× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хань и Юй Вань сидели в углу, потягивая шампанское. Убедившись, что вокруг никого нет, Ян Хань снова наклонилась к самому уху подруги и тихо заговорила:

— В моём последнем проекте я снималась вместе с Цзян Юйин. Она играла вторую героиню, но даже тогда многие актрисы на площадке её недолюбливали. Не дай бог подумать, будто она какая-то тихоня! Стоит возникнуть проблеме — сразу сваливает вину на других.

Юй Вань тихо спросила:

— А тебя она обижала?

Ян Хань слегка приподняла бровь:

— Она хитрая. Сначала не знала, кто я такая, и не решалась со мной связываться. А потом разобралась — и ещё больше испугалась. Но вот третью героиню она нещадно гнобила. Такая умеет заставить тебя проглотить обиду молча. Режиссёр Сюй поначалу плохо разбирался в людях и даже защищал её.

Она сделала паузу, ткнула Юй Вань в плечо и прошептала:

— Потом ведь ты приехала на съёмки, помнишь? И эта Юйин попыталась распустить о тебе слухи… Только получила по заслугам. С того самого дня режиссёр Сюй перестал ей верить и начал всячески её подкалывать. Говорят, будто кто-то из твоих влиятельных знакомых лично позвонил режиссёру и велел ему «хорошенько позаботиться» о Цзян Юйин!

Юй Вань поспешно замотала головой:

— Да нет же! У меня никаких «высоких покровителей» нет. Самый главный у меня — режиссёр Хуа. Разве он похож на человека, который станет вмешиваться в такие дела?

Ян Хань взяла кусочек закуски, долго и тщательно его пережёвывала, а потом пристально посмотрела на Юй Вань:

— Тогда что-то не сходится. Я это услышала от первого помощника режиссёра — источник надёжный. Говорят, некий важный человек позвонил Сюю и сказал, что тебя обидели на площадке, и теперь режиссёр обязан заставить обидчицу расплатиться. Но не волнуйся: помощник рассказал только мне, остальные ничего не знают. Все до сих пор думают, что Юйин просто потеряла лицо перед режиссёром, поэтому он её и невзлюбил.

— Думала, ты в курсе всего этого.

Юй Вань нахмурилась и задумалась. Внезапно ей в голову пришла одна мысль.

Единственный «высокопоставленный» человек, который мог бы за неё заступиться… Это же Яо Си!

Надо будет дома у него спросить!

Ян Хань, похоже, тоже кое-что поняла. Она хихикнула и поддразнила:

— Неужели это твой муж? Я его лично не видела, но по намёкам Бо Мань выходит, что твой супруг — очень влиятельная персона.

Юй Вань почему-то почувствовала особое удовольствие, услышав похвалу в адрес Яо Си.

В этот момент к их столику подошёл Е Илунь. Он весело улыбался и, усевшись напротив, с хитринкой спросил:

— О чём это вы тут шепчетесь? Поделитесь секретом!

Ян Хань прекрасно знала: стоит только упомянуть при Е Илуне мужа Юй Вань — и он тут же взрывается, словно его подожгли. Поэтому, как только Е Илунь приблизился, она мгновенно замолчала.

Юй Вань тоже лишь взглянула на него и промолчала.

Лицо Е Илуня слегка изменилось:

— Что происходит? Вы обо мне сплетничали? Только что так оживлённо болтали, а как я подошёл — сразу заткнулись?

Юй Вань вздохнула:

— Ты слишком много воображаешь. Какие могут быть сплетни про тебя?

Е Илунь довольно зацокал языком:

— Да, согласен! Я ведь такой искренний человек, у меня и недостатков-то нет. Но всё же — о чём вы говорили? Мы же снимались вместе, друзья, по сути. Нехорошо шептаться за моей спиной!

Юй Вань и Ян Хань переглянулись. Ян Хань подмигнула, будто что-то вспомнив, и поманила Е Илуня рукой.

Тот немедленно склонился к ней.

Ян Хань прошептала ему на ухо:

— Мы только что видели, как Цзян Юйин тайком зашла в номер 2002. Если я не ошибаюсь, этот номер…

— Вэнь Хуалуня! — перебил Е Илунь.

— Именно! Номер господина Вэня, — подтвердила Ян Хань.

Е Илунь на миг замер, а затем громко расхохотался.

От его смеха все за соседними столиками повернулись в их сторону.

Он кашлянул, вежливо улыбнулся окружающим, а потом быстро повернулся обратно:

— Подожди-ка… Цзян Юйин ведь сейчас встречается с Цюй Ифэном?

Юй Вань молчала, сосредоточенно помешивая ложечкой суп в своей тарелке и изредка делая маленькие глотки.

Зато Ян Хань, явно любившая сплетни, энергично кивнула:

— Точно!

Е Илунь был вне себя от радости. Его глаза превратились в две узкие щёлочки, и спустя некоторое время он с трудом выдавил:

— Получается, Цюй Ифэна бросили? Ха-ха-ха! Это же просто подарок судьбы!

— Слушайте, такой шанс унизить Цюй Ифэна нельзя упускать! Если я это сделаю — пусть меня зовут не Е!

Юй Вань нахмурилась и наконец заговорила:

— Ты чего задумал? Только не делай глупостей.

Сама она не собиралась предпринимать ничего, и ей было непонятно, отчего Е Илунь так воодушевлён.

Правда, Юй Вань не могла постичь всей глубины ненависти Е Илуня к Цюй Ифэну.

Хотя у него были два соперника — и Яо Си, и Цюй Ифэн, — к первому он относился куда мягче. С Яо Си их вражда началась лишь из-за того проклятого горячего кофе.

А вот Цюй Ифэн…

Когда Цюй Ифэн только начал встречаться с Юй Вань, он подлил Е Илуню напиток с высокой концентрацией вещества, из-за чего тот попал в больницу с алкогольным отравлением. Это была первая обида!

Потом Цюй Ифэн постоянно нашёптывал Юй Вань гадости про Е Илуня, из-за чего та в те времена вообще отказывалась с ним общаться. Ни разговоров, ни совместных обедов — даже взглядом не удостаивала. Именно поэтому Е Илунь в отчаянии уехал. Это была вторая обида!

За эти годы Цюй Ифэн сотворил ещё множество мелких гадостей, и каждая из них добавляла новую порцию злобы в сердце Е Илуня.

И совсем недавно Цюй Ифэн тайком сфотографировал Е Илуня с Ян Хань и продал эти кадры папарацци!

Поэтому, несмотря на то что у Е Илуня до сих пор есть соперник в лице Яо Си, с которым он даже может спокойно работать, обедать и разговаривать, настоящей, лютой ненависти он питает именно к Цюй Ифэну.

С Яо Си у него хотя бы нет личных счётов — тот, по сути, вредил только себе.

Цюй Ифэн же бережёт себя и никогда не совершит подобной глупости.

Поэтому любой шанс отомстить Цюй Ифэну Е Илунь использовал без колебаний.

Услышав предостережение Юй Вань, он нахмурился:

— Глупости? Я, может, и прямолинейный, но не дурак. Я же не стану кричать на весь зал, что у Юйин роман с господином Вэнем!

Юй Вань мысленно перевела дух.

Она действительно опасалась, что Е Илунь, будучи болтливым, способен на такое.

Ян Хань, между тем, заинтересовалась:

— А что ты тогда собираешься делать?

Е Илунь достал телефон и начал кому-то писать. Минут десять он активно переписывался с несколькими людьми.

Закончив, он с вызовом поднял брови:

— Ждите! Этот отель принадлежит семье моего друга, так что получить доступ к записям с камер для меня — раз плюнуть. И я уже послал людей следить за входом в отель и дверью их номера. На этот раз я точно поймаю Вэнь Хуалуня и Цзян Юйин с поличным!

— Интересно, что подумает Цюй Ифэн, когда увидит эти новости!

Е Илунь был сегодня особенно весел и возбуждён.

Ян Хань вдруг задумалась:

— А разве нормально снимать их тайно и сдавать журналистам?

Е Илунь возмутился:

— Почему это нет? А Цюй Ифэн, когда продавал фото нас с тобой маркетологам, думал, что это плохо? Честное слово, до сих пор злюсь! Только что мама звонила и спрашивала, правда ли, что между нами что-то есть.

Ян Хань закатила глаза:

— Думаешь, мне легче? Отец тоже звонил. Я ведь всю карьеру прожила без единого слуха! Из-за этой истории я поссорилась с парнем, и чувствую, скоро мы расстанемся.

Юй Вань обеспокоенно спросила:

— Ты ему объяснила?

Ян Хань вздохнула:

— Объяснила, рассказала всё как есть. Но он всё равно подозревает, что я ему изменила. Между нами нет даже базового доверия. Ладно, пусть уходит. Следующий будет лучше.

Е Илунь смутился и поспешил налить ей вина:

— Признаю, это и моя вина. Если бы я тогда не стал тебя донимать, у тебя бы не было проблем с парнем. Слушай, я знаком со многими перспективными молодыми людьми. Например, сын директора канала B — очень симпатичный и холост. Представить?

Ян Хань приподняла бровь:

— Ты имеешь в виду Ли Цзе? Е Илунь, да ты вообще человек? Такого ловеласа предлагать мне? Если тебе так нравится Ли Цзе, сам с ним встречайся.

Е Илунь фыркнул:

— Да ладно! Разве ты не видишь, что я влюблён в Юй Вань? Я же натурал!

Ян Хань и Е Илунь начали спорить, а Юй Вань, оказавшись в роли наблюдателя, вскоре встала и ушла первой.

Когда она села в машину к Бо Мань, та с улыбкой заметила:

— Знаешь, мне кажется, Ян Хань и Е Илунь отлично подходят друг другу.

Бо Мань лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

---

Вернувшись домой, Юй Вань обнаружила, что Яо Си аккуратно убирается и даже сам привёл в порядок всю квартиру.

У Яо Си была лёгкая форма чистюшества.

Как только Юй Вань переступила порог, она сразу почувствовала, что вещи теперь расположены гораздо гармоничнее, и в доме стало уютнее.

Видимо, переживая, что она могла не наесться, Яо Си специально сварил для неё сладкий супчик.

Хотя в это время есть было уже не стоит, Юй Вань всё же выпила полчашки — ведь это же забота мужа.

Когда они наконец устроились рядом, Юй Вань повернулась к нему и спросила:

— Это ты просил режиссёра Сюя позвонить и заставить его «позаботиться» о Цзян Юйин?

Яо Си на мгновение замер, внимательно изучая выражение её лица.

— Любимая, ты злишься, что я без спроса вмешался?

Юй Вань улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не злюсь. Просто хочу уточнить.

Яо Си немного помолчал, а потом спросил:

— Кто тебе рассказал? Сам режиссёр Сюй? Я же просил его молчать.

— Нет, не он. Сегодня за разговором случайно узнала. Наш господин Яо делает добро и не оставляет следов. Решила всё-таки спросить.

Яо Си облегчённо выдохнул:

— Я просто не вынес, что она тебя обижает. Это не «добро». Я чётко вижу, какая она и какая ты.

(«Разве что только этот дурак Цюй Ифэн этого не замечает», — подумал он про себя.)

Юй Вань растрогалась. Она вспомнила: тогда, когда она только попала на съёмки режиссёра Сюя, они с Яо Си были женаты совсем недавно.

В те дни зрение Яо Си ещё не ухудшилось, и она не особенно заботилась о нём. А он, несмотря ни на что, молча встал на её защиту.

— Спасибо, — тихо сказала она, когда они уже лежали в спальне лицом к лицу.

Яо Си растрогался и обнял её:

— Я искренен с тобой. Мне не нужны твои благодарности. И, пожалуйста, больше не говори таких отстранённых слов.

Юй Вань не стала вырываться. Наоборот, она рассказала ему обо всём, что произошло сегодня на банкете: о том, с кем разговаривал Вэнь Хуалунь, и о том, что он ушёл в номер вместе с Цзян Юйин.

Услышав про Вэнь Хуалуня и Цзян Юйин, Яо Си почти не отреагировал.

Юй Вань удивлённо посмотрела на него:

— Ты уже знал про их связь?

http://bllate.org/book/10297/926276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода