× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань улыбнулась и в ответ спросила:

— Почему ты так говоришь?

Яо Си прижался головой к её голове, надул губы и сказал:

— Ты забыла меня обнять.

Юй Вань равнодушно протянула «А-а» и формально обняла его.

Яо Си почувствовал, что с Юй Вань что-то не так. Сам он в этот момент немного смутился и решил промолчать.

Они молчали довольно долго, пока Юй Вань тихо не спросила:

— Муж, тебе что, нравится чёрный цвет?

Яо Си покачал головой:

— Нет, не нравится. Почему ты так спрашиваешь?

Юй Вань усмехнулась:

— Потому что всё твоё бельё — исключительно чёрное. Я думала, тебе нравится.

Лицо Яо Си слегка покраснело. Он помолчал и наконец ответил:

— Это же нижнее бельё. Какая разница, какой цвет? Я его всё равно не вижу. Любой подойдёт.

«Цок-цок, ответил без единой бреши».

Юй Вань пристально посмотрела ему в глаза, затем резко отвернулась и торопливо сказала:

— Муж, у меня на спине красное пятнышко! Очень чешется, я не достаю. Почешишь?

Автор говорит: «Юй Вань: если будешь притворяться слепым — пожалеешь! Яо Си: именно с этого момента мой статус начал падать».

Едва произнеся эти слова, Юй Вань особенно сильно зачесалась и принялась тереть спину, мгновенно оставив на плече несколько красных полос.

Яо Си, увидев это, занервничал. Он быстро схватил её за руку и нахмурился:

— Не царапай так сильно! Ты уже вся покраснела.

Уголки губ Юй Вань слегка приподнялись. Она внезапно повернулась к Яо Си, который ещё не успел опомниться, и с ледяной улыбкой спросила:

— Муж, ты правда слепой?

Сердце Яо Си ёкнуло. «Всё кончено…» — подумал он.

Он всегда старался изображать слепоту максимально убедительно. Но, опасаясь, что Юй Вань поранится, он не смог сдержать тревогу.

Яо Си долго мычал, не зная, что сказать, и в конце концов проглотил комок в горле:

— Жена, я действительно слеп!

— Ага! А как же тогда ты подглядывал за мной в ванной? И как ты увидел, что у меня на спине красные полосы?

Яо Си сразу понял: всё дело в том эпизоде у двери ванной.

Если бы речь шла только об этом, он мог бы сослаться на то, что она слишком сильно себя расцарапала. Но сейчас ему было нечем возразить.

В голове Яо Си всплыли слова Нэ Синя, сказанные пару дней назад: тот советовал ему как можно скорее рассказать Юй Вань правду, иначе это рано или поздно взорвётся, как мина.

Увидев, что он замолчал, Юй Вань холодно спросила:

— Ну же, говори! Когда ты прозрел?

Юй Вань даже в мыслях не допускала, что Яо Си притворялся слепым с самого начала. Она полностью верила оригинальному сюжету книги.

В оригинале, когда Яо Си помогал младшему брату Цюй Ифэна, он был совершенно неподготовлен и получил куда более тяжёлые травмы. Он ослеп на целых десять месяцев, и Вэнь Хуалунь торжествовал почти год.

Поэтому сейчас Юй Вань просто считала, что Яо Си прозрел за это время, но не сказал ей, продолжая изображать слепого.

Услышав её вопрос, Яо Си внутренне облегчённо выдохнул. Он подумал и быстро ответил:

— Ну… буквально пару дней назад. Жена, пожалуйста, не злись. Я собирался как раз скоро рассказать тебе эту хорошую новость.

— Тогда почему не сказал сразу! — голос Юй Вань стал ещё холоднее.

Яо Си нервничал так сильно, что не знал, куда деть руки. Он помолчал и наконец произнёс:

— Просто… ты в последнее время так ко мне хорошо относилась. Я боялся, что, стоит мне прозреть — и ты перестанешь со мной так обращаться…

— Жена, поверь мне, я действительно переживал, что ты больше не будешь ко мне так добра. Ведь когда я был слепым, ты хоть немного жалела меня.

С этого момента Яо Си почувствовал, что его светлые деньки подходят к концу.

Ведь сегодня вечером Юй Вань, только вернувшись домой, массировала ему ноги и кормила с руки.

Теперь, когда он прозреет, такого точно больше не будет.

И действительно, Юй Вань взорвалась:

— Ты что, совсем больной?! Разве ты не знаешь, как мне тяжело сниматься на площадке? Мы снимаем исторический сериал! Мне каждый день надо висеть на проводах, да ещё и боевые сцены отрабатывать. Режиссёр Хуа не любит использовать дублёров. Кроме самых сложных трюков, всё остальное я делаю сама. И даже при такой усталости, стоило мне подумать, как тебе одиноко дома, мне становилось невыносимо.

— Ты ведь не знаешь, как на днях я на площадке измучилась до боли в пояснице. А вернувшись домой, я всё равно массировала тебе ноги целых сорок минут, руки свело — и ни звука! А ты теперь говоришь, что прозрел, но боялся, что я перестану тебя жалеть, поэтому продолжал притворяться слепым?!

— Яо Си, да ты совсем с ума сошёл! Ты каждый день твердишь, будто я к тебе недостаточно искренна. Так скажи, кто из нас двоих неискренен? Ты думаешь, раз отдал мне доступ к своему счёту — значит, уже проявил искренность? У меня, может, и нет твоих денег, но разве я нуждаюсь в них?

— Ты даже не удосужился сказать мне, что прозрел! Тебе, наверное, очень нравилось, как я вокруг тебя крутилась?

Чем дальше Юй Вань говорила, тем сильнее чувствовала обиду. В конце концов, слёзы потекли по её щекам.

Все эти дни она действительно жалела Яо Си.

Она думала: пусть он и антагонист, но рядом с ним нет ни родных, ни настоящих друзей. После такой тяжёлой травмы Вэнь Хуалунь приходил его оскорблять, и кроме подчинённого Нэ Синя никто не проявлял к нему участия.

Поэтому Юй Вань решила не просто угождать антагонисту, но и подарить ему немного тепла.

В оригинальном сюжете Яо Си единственному человеку — героине Юй Вань — не причинил вреда.

Значит, между ними нет непримиримой вражды. Даже если они не станут настоящей парой, можно хотя бы стать искренними друзьями.

Она действительно отдавала ему всю свою искренность, а он… скрывал, что прозрел, и позволял ей хлопотать вокруг него, как императору!

К чёрту! Юй Вань решила, что слишком его баловала.

Увидев, что Юй Вань плачет, Яо Си растерялся. Он быстро обнял её и начал оправдываться:

— Жена, послушай меня! Всё не так, как ты думаешь. Я не хотел тебя дурачить. Просто если я не буду изображать слепоту убедительно, Вэнь Хуалунь не поверит.

— Я никогда не говорил тебе: в тот день, если бы не твой звонок с предупреждением, мне пришлось бы гораздо хуже. Но когда я положил трубку, Вэнь Хуалунь уже отправил людей на перехват. Я всё равно попал в засаду. После этого Вэнь Хуалунь начал чистку моих людей в «Хуачжун ТВ». Мне нужно дать ему разгуляться, чтобы выяснить, скольких своих людей он успел внедрить в мою компанию. Когда придёт время, я с ними всеми расплачусь.

— Жена, я знаю, что не должен был обманывать даже тебя. Но дела в бизнесе… я не хотел, чтобы ты волновалась.

— Не плачь, прошу тебя! Всё моя вина. Я не знал, что тебе так тяжело на съёмках. Я видел, как ты каждый день возвращаешься и заботишься обо мне, и думал, что работа у тебя лёгкая. Если бы знал, что тебе так тяжело, разве я осмелился бы просить тебя массировать мне ноги?

Юй Вань сердито сверкнула на него глазами, но не собиралась прощать.

Она даже попыталась вырваться из его объятий, но с её хрупким телом это было невозможно.

Яо Си крепко прижал её к себе и продолжил умолять:

— Жена, прошу! Что нужно сделать, чтобы ты простила меня? С сегодняшнего дня я буду массировать тебе ноги каждый день! Всё, что ты прикажешь — сделаю. Прости меня, ради всего святого!

Юй Вань явно не поверила:

— Ха! Ты же господин Яо! Когда я заглянула на твой счёт, чуть не ослепла от суммы. А в больнице ты мне врал, что скоро окажешься нищим и будешь беспокоиться, что делать, если я останусь ни с чем. Да у тебя одних активов «Хуачжун ТВ» хватит, чтобы заплатить за обед! И теперь ты ещё хочешь меня обмануть, говоря, что выполнишь любое моё желание? Не верю!

Яо Си поспешил заверить:

— Нет-нет! В больнице я признаю — проверял тебя. Но, жена, твой ответ тогда меня очень тронул. С того момента я твёрдо решил, что буду строить с тобой жизнь. Я правда воспринимаю тебя как свою жену! А вот ты… Ты ведь тоже не до конца мне доверяешь. Ты даже не позволяешь мне к тебе прикасаться. Разве ты сама не держала оборону?

Юй Вань почувствовала себя неловко.

Особенно когда Яо Си упомянул, как её ответ тогда его растрогал.

На самом деле те слова были не от чистого сердца. Она знала, что он её проверяет, и специально так ответила.

Выходит, в неискренности они оба — два сапога пара.

Это лишило Юй Вань уверенности, и она сникла.

Опустив голову, она тихо фыркнула:

— Ладно, я не до конца тебе доверяла. Но подумай сам: при каких обстоятельствах мы поженились? Разве мы тогда хорошо знали друг друга? Если бы я действительно не хотела с тобой быть, стала бы так усердно за тобой ухаживать?

Яо Си поспешно закивал и ещё крепче прижал её к себе:

— Конечно! Ты отлично за мной ухаживала. Мы мало знали друг друга — но теперь можем узнавать постепенно. Главное — поговорили начистоту.

Юй Вань наконец подняла на него взгляд и сердито бросила:

— Тогда отвечай: ты ещё много чего от меня скрываешь?

Сердце Яо Си снова ёкнуло:

— Ещё… что?

Юй Вань наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Я вижу, ты вовсе не считаешь Цюй Ифэна настоящим другом. Зачем же тогда так старательно ему помогаешь? Не верю, что ты не заметил: Цюй Ифэн — мерзавец!

Лицо Яо Си слегка изменилось. В конце концов, он сказал:

— Многое ещё не выяснил до конца. Ты права: с самого начала я приближался к Цюй Ифэну с определённой целью.

— В своё время мы с сестрой должны были уехать учиться за границу вместе. Но у неё был давний объект обожания, и она ни за что не хотела ехать со мной. Мне ничего не оставалось, кроме как разделить родительское наследство, выделить ей часть и попросить старого слугу, заботившегося о наших родителях, присматривать за ней, пока она учится в Китае.

— Но когда я вернулся, первым делом узнал о её смерти. Я пошёл в её университет, изучил документы, опросил однокурсников… Все утверждали, что её довели до самоубийства школьные хулиганы. Говорили, будто она не вынесла издевательств и прыгнула с крыши.

— Но я не верю. Моя сестра была жизнерадостной и открытой. Даже без родителей и меня за границей, у нас в том городе были связи. Не могла же она покончить с собой из-за обычных вымогателей! Я лично расспросил тех хулиганов — они признали, что требовали у неё деньги, но больше ничего не делали. Однако слышали, будто она влюбилась в одного парня и ради него и совершила прыжок.

Это был первый раз, когда Яо Си рассказывал Юй Вань столько.

Юй Вань нахмурилась:

— Этот парень… не Цюй Ифэн ли?

Судя по оригинальному сюжету, Яо Си в итоге довёл до гибели многих. Теперь становится ясно: всё это — месть за сестру.

Значит, тот самый парень, скорее всего, и есть Цюй Ифэн!

Яо Си покачал головой:

— Пока не уверен! Я точно знаю лишь то, что Цюй Ифэн и Цзян Юйин были однокурсниками моей сестры. И младший брат Цюй Ифэна тоже учился в том же университете.

— Странно. Если Цюй Ифэн и Цзян Юйин учились вместе с твоей сестрой, почему ты не спросил напрямую Цюй Ифэна? Насколько я знаю, вы знакомы уже почти два года?

Яо Си кивнул:

— Да, два года. После возвращения я методично искал всех однокурсников сестры. Цюй Ифэна нашёл как раз два года назад. В то время ему приходилось нелегко: я оплатил ему жильё и коммунальные услуги, угостил обедом и одолжил три тысячи на первое время.

http://bllate.org/book/10297/926273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода