнь Хуалуня, но после встречи с Сунь Цяо решила не звонить ему и вместо этого отправилась к Цюй Ифэну.

Последние дни новости будоражили общественность. Цзян Юйин даже занесла Цюй Ифэна в чёрный список — не отвечала на звонки и намеренно игнорировала его, решив замять ситуацию.

Поэтому, когда она внезапно появилась у двери Цюй Ифэня, тот был ошеломлён.

Пока он ещё не пришёл в себя, Цзян Юйин юркнула внутрь сквозь щель и, как своя, прошла прямиком в его комнату.

Она даже без труда нашла стакан и спокойно выпила воды.

Цюй Ифэн последние дни думал только об одном: если вдруг снова встретит Цзян Юйин, как ей ответит?

Он решил хорошенько проучить эту предательницу. Хотел схватить её за волосы, прижать к полу и выкрикнуть всё, что накопилось: ругать, унижать…

Но стоило ей появиться — и Цюй Ифэн вдруг расплакался. Он всхлипнул и наконец произнёс:

— Зачем ты вообще сюда пришла? Разве тебе не хватает твоего господина Вэня? Что, он плохо с тобой обращается? Решила вернуться ко мне за утешением?

Цзян Юйин проигнорировала его колючий тон и прямо сказала:

— Помнишь Сунь Цяо? Она заявилась ко мне и требует ресурсы.

Цюй Ифэну потребовалось время, чтобы вспомнить эту Сунь Цяо — их одноклассницу. В школе, кроме Цзян Юйин, он почти не замечал других девушек.

— А что она может тебе угрожать? Какие у неё могут быть против тебя козыри? — язвительно спросил он.

В глубине души он полагал: разве что какие-то компроматы — любовные связи или интимные фото. Разве что в школе Юйин уже крутила романы с кем-то другим.

Раньше Цюй Ифэн никогда бы не позволил себе таких мыслей о своей белой лилии. Но после истории с Вэнь Хуалунем ему казалось, что теперь всё возможно.

Цзян Юйин всегда доверяла Цюй Ифэну. Возможно, потому что знала: он любит её. Поэтому сейчас ей не нужно было притворяться — перед ним она могла говорить откровенно.

Цюй Ифэн нахмурился и наконец изумлённо воскликнул:

— Так получается, те подарки, что ты мне дарила в школе… Это не ты копила на них, а Яо Тянь их купила?

Когда-то Цюй Ифэн знал, в каких условиях живёт Цзян Юйин. Поэтому, получив от неё подарок на день рождения, он был растроган и счастлив.

Он даже вернул ей деньги, потраченные на подарок.

А теперь выясняется, что дорогой презент вовсе не от Юйин, а от Яо Тянь!

Яо Тянь была застенчивой и не осмеливалась дарить подарки Цюй Ифэну напрямую, поэтому просила Юйин передать их от своего имени.

Потом, видя, как Цюй Ифэн носит кроссовки, которые она ему подарила, Яо Тянь радовалась.

Она и не догадывалась, что Цюй Ифэн бережно носил эти кроссовки, износил их до дыр, но не выбрасывал не ради Яо Тянь, а ради Цзян Юйин!

Цюй Ифэну стало трудно переварить столько новой информации. Он и сам не считал себя добрым человеком: после банкротства семьи он опустился духом и даже долго лицемерил перед Юй Вань, лишь бы жить лучше.

В самые тяжёлые времена в голове у него стоял только образ Цзян Юйин.

Даже старые кроссовки он до сих пор не выбросил. Когда становилось совсем невыносимо, он доставал их и вспоминал ту «искреннюю и горячую» любовь!

И вот теперь оказывается — всё это было ложью!

Даже сама Цзян Юйин — не та нежная и безобидная белая лилия, какой он её считал.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — с трудом выдавил Цюй Ифэн. — Ты же знаешь, мне и так тяжело смотреть в глаза Яо Си! А вдруг он узнает, что его сестра тайно в меня влюбилась? Как мы тогда останемся друзьями?

Глаза его покраснели от ярости, но, глядя на Юйин, он понял: ненавидеть её не может.

Цзян Юйин была куда спокойнее. Даже под таким давлением она улыбнулась:

— Чего ты паникуешь? Яо Си расследует смерть сестры уже много лет и ничего не нашёл — значит, это непросто. Да и о чувствах Яо Тянь знали только я и Сунь Цяо! Вспомни, какой гордой была Яо Тянь. Разве она хоть кого-то из бедных школьников замечала? С другими девочками она почти не общалась, а с Сунь Цяо дружила лишь формально!

— Тогда зачем ты мне всё это рассказываешь? — раздражённо бросил Цюй Ифэн. — Если бы ты промолчала, я бы и не знал!

Цзян Юйин приподняла бровь и загадочно ответила:

— Даже если бы я промолчала, это не сделало бы правду менее реальной. Ты же знаешь Яо Си — внешне он мягкий и учтивый, но внутри — лютый. Если вдруг узнает, кто был объектом симпатий его сестры, ему будет плевать, участвовал ты в её смерти или нет. Он всё равно не простит. К тому же я слышала, ты недавно пытался вернуться к Юй Вань, но Яо Си тебя отогнал. Это правда?

Лицо Цюй Ифэня изменилось. Наконец он горько усмехнулся:

— А ты чего хочешь? Только мне изменить с Вэнь Хуалунем можно, а мне нельзя к Юй Вань вернуться? Неужели ты пришла меня отчитывать?

Цзян Юйин мягко улыбнулась и покачала головой:

— Не в этом дело. Я просто хочу сказать: Яо Си сейчас близок с Юй Вань, но его карьера в упадке. Ему сейчас не до расследования смерти сестры.

— Но если вдруг… — она сделала паузу, — если он найдёт Сунь Цяо и узнает правду, пострадаем не только мы с ней, но и ты.

— Сейчас остаётся только молиться, чтобы Вэнь Хуалунь держал Яо Си в железных тисках и не дал ему подняться.

Цюй Ифэн долго смотрел на неё, пока наконец не понял, зачем она пришла.

Он горько усмехнулся:

— Ладно. Притворюсь, что ничего не слышал. Я не знал Яо Тянь и не знаю никаких школьных тайн. Даже если всё всплывёт — от меня ничего не утечёт.

Цзян Юйин нахмурилась:

— Ты всё ещё не понимаешь? Я волнуюсь за тебя!

Цюй Ифэна взорвало. Он швырнул стакан на пол и закричал, указывая на неё:

— Если бы ты действительно волновалась за меня, ты бы не бросила меня ради Вэнь Хуалуня! Когда моя семья обанкротилась, ты сразу разорвала отношения и исчезла!

— Юйин, я понимаю, тебе не хотелось жить в нищете. И благодарен, что даже при расставании ты отдала мне свои последние двадцать тысяч. Я и сам не свят: ради денег я долго играл роль перед Юй Вань. Но к тебе я всегда относился искренне! Ради тебя я готов отказаться от всего! А ты? Любила ли ты меня хоть раз по-настоящему?

Он кричал, срывая голос. Очень хотел ударить её — но не смог.

Глаза Цзян Юйин наполнились слезами. Наконец она подняла сумочку и тихо сказала:

— Ифэн, мы разные. Ты хоть и потерял всё, но всё же был богатым мальчиком и знал, каково жить в достатке. А я… с детства жила в бедности. В университете мне приходилось работать, чтобы оплатить учёбу. Я просто… устала быть бедной.

— Ты думаешь, мне нравится быть с этим стариканом Вэнь Хуалунем? У него сын уже восемнадцати лет! Ты думаешь только о себе. Знаешь ли ты, каково мне на съёмочной площадке? Меня постоянно обходят, роли отбирают, ресурсы забирают! Вэнь Хуалунь нашёл меня и сказал: если не соглашусь — он уничтожит мою карьеру. Что мне оставалось делать? Если бы я не любила тебя, разве стала бы врать?

— После того как ты расстался с Юй Вань, у тебя ведь не было денег? Сколько раз ты брал у меня? Откуда, по-твоему, у меня эти деньги?

Услышав это, Цюй Ифэн разрыдался. Он опустился на пол и долго плакал, а потом вдруг обнял Цзян Юйин:

— Прошу тебя, Юйин… Не уходи от меня.

Юйин колебалась. От него пахло алкоголем, и, когда он бросился к ней, она на миг почувствовала отвращение.

Но в итоге не оттолкнула.

В ту ночь Сунь Цяо осталась одна в квартире Цзян Юйин.

***

Тем временем Е Илунь снова начал связываться с Юй Вань.

Он продолжал каждый день писать ей «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи», хотя Юй Вань отвечала ему лишь раз в несколько дней одним смайликом. Но Е Илунь не сдавался.

Юй Вань редко публиковала что-то в соцсетях — раз в несколько дней, — но Е Илунь ставил лайк и комментировал каждую запись.

Он даже начал собирать светские сплетни и присылал их ей.

Если Юй Вань отвечала смайликом «ха-ха», Е Илунь понимал: такие темы ей интересны.

Со временем он заметил: Юй Вань особенно любит читать о романах знаменитостей. Особенно ей нравились истории, где актрису «берут под крыло» продюсеры, или когда жена режиссёра устраивает скандал из-за измены мужа.

Чтобы получить от неё хоть один смайлик, Е Илунь стал собирать сплетни у своих знакомых.

Как раз от сына директора телеканала Б, Ли Цзе, он узнал одну новость.

Хештег #романЦзянЮйин три дня держался в топе. Когда Ли Цзе понял, что именно Е Илунь запустил этот тренд, он спросил:

— Ты что, с Цзян Юйин в ссоре?

Е Илунь ответил:

— Нет, просто хочу насолить Цюй Ифэну.

Ли Цзе рассмеялся:

— А я-то думал, у тебя личная неприязнь к ней! Вэнь Хуалунь — новый президент «Хуачжун». Когда его положение было шатким, у него было множество любовниц. Его законная жена живёт за границей и воспитывает сына, позволяя мужу заводить побочные связи, но разводиться не хочет.

— Теперь, когда Вэнь Хуалунь укрепил власть и стал первым лицом компании, жена ещё меньше желает развода. Обычно она не следит за китайскими новостями, но этот скандал с Цзян Юйин разгорелся слишком сильно. Кто-то прислал ей скриншоты, и теперь она с сыном уже летит в Китай.

http://bllate.org/book/10297/926279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода