× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день, когда я его пригласил пообедать, я прямо спросил про мою сестру. Он сказал, что хоть и учился с ней в одном классе, но почти не общался. У моей сестры в школе не было друзей — семья у неё состоятельная, её каждый день возил водитель, так что со сверстниками она почти не сближалась. Цюй Ифэн ещё добавил, что за всё время учёбы он близко общался только с Цзян Юйин, а на остальных девушек даже не смотрел.

Юй Вань нахмурилась и, повернувшись к Яо Си, придвинулась к нему вплотную:

— А когда он это говорил, он знал, что ты — брат твоей сестры?

Её лицо оказалось совсем рядом с ним. Длинные ресницы, глаза — словно осенние воды. Когда она так пристально смотрела на него, он всякий раз терял дар речи.

— Мою сестру зовут Яо Тянь. «Тяньси» означает «покой и радость». Жаль только, что я подвёл её — не сумел позаботиться как следует.

— Конечно, Цюй Ифэн знал, что я брат Яо Тянь. При первой же встрече я представился. Когда Цюй Юэ попросил меня помочь ему, я подумал: раз он младше моей сестры на два года и приходится младшим братом Цюй Ифэну, возможно, знает какие-то подробности. Но, увы, Цюй Юэ ничего не знал!

Вспоминая сестру, Яо Си всегда становился угрюмым. Он крепче обнял Юй Вань и, глядя в окно на размытую ночную даль, вздохнул:

— Все эти годы я расследую это дело, но пока безрезультатно. В том классе было пятьдесят восемь учеников — я уже проверил пятьдесят пять из них. Остаются ещё трое, которых никак не могу найти. Если опрошу всех одноклассников, придётся переходить к выпускникам… Это будет всё равно что иголку в стоге сена искать! Но я не сдамся.

Хотя Яо Си пока ничего не выяснил, Юй Вань была уверена: дело наверняка связано с Цзян Юйин и Цюй Ифэном.

— Ты сказал, что проверил пятьдесят пять человек, — напрямую спросила она. — А Цзян Юйин ты проверял?

Яо Си замолчал на мгновение и кивнул:

— В каком-то смысле да. Цзян Юйин недавно дебютировала в кино — в конце прошлого года сыграла злодейку, запомнилась зрителям благодаря яркой игре и сразу подписала контракт с крупной компанией. А уже в начале этого года Цюй Ифэн связался с ней, и вскоре после Нового года они стали парой.

Сказав это, Яо Си внимательно посмотрел на выражение лица Юй Вань, но, не заметив особой реакции, продолжил:

— Потом Цюй Ифэн привёл её ко мне. Я тогда мельком спросил про Яо Тянь, а она ответила, что плохо помнит.

Юй Вань почувствовала неладное и резко повернулась к нему:

— «Плохо помнит»? Ты веришь в это? Если бы в моём классе кто-то покончил с собой, я бы запомнила это на всю жизнь! Как она может «не помнить»?

Яо Си нахмурился и промолчал.

Учитывая, что Юй Вань сама состояла в отношениях с Цюй Ифэном и Цзян Юйин, преждевременно подталкивать Яо Си к конфронтации с последней было бы подозрительно — со стороны могло показаться, будто она действует из личной неприязни. Ведь для Яо Си Цзян Юйин была всего лишь соперницей его жены.

Согласно сюжету оригинальной книги, правда рано или поздно всё равно должна была всплыть.

Поэтому Юй Вань лишь вздохнула:

— Думаю, тебе стоит начать расследование именно с Цзян Юйин. Не может быть, чтобы она «плохо помнила». Даже если бы в моей школе кто-то прыгнул с крыши, я бы точно запомнила!

Яо Си кивнул:

— Хорошо. Как только разберусь с делом Вэнь Хуалуня, обязательно глубже проверю Цзян Юйин.

Пока Яо Си задумчиво молчал, Юй Вань выскользнула из его объятий.

Она просто хотела сходить в туалет, но Яо Си, проворный и быстрый, тут же схватил её за руку и потянул обратно.

Юй Вань уже давно терпела и теперь повысила голос:

— Ты чего?!

— Куда ты? Не уходи! — снова принялся жалобно ныть Яо Си, как будто перед ним стоял самый страшный кошмар.

— Мне надо в туалет! Отпусти немедленно! — рявкнула Юй Вань.

Теперь, когда она знала, что он на самом деле не такой уж страшный злодей, страх перед ним исчез. Поэтому она уже не церемонилась.

— А-а, ну иди скорее! — испуганно отпустил он её.

Но едва Юй Вань скрылась в ванной, как услышала, что Яо Си тоже слез с кровати и потихоньку последовал за ней.

Она резко защёлкнула замок и сердито крикнула:

— Предупреждаю: если ещё раз поймаю тебя подглядывающим, вырву тебе глаза!

Яо Си дрогнул от холода:

— Н-нет! Не буду подглядывать!

(Хотя в будущем он вполне мог смотреть открыто!)

Когда Юй Вань вернулась в постель, Яо Си с горечью подумал, что самые счастливые дни — это те, когда он притворялся слепым. Тогда Юй Вань сама обнимала его и позволяла держать её в объятиях.

А теперь не только не разрешала обниматься, но даже поставила подушку посреди кровати, чётко обозначив границу.

Яо Си умолял, плакал, просил прощения — но Юй Вань стояла на своём. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как лежать, уставившись в потолок, и думать: «Ладно, дождусь, пока она уснёт, и тайком уберу эту проклятую подушку».

* * *

На следующее утро Яо Си первым проснулся от тревожного сна. Сначала он посмотрел на подушку, которую ночью тайком сбросил на пол, потом быстро поднял её и вернул на место.

Затем взглянул на часы — только пять утра.

Подумав немного, он бесшумно встал и отправился на кухню готовить завтрак для жены.

Кукурузная каша, свежий овощной салат, несколько пирожков с луком и лепёшки с зелёным луком.

Яо Си вообще любил готовить и часто баловал себя домашней едой в свободное время. Но с тех пор как притворялся слепым, полностью перешёл на заказные завтраки из ресторанов — и уже порядком от них устал.

Юй Вань, напротив, увидев такой роскошный завтрак, сразу решила: он явно пытается загладить вину и подлизаться к ней.

И действительно, когда она вышла из ванной, Яо Си уже стоял у стола, готовый прислуживать.

— Дорогая, хочешь кашу или молоко?

Такая услужливость ей понравилась. Ведь раньше именно она каждое утро спрашивала: «Милый, кашу или молоко?»

Как говорится, колесо фортуны крутится!

— Давай кашу, — равнодушно ответила она.

Яо Си тут же налил ей кашу:

— Попробуй, вкусно ли. Я встал в пять, чтобы всё приготовить.

Юй Вань приподняла бровь:

— Зачем так рано вставать?

Яо Си ухмыльнулся:

— Кукурузную кашу надо постоянно помешивать, чтобы она получилась густой и ароматной. Ну как, вкусно?

Юй Вань кивнула:

— Да, готовишь неплохо.

Яо Си тут же стал лебезить:

— Если тебе нравится, буду готовить каждый день!

После того как Юй Вань доела одну лепёшку, она подняла глаза и спросила:

— Твои глаза уже в порядке. Разве тебе не пора возвращаться к работе?

Яо Си чуть не выпалил: «Да я и не прекращал работать!» — но вовремя прикусил язык. Зная проницательность Юй Вань, он понял: лучше не признаваться, что всё это время притворялся слепым. Поэтому лишь глуповато улыбнулся:

— Ничего страшного. В Хуачжуне всё под контролем Нэ Синя. Скоро настанет нужный момент — тогда я вернусь и лично возглавлю операцию. Дорогая, ты веришь, что я обязательно верну Хуачжун ТВ?

Юй Вань машинально кивнула:

— Конечно, верю. Ты же такой умный.

Яо Си удивился:

— Правда веришь? По твоему лицу не скажешь.

Тогда Юй Вань посмотрела на него и решительно кивнула:

— Говорю же — верю. У тебя столько хитростей, разве Вэнь Хуалунь сможет с тобой тягаться?

Яо Си смущённо улыбнулся:

— Вот видишь, мы идеально друг другу подходим. Только ты меня по-настоящему понимаешь. Не волнуйся, я обязательно верну Хуачжун ТВ. Тогда ты станешь хозяйкой канала — и никто в индустрии не посмеет тебя обидеть.

Юй Вань вытерла рот салфеткой и весело посмотрела на него:

— На самом деле меня и сейчас никто не обижает.

Яо Си закусил губу и согласился:

— Да-да, всё, что ты говоришь, правильно. Так, дорогая… ты простишь меня?

— Посмотрим по твоему поведению, — с достоинством ответила она, опустив глаза.

Яо Си тут же начал клясться в верности:

— Обязательно постараюсь! Буду готовить тебе завтрак каждый день. А когда ты вернёшься с ночных съёмок, сделаю массаж — не позволю тебе так уставать. После этой роли обязательно выбирай что-нибудь полегче!

Его нынешнее состояние казалось Юй Вань нереальным.

— Не волнуйся за мои сценарии, — поспешно перебила она. — Занимайся своей работой. Эта роль скоро закончится — ещё две недели. Если у тебя много дел, не нужно каждый день торчать здесь. Можешь вернуться в Бэйцзин и заняться делами.

Яо Си сглотнул комок в горле и тревожно спросил:

— Ты всё ещё злишься? Не прогоняй меня!

— Я ведь не это имела в виду! Просто переживаю, что ты слишком занят.

— Нет, я не занят! — тут же возразил он.

Юй Вань вздохнула:

— Ладно, как хочешь.

Увидев, что пора ехать на площадку, она быстро собрала сумку и уехала.

Когда она ушла, Яо Си с облегчением выдохнул.

Главное, что она не выгнала его. Он боялся, что если она вдруг потребует уйти, то после окончания съёмок она может и вовсе не вернуться в их дом в Бэйцзине — и тогда это будет фактическое раздельное проживание.

Когда он рассказал обо всём Нэ Синю, тот долго насмехался над ним.

Раньше Нэ Синь не раз советовал Яо Си честно признаться Юй Вань, но тот упрямо молчал. Теперь Нэ Синь считал, что все неприятности Яо Си получил по заслугам.

Обычно Яо Си никогда не прислушивался к советам Нэ Синя в вопросах, касающихся Юй Вань. Но на этот раз решил, что, возможно, стоит последовать его мнению.

— Слушай, — сказал он по телефону, — жена пока не выгнала меня, но чувствуется, что она очень зла и вот-вот взорвётся. Подскажи, как мне её умилостивить, чтобы она снова стала такой, как раньше?

Нэ Синь долго думал и в итоге вынес вердикт:

— Завоюй её любовью. Она скажет «один» — ты ни в коем случае не говори «два». Что бы она ни захотела — выполняй немедленно. Раз ей нравится твоя еда, готовь каждый день. Женщины обожают украшения и сумки. У госпожи денег полно, обычные аксессуары её не впечатлят — срочно закажи эксклюзивные, желательно лимитированные коллекции!

Пока Нэ Синь говорил, Яо Си записывал всё подряд.

В прошлый раз он не послушался — и сильно поплатился. Теперь же каждое слово Нэ Синя стало для него священным писанием.

Он совершенно забыл, что у самого Нэ Синя нет ни малейшего опыта в любовных делах!

— Что ещё? Говори! — нетерпеливо подгонял Яо Си.

Нэ Синь задумался и нахмурился:

— Больше ничего в голову не приходит. Вы же живёте вместе — ты должен сам знать, что она любит есть, какие фильмы смотрит, чем увлекается. Ещё можешь подружиться с Бо Мань — она наверняка отлично знает госпожу. У неё и спроси.

Яо Си закивал:

— Отлично, отлично! Нэ Синь, ты молодец! Повышу тебе зарплату!

После этого Нэ Синь перешёл к рабочим вопросам.

Внутри Хуачжун ТВ Вэнь Хуалунь уже вообразил, что полностью очистил компанию от людей Яо Си. На самом же деле многие сотрудники по-прежнему докладывали ему обо всём. Тех, кого Вэнь Хуалунь уволил, Яо Си отправил в оплаченные командировки — и теперь они постепенно возвращаются.

Как только все вернутся, наступит подходящий момент для возвращения Яо Си.

А пока его люди должны подбивать Вэнь Хуалуня вкладывать собственные активы в отраслевые инвестиции.

Стоит тому только рискнуть — Яо Си гарантированно заставит его потерять всё.

http://bllate.org/book/10297/926274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода