× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что Яо Си теперь совершенно не спешил возвращаться в Бэйцзин. Всё это время он собирался неотлучно находиться рядом с Юй Вань и ждать, пока она простит его.

Съёмки сериала с её участием должны были завершиться уже через полмесяца.

Весь процесс занял меньше двух месяцев, но за это время, как ни старался Е Илунь завоевать расположение Юй Вань, она так и не подала виду, что хочет быть с ним.

Е Илуню даже стало тоскливо: он понимал, что шансов у него, скорее всего, нет, но всё равно не мог примириться с поражением. Каждый день он внушал себе одно и то же — стоит только терпеливо дождаться того дня, когда Юй Вань разведётся с Яо Си, и тогда всё изменится.

Раньше он не выдержал: увидел, как Юй Вань встречается с Цюй Ифэном, и, раздавленный горем, уехал.

Если бы тогда он остался и продолжил ждать, пока Юй Вань не расстанется с Цюй Ифэном, возможно, Яо Си вообще не вошёл бы в её жизнь.

Хотя и Юй Вань, и Бо Мань уже не раз, прямо и намёками, давали ему понять, что надежды нет, Е Илунь всё равно не собирался сдаваться.

Что до восстановления зрения Яо Си — поскольку ему ещё предстояло разобраться с Вэнь Хуалунем, Юй Вань всё это время помогала ему сохранять тайну. Даже Бо Мань никому не рассказывала, что их господин Яо уже видит.

Бо Мань проявляла большую заботу: в последнее время она часто приносила Яо Си бадьяны и фрукты, опасаясь, что он плохо питается дома.

На самом деле, в последнее время Яо Си действительно жил не так роскошно, как раньше. Каждое утро он вставал, чтобы приготовить Юй Вань завтрак, а если вечером она возвращалась домой на ужин, он обязательно готовил ей как минимум четыре блюда и суп.

Если Юй Вань в течение дня снимала боевые сцены, Яо Си массировал ей мышцы до тех пор, пока она не засыпала.

Так он ухаживал за ней день за днём, вплоть до самого конца съёмок.

Накануне банкета по случаю окончания съёмок Яо Си уже предусмотрительно собрал для Юй Вань чемоданы.

Когда Юй Вань вернулась домой после работы, она сразу увидела сложенные на полу чемоданы.

— Зачем ты так торопишься собирать вещи? — нахмурилась она. — Завтра вечером вернусь — и сама всё спокойно уложу. Да и что, если мне завтра понадобится одежда или косметика, которую ты уже убрал?

Яо Си был чрезвычайно аккуратен и методичен. Он тут же объяснил Юй Вань, в каком чемодане лежит одежда, а в каком — маски для лица.

— А всё, что тебе нужно завтра надеть, осталось в шкафу, — добавил он. — Здесь упаковано только то, что ты сейчас не носишь. И косметику с уходовыми средствами я не трогал. Не веришь? Проверь сама.

Действительно, он прекрасно знал, какие именно средства для ухода, гигиены и макияжа она использует ежедневно.

Даже её нижнее бельё было аккуратно сложено и подписано.

Она обошла комнату, осмотрела всё — и не нашла ни единого недостатка.

— Ладно, — сказала она, слегка кашлянув, — спасибо, ты молодец.

Яо Си мягко улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Я просто подумал: если заранее всё собрать, то, когда мы вернёмся в Бэйцзин, можно будет сразу ехать домой.

С этими словами он быстро приготовил для неё тёплый чай из мёда и грейпфрута и, подавая, осторожно спросил:

— Скажи, а когда мы вернёмся в Бэйцзин, где ты планируешь жить?

Юй Вань пила тёплый напиток, её мысли блуждали где-то далеко, и она сначала не поняла, о чём он.

— А? Что значит «где жить»?

Тогда Яо Си осторожно уточнил:

— Мы ведь точно поедем домой, правда?

Юй Вань заморгала, наконец осознав, о чём речь.

Она немного подумала и нахмурилась:

— Посмотрим. Может, лучше вернуться в мою виллу? Там тихо, да и близко к компании «Хуася энтертейнмент». Если захочу встретиться с режиссёром Хуа, дорога займёт всего полчаса.

Яо Си тут же возразил:

— Нет, нельзя! Разве ты не видела новость несколько дней назад? В Бэйцзине целую семью из пяти человек убили — потому что они жили в отдельной вилле. А в нашем районе строгая охрана, такого там не случится.

Юй Вань покачала головой:

— Нет, в моей вилле тоже есть охрана, там вполне безопасно.

Она уже хотела сказать: «Ты ведь даже не был там, можешь переехать ко мне», — но Яо Си неверно истолковал её слова. Он решил, что Юй Вань собирается жить отдельно после возвращения в Бэйцзин.

Он тут же опустился перед ней на одно колено и стал умолять:

— Мы не можем жить отдельно! Это испортит наши отношения. Если ты уедешь, я буду думать, что ты хочешь меня бросить и развестись.

На самом деле Юй Вань пока даже не думала о разводе.

Услышав его слова, она покачала головой:

— Нет, разводиться я пока не собираюсь.

Лицо Яо Си побледнело:

— «Пока»… Значит, ты всё-таки думала об этом? Скажи, может, я что-то делаю не так? Я всё исправлю!

Юй Вань чувствовала, что в последнее время Яо Си слишком усердствует. Пару дней — ещё терпимо, но если так продолжится, он рано или поздно выдохнется.

И не только он — ей самой уже становилось тяжело от такого режима.

Ей не нравилась подобная модель общения.

Даже когда она ухаживала за ним раньше, она не была такой навязчивой.

Она помогла ему встать, усадила напротив себя и вздохнула:

— Нет, ты в последнее время отлично справляешься. Просто будь самим собой. Не нужно вставать так рано, чтобы варить мне кашу — я могу спокойно поесть завтрак, который принесёт Бо Мань. И не обязательно каждый день делать мне массаж, хоть он и приятный. Не стоит так напрягаться.

Яо Си всё ещё нервничал:

— Но я боюсь, что ты всё ещё злишься на меня.

Юй Вань задумалась и вздохнула:

— Сначала, конечно, злилась. Но я не из тех, кто долго держит обиду. У тебя столько дел: управляешь компаниями, расследуешь дело сестры… Просто занимайся своими обязанностями. Нам не нужно менять привычный уклад ради этого.

Яо Си всё равно не был уверен:

— Тогда пообещай мне: когда мы вернёмся в Бэйцзин, ты останешься жить со мной. Не уезжай обратно в свою виллу и не исчезай. Я так боюсь… боюсь, что если отпущу тебя из виду, ты просто исчезнешь.

Юй Вань замерла, не в силах сразу ответить.

Внезапно ей вспомнились слова Бо Мань: та всегда верила, что Яо Си искренне любит её.

За это время она сама уже привыкла к его присутствию.

Если бы пришлось расстаться, ей было бы нелегко.

— Ты… правда боишься, что я уйду? — тихо спросила она.

Яо Си энергично кивнул и крепко сжал её руку:

— Очень боюсь! Боюсь, что ты злишься, боюсь, что ты уйдёшь. Только не покидай меня! Не разводись и не живи отдельно, хорошо?

Как ни странно, Юй Вань вдруг улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Перед сном она так и не убрала подушку, лежавшую между ними, но перед тем, как лечь, специально напомнила:

— Завтра не нужно вставать ради завтрака. Готовить кашу каждое утро — это же утомительно. Я спокойно поем в закусочной у студии.

Но, несмотря на её просьбу, Яо Си всё равно встал рано утром и приготовил завтрак — сегодня это была чёрная рисовая каша. Каждый день он варил ей что-то новое.

Юй Вань не могла не растрогаться. Перед уходом она сказала:

— Не торопись собирать вещи. Сегодня утром, возможно, будут доснимки одного-двух планов. Вернусь после банкета, и мы вместе всё упакуем. Уезжаем только завтра.

Яо Си кивнул:

— Хорошо. Тогда возвращайся пораньше. Я не смогу пойти с тобой — боюсь, что Вэнь Хуалунь узнает, что моё зрение восстановилось.

Юй Вань улыбнулась в ответ.

Когда она уже надевала обувь, Яо Си вдруг остановил её и поцеловал в лоб.

Этот поцелуй долго не давал ей покоя.

Даже в последнем доснятом кадре взгляд, которым она смотрела на Ян Хань, стал необычайно мягким.

Именно этот взгляд позже стал культовым моментом сериала.

Многие зрители стали шутить: «На самом деле настоящая любовь — между двумя главными героинями!»

Конечно, это уже потом.

На банкете по случаю окончания съёмок присутствовали также несколько инвесторов.

Там Юй Вань увидела мать Е Илуня, отца Ян Хань и давно не появлявшегося Вэнь Хуалуня.

Мать Е Илуня знала о чувствах сына к Юй Вань и некоторое время беседовала с ней. Однако Юй Вань постоянно подчёркивала, что уже замужем. Тогда мать отвела сына в угол и сказала:

— Сынок, Юй Вань — прекрасная девушка: благородная, красивая. Но она замужем. Думаю, тебе стоит поискать другую. Вот, например, Ян Хань — милая девочка.

Е Илунь разозлился:

— Мама, я же говорил: муж Юй Вань ничего не стоит! Он слепой, да и отношения у них не продлятся. А Ян Хань — просто ребёнок, она даже рядом не стоит с Юй Вань!

Мать лишь вздохнула и похлопала его по плечу:

— Делай, как знаешь. Но если ты такой привередливый и даже Ян Хань тебе не пара, возможно, и она тебя не захочет?

Е Илунь: «...Вы точно моя мама!»

В целом банкет прошёл спокойно.

Вэнь Хуалунь, зная, что Юй Вань — жена Яо Си, специально поинтересовался у неё, как поживает её муж.

Юй Вань вежливо ответила:

— С моим мужем всё хорошо. Спасибо за заботу, господин Вэнь.

Вэнь Хуалунь приподнял бровь, чокнулся с ней бокалом и многозначительно сказал:

— Господин Яо сейчас в опале, а вы, госпожа Юй, остаётесь с ним. Это достойно восхищения. Но, по-моему, вы уже сделали достаточно. При вашем положении у вас впереди ещё множество возможностей.

Надо отдать должное: несмотря на всю свою подлость, Вэнь Хуалунь не проявлял к Юй Вань никакой враждебности.

К тому же за ней стояли Хуа Чживэнь и Е Илунь, а теперь и семья Ян приняла её очень тепло. Вэнь Хуалунь не стал бы сейчас искать с ней конфликта.

Более того, он и сам считал, что союз Юй Вань и Яо Си долго не продлится.

На банкете ничего особенного не произошло, кроме одного случая: когда Юй Вань и Ян Хань вместе направились в туалет, они совершенно неожиданно увидели человека, которого там совсем не должно было быть — Цзян Юйин!

Цзян Юйин их не заметила и, держа в руке ключ-карту, направилась в номер 2002.

Ян Хань склонилась к уху Юй Вань и прошептала:

— Сестра Вань, номер 2002… это ведь номер господина Вэня!

Честно говоря, если бы рядом не была Ян Хань, Юй Вань подумала бы, что ошиблась.

Согласно оригинальному сюжету книги, персонаж Цзян Юйин, хоть и не был идеальным и вызывал много критики у читателей, всё же искренне любил Цюй Ифэна.

В романе автора их чувства были настоящими. После входа в индустрию развлечений Цзян Юйин отказывала многим влиятельным деятелям, пытавшимся соблазнить её, потому что любила Цюй Ифэна.

Более того, в книге изначально между Цзян Юйин и Вэнь Хуалунем не было ничего общего. Вэнь Хуалунь влюбился в неё и начал использовать различные методы, чтобы заставить её подчиниться.

Позже даже был эпизод, где он насильно овладел ею, и Цюй Ифэн, узнав об этом, так сострадал ей, что чуть не пошёл с ножом к Вэнь Хуалуню.

Но то, что увидела сейчас Юй Вань, выглядело иначе.

Если бы Цзян Юйин действительно подвергалась насилию, почему, когда Вэнь Хуалунь пьёт в зале, она не убегает, а, наоборот, приезжает в Х-город и сама идёт в его номер по его карте?

Оригинальный сюжет уже не в первый раз оказывался неточным. Юй Вань вздохнула, решила не вмешиваться и, взяв Ян Хань под руку, вернулась в зал.

Банкет уже подходил к концу, и инвесторы с продюсерами вели свои разговоры. Главным актёрам больше не нужно было участвовать в обсуждениях.

http://bllate.org/book/10297/926275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода