× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Си внутренне раздражался, но сделал вид, будто ничего не замечает, и невинно спросил:

— Жена, с тобой кто-то ещё пришёл? Мне показалось, что это не шаги Бо Мань.

Е Илунь презрительно фыркнул:

— Ха! Уши у него, однако, неплохо работают.

Лицо Яо Си сразу потемнело:

— А, господин Е.

Е Илунь зловеще усмехнулся:

— Да, это я. Пришёл проведать тебя и привёз кое-какие добавки.

Голос Яо Си остался ровным, без тени эмоций:

— О, благодарю.

Е Илунь коротко хмыкнул, надел одноразовые тапочки, поправил воротник и направился прямо к Яо Си.

Юй Вань тоже переобулась и спросила:

— Что выпить хочешь?

Тот улыбнулся:

— Есть ледяная кола?

Юй Вань на мгновение задумалась:

— Нет. Но есть лимонная вода — добавить льда?

Е Илунь прищурился и ещё шире улыбнулся:

— Конечно, спасибо.

Лёд хранился в холодильнике наверху, поэтому Юй Вань первой поднялась на чердак за кубиками.

А Е Илунь тем временем уселся рядом с Яо Си. Он бегло оглядел его и про себя решил, что справиться с этим слепцом — раз плюнуть.

Поэтому он сразу перешёл в атаку:

— Юй Вань сказала, что ты тоже приехал. Сначала я не поверил, но вот ты действительно здесь. Твоя болезнь сильно помешала её работе. Если бы у тебя хоть капля совести была, ты бы не мешал её карьере. Согласен?

Яо Си улыбнулся:

— Я не мешаю карьере своей жены. Каждый день слушаюсь её и послушно сижу дома.

С этими словами он протянул руку, чтобы нащупать чашку кофе, которую только что принесла сиделка.

Увидев, как тот наугад тянется к кофе, Е Илунь ещё больше убедился в своей правоте:

— А твои глаза хоть когда-нибудь восстановятся? Компанию у тебя уже отобрали, да и инвалидность получил… Думаю, тебе лучше уйти от Юй Вань. Она добрая — раз ты ослеп, ей неловко тебя бросать. Но ты-то сам всё понимаешь: чем скорее уйдёшь, тем лучше будет и для неё, и для тебя!

Яо Си снова улыбнулся:

— Это не я захотел сюда ехать — моя жена настояла, чтобы я сопровождал её. Разве она тебе этого не сказала? И, господин Е, считаю, вам не стоит вмешиваться в наши семейные дела.

— Не называй её «женой»! — раздражённо выкрикнул Е Илунь, которому это слово стало поперёк горла. — Какая она тебе жена? Вы вообще живёте как муж и жена?

Лицо Яо Си тоже потемнело:

— Откуда ты знаешь, что нет? Ты что, под нашей кроватью подслушивал?

Е Илунь онемел.

Яо Си продолжил:

— С самого дня свадьбы мы спим вместе. Не веришь — зайди в нашу спальню и посмотри. Можешь даже заглянуть в шкаф: убедишься, что наши вещи лежат вместе.

Лицо Е Илуна стало ещё мрачнее. Некоторое время он молчал, потом сквозь зубы процедил:

— Ну и что? Женятся — так и разводятся. Мне всё равно.

Яо Си презрительно фыркнул:

— А мне — нет! Знаешь, как называют твоё поведение, господин Е?

Видя, что тот молчит, Яо Си прямо сказал:

— Ты — любовник! Ты вмешиваешься в чужую семью, хотя Юй Вань явно не испытывает к тебе никаких чувств, а ты всё цепляешься. Говорят, ты получил докторскую степень за границей и отлично разбираешься в китайской культуре — всегда выставляешь себя образцовым учёным. Неужели твои родители и преподаватели не учили тебя, что нельзя разрушать чужие семьи?

Е Илунь задохнулся от злости, но через некоторое время выдавил по слогам:

— Да какая у вас вообще свадьба? Тебя же Цюй Ифэн подсунул вместо себя! Она тебе и вовсе не жена!

— Почему не жена? — парировал Яо Си. — Мы получили свидетельство о браке на следующий день после свадьбы. Я — её законный муж. А ты-то кто такой?

Е Илунь не знал, что ответить. Он стоял и сверлил Яо Си взглядом, а тот, не желая выдать, что притворяется слепым, молча опустил голову.

Пока Юй Вань спускалась по лестнице, Е Илунь наконец замолчал.

Он уже решил, что с Яо Си договориться невозможно, и надо действовать иначе.

Но не успел Е Илунь подняться, как рядом раздался испуганный возглас Яо Си.

Услышав крик, Юй Вань бросилась вниз.

Вся чашка кофе вылилась на правую руку Яо Си, обжигая кожу до ярко-красного цвета — зрелище было ужасное.

Юй Вань быстро потащила его в ванную, чтобы промыть под холодной водой, а затем поспешила за аптечкой, чтобы обработать ожог.

— Как ты мог быть таким неосторожным? — сердито сказала она. — Я же просила: когда дома сиделка — проси её, когда я дома — зови меня!

Ожог оказался серьёзным: на руке уже образовались несколько волдырей, и Юй Вань было больно смотреть.

Е Илунь стоял рядом и беспомощно наблюдал за тем, как она суетится.

Когда Юй Вань начала мазать рану мазью, Яо Си жалобно пробормотал:

— Прости, жена, опять тебе хлопот добавил.

Е Илунь закатил глаза — ему было противно от этой жалобной интонации. Какой-то мужчина, а нытьё устраивает!

Чёрт!

— Раз понимаешь, что мешаешь Юй Вань, так и веди себя соответственно! — грубо бросил он.

Яо Си тут же тихо прошептал Юй Вань на ухо:

— Жена, пожалуйста, не вини за это господина Е. Он ведь нечаянно это сделал.

Хотя он говорил тихо, Е Илунь всё прекрасно услышал.

Тот широко распахнул глаза, а потом взорвался:

— Да при чём тут я?!

Яо Си кивнул:

— Ничего страшного, я знаю — ты нечаянно. Не переживай!

Автор примечает:

Е Илунь: ????? Чёрт побери!

— — —

Е Илунь был вне себя. Обычно он легко находил слова, но сейчас от злости не мог вымолвить ни звука.

Когда Юй Вань закончила обрабатывать рану, она взглянула на часы и сказала Е Илуню:

— Поздно уже. Лучше тебе побыстрее уезжать.

Глаза Е Илуна покраснели. Он схватил её за запястье и тихо объяснил:

— Юй Вань, поверь мне — это точно не я его обжёг.

Юй Вань посмотрела на его лицо, освободила руку и кивнула:

— Ничего страшного, у него ожог не такой уж сильный. Поздно уже — побыстрее уезжай.

От её слов Е Илуню показалось, что она действительно в него поверить не может.

Он был в отчаянии, но объяснить ничего не получалось — он лишь повторял одно и то же:

— Правда не я… Правда не я…

Яо Си тоже не выносил, как тот цепляется за Юй Вань, и прямо заявил:

— Ладно, я ведь и не требую, чтобы ты отвечал за это. Я же сказал — случайность. Я тебя не виню.

Е Илунь чуть не заплакал:

— Да и винить-то некого! Я просто встал — и всё! Как я вообще мог его обжечь?

Уголки губ Яо Си дрогнули в лёгкой усмешке, но он быстро скрыл эмоции и сделал раздражённый вид:

— Если бы ты не встал, я бы не задел кофе. Меня так сильно обожгло, но я ведь не обвиняю тебя. А ты всё стоишь здесь, цепляешься за мою жену — это очень раздражает, понимаешь?

Е Илунь остолбенел!

Раз недоразумение не удавалось разъяснить, он решил вообще не уходить. Подтащив стул от обеденного стола, он уселся и начал настаивать:

— Я сидел далеко от тебя! Как я мог тебя задеть? Да и чашка стояла не на краю стола — как ты вообще мог так неуклюже угодить рукой в кофе?

— Яо Си, мы же мужчины. Давай решать всё по-мужски. Зачем ты используешь женские уловки? Ты ничем не лучше Цюй Ифэна!

Яо Си тоже разозлился:

— Какие ещё уловки? Я разве сказал, что виню тебя? Я — представитель уязвимой группы: слепой, из дома не выхожу, никого не трогаю. А ты заявляешься сюда якобы с добавками, а потом начинаешь меня оскорблять!

Е Илунь не знал, что ответить.

Яо Си продолжил:

— Ладно, раз мы мужчины — давай прямо перед моей женой поклянёмся: кто солжёт, тот — внук. Согласен?

Е Илуню казалось важнее всего разъяснить недоразумение. Он ведь ничего плохого не делал — это Яо Си сам себя обжёг, чтобы оклеветать его. Поэтому он уверенно ответил:

— Конечно! Кто солжёт — тот внук! Так скажи честно: это ты сам себя обжёг?

Яо Си не ответил напрямую, а ушёл от вопроса:

— Я же сказал — нечаянно. А теперь спрошу тебя: разве не ты первым начал провоцировать? Разве не ты сказал, что я потерял компанию, ослеп, и намекал, что мне стоит уйти от Юй Вань? Это правда твои слова?

Е Илунь не мог отрицать.

Юй Вань нахмурилась и повернулась к нему:

— Как ты мог так говорить с моим мужем? Его пострадавшим сделал Вэнь Хуалунь! Он и так в беде — зачем ты его ещё унижаешь?

Перед её упрёком Е Илунь лишился дара речи. Наконец он пробормотал:

— Юй Вань, послушай… Я просто не хочу, чтобы он мешал тебе…

Лицо Юй Вань стало суровым:

— Мне не кажется, что он мне мешает. Е Илунь, я благодарна тебе за помощь против Цюй Ифэна. Мы давно знакомы, много раз сотрудничали, и я не раз говорила: можем быть друзьями, но больше — никогда.

Глаза Е Илуна покраснели.

Юй Вань вздохнула, взяла со стола подаренные им добавки и протянула обратно:

— Он не может это принимать. Забирай. Кроме того, если есть вопросы по работе — обсудим на съёмочной площадке. Ты видишь сам: не то чтобы я тебя не рада видеть, просто мой муж сейчас на лечении, а вы с ним постоянно ссоритесь. Твои визиты создают неудобства. Прошу тебя, впредь не приходи без надобности. Особенно когда меня нет дома.

Е Илунь крепко стиснул губы, но перед уходом всё же сказал:

— Верю или нет — твоё дело, но я точно не имел отношения к его ожогу!

Юй Вань равнодушно кивнула:

— Поздно уже. Провожать не буду.

Е Илунь хотел ещё что-то сказать, но в итоге молча ушёл.

Рука Яо Си действительно сильно пострадала. Юй Вань смотрела на Е Илуна — тот вроде не лгал. Но тут же подумала: зачем Яо Си причинять себе боль? Неужели ради того, чтобы оклеветать Е Илуна? Но какой в этом смысл? От такого поступка он ничего не выиграет. Неужели он способен на такое ради пустяков?

Она снова осмотрела его руку и тихо спросила:

— Больно?

Увидев её заботу, Яо Си облегчённо выдохнул и покачал головой:

— Уже нет.

Юй Вань помогла ему добраться до спальни, убирая всё с пути, и строго наказала:

— Ты только что переехал, ещё не привык к дому. Днём, если что нужно — проси сиделку. Не бегай сам, не травмируйся ещё. Понял?

Яо Си торопливо кивнул.

Когда они легли в постель, Юй Вань выключила свет.

Оба не спали. Юй Вань ворочалась, пытаясь понять, что её смущало в сегодняшнем происшествии.

Наконец она повернулась к Яо Си и спросила:

— Яо Си, тебе очень не нравится Е Илунь?

Тот замер на секунду, потом спросил:

— Жена, почему ты перестала звать меня «муж»?

Юй Вань удивилась, но мягко рассмеялась:

— Хорошо, муж. Тебе не нравится Е Илунь?

Яо Си кивнул:

— Да. Он питает к тебе непристойные надежды и оскорбляет меня. Сейчас я слеп, компанию у меня отобрали — а он ещё и соль на рану сыплет. Жена, этот человек бесчестен. Держись от него подальше.

http://bllate.org/book/10297/926266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода