× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да у Цюй Ифэна совсем совесть отвалилась? Разве он не знает, что Вэнь Хуалунь — заклятый враг Яо Си? Как ему вообще удалось пристроиться к Вэнь Хуалуню? Неужели тот гей? Или это он соблазнил Цюй Ифэна?

Бо Мань разгорячилась, и её голос невольно сорвался на более высокую ноту.

В холле седьмого этажа обычно почти никого не бывало, но как раз в ту секунду, когда Бо Мань произнесла последнюю фразу, двери лифта открылись — и из него вышел Цюй Ифэн.

Лицо у него стало мрачным: он явно всё услышал.

— Госпожа Бо Мань, будьте осторожны в словах! Если я ещё раз услышу подобную клевету, имейте в виду — я подам на вас в суд за диффамацию! — Цюй Ифэн побледнел от злости и явно был вне себя от возмущения.

Бо Мань презрительно фыркнула, ничуть не испугавшись:

— О-о-о! Теперь, когда ты пригрелся у Вэнь Хуалуня, даже заговорил со мной с такой уверенностью? Подавай в суд! Нужно ли мне нанять тебе адвоката?

Глаза Цюй Ифэна покраснели от ярости, и лишь спустя долгую паузу он сквозь зубы процедил:

— Да ты просто истеричка! С тобой невозможно разговаривать!

С этими словами он вдруг вспомнил о встрече с Хуа Чживэнем. Хотя его и бесило, что Бо Мань так о нём отзывается, он уже заранее знал: от Юй Вань и Бо Мань он никогда не услышит ничего хорошего.

Подумав об этом, Цюй Ифэн немного успокоился. Сжав губы, он прошёл мимо Бо Мань, намереваясь просто уйти.

Но Бо Мань и не думала его отпускать. Она беззаботно схватила метлу из лифта и одним резким движением ноги прижала Цюй Ифэна к стене в углу...

Цюй Ифэн побледнел от страха:

— Ты... ты что, собираешься меня здесь избить? Предупреждаю, на этот раз я точно подам на тебя в суд! Диффамация плюс умышленное причинение вреда — посчитаем все счеты разом!

Автор примечает:

Бо Мань: Ну конечно, он же такой крутой, раз у него за спиной стоит сам Вэнь Хуалунь! Я даже боюсь пошевелиться — а вдруг господин Вэнь сейчас лично явится ко мне домой за разъяснениями?

Вэнь Хуалунь: Я что, настолько свободного времени не имею?

Бо Мань: Ну так можно его ударить или нет?

Благодарим ангела «Ин» за питательный раствор (+1).

Благодарим ангела «Пустота» за питательный раствор (+3).

Благодарим ангела «Погружение» за питательный раствор (+1).

У Бо Мань к Цюй Ифэну была давняя злоба — семя этой вражды было посеяно ещё в самом начале.

Изначально Бо Мань не была личным менеджером Юй Вань. Когда та только начинала карьеру, она подписала контракт с агентством «Хуася Энтертейнмент». В то время у неё даже не было собственного менеджера.

А Бо Мань тогда работала ассистенткой Хуа Чживэня.

Позже Юй Вань получила премию «Королева экрана», и в тот период несколько актрис из команды её менеджера добились заметных успехов в индустрии. Менеджер решил, что это не только заслуга Хуа Чживэня, но и его собственная.

Когда человек слишком раздувается от гордости, он теряет связь с реальностью. Вскоре он попал в финансовую заварушку и был подан в суд Хуа Чживэнем.

В тот период Юй Вань осталась без менеджера. Ей приходилось самой договариваться с продюсерами, лично отвечать на звонки от брендов и вести переговоры по рекламным контрактам. Она была полностью завалена работой.

Именно тогда Бо Мань протянула ей руку помощи.

Хотя Бо Мань и была всего лишь ассистенткой Хуа Чживэня, у неё уже имелся сертификат менеджера, и она обладала достаточным опытом для решения рабочих вопросов.

Она сказала, что просто восхищается Юй Вань и поэтому готова помогать ей безвозмездно, даже без оплаты.

Позже, когда контракт Юй Вань истёк, она не стала продлевать полный контракт с «Хуася Энтертейнмент», а основала собственную студию. При этом она подписала с Хуа Чживэнем отдельный киноконтракт и забрала к себе Бо Мань.

Юй Вань предложила Бо Мань условия, о которых та и мечтать не смела в «Хуася». С тех пор они трудились бок о бок. Бо Мань словно одержимая строила карьеру Юй Вань, планируя каждый её шаг.

Можно сказать, что именно в тот период были заложены основы сегодняшнего успеха Юй Вань.

Позже, когда Юй Вань стала гарантом кассовых сборов и заняла прочное место в киноиндустрии, многие популярные звёзды стремились с ней сотрудничать.

Но именно в расцвете своей карьеры Юй Вань познакомилась с никчёмным Цюй Ифэном.

Когда женщина влюбляется, она способна на безумства. Цюй Ифэн, обладая каплей романтической жилки и миловидной внешностью «сливочного красавчика», сумел привлечь внимание Юй Вань.

Как бы ни убеждала её Бо Мань, Юй Вань стояла на своём — она решила быть с Цюй Ифэном любой ценой.

Если бы они просто встречались — ладно. Но Цюй Ифэн захотел войти в шоу-бизнес благодаря Юй Вань. И она без колебаний согласилась.

Тогда у Цюй Ифэна не было ни менеджера, ни ассистента — всем занималась Бо Мань.

Цюй Ифэн не был глупцом. Он прекрасно чувствовал враждебность Бо Мань и, снявшись в роли второго плана в одном сериале и набрав немного известности, начал планировать, как получить собственного менеджера, чтобы больше не зависеть от Бо Мань и не видеть её презрительного взгляда.

Чтобы достичь цели, он постоянно жаловался Юй Вань на Бо Мань. Говорил, что та его не уважает, грубит ему и даже тайком отказалась от одного рекламного предложения за него.

Но как бы он ни жаловался, Юй Вань оставалась непреклонной и даже не передавала его слова Бо Мань.

Цюй Ифэн продолжал упорствовать, ежедневно нашептывая Юй Вань о недостатках Бо Мань.

И вот однажды, когда он обсуждал Бо Мань в гримёрке Юй Вань, та сама вошла и услышала всё.

Бо Мань была прямолинейной и вспыльчивой. Не сдержавшись, она с размаху распахнула дверь и ворвалась внутрь.

— Ну-ка повтори то, что только что сказал! — крикнула она, гневно указывая на Цюй Ифэна, готовая вступить в драку.

Цюй Ифэн знал, на что способна Бо Мань в гневе. Но он рассчитывал, что при Юй Вань она не посмеет его ударить, и потому заносчиво ответил:

— Что не так с моими словами?

Бо Мань никогда не встречала такого бесстыдного человека. Он вырывал фразы из контекста, искажал факты и говорил исключительно в свою пользу. Из десяти его фраз девять были ложью. У него язык, как у сплетницы, — совсем не мужской!

— Ха! Я, конечно, не люблю тебя, Цюй Ифэн. Ты и рядом не стоишь с Юй Вань — даже её мизинца не стоишь! Но всё, что она мне поручала, я исполняла. Твоя роль, рекламные контракты, приглашения на шоу — всё это я устраивала для тебя, из кожи вон лезла! Может, у меня и язык острый, но сердце доброе. Я не такая, как ты, с твоими извивами и уловками. Перед тобой я чиста совестью!

Цюй Ифэн, прижми руку к сердцу и спроси себя: справедливо ли то, что ты обо мне говоришь? Ты, взрослый мужчина, спокойно ешь чужой хлеб и считаешь это нормальным. А потом ещё и сплетничаешь за моей спиной! Ты не уважаешь меня? Ладно! Но не смей врать и клеветать на меня! В прошлый раз, чтобы выбить тебе главную роль, я выпила целую бутылку байцзю перед продюсером! Ты хоть совестью обладаешь? — Бо Мань, обычно такая сильная, вдруг заплакала.

Даже если бы Цюй Ифэн был мастером красноречия, он не смог бы противостоять такой эмоциональной речи Бо Мань.

Проиграв, он повернулся к молчаливой Юй Вань и жалобно произнёс:

— Юй Вань, скажи сама: разве мне не нужен отдельный менеджер? Бо Мань так меня унижает при тебе — что же она творит за твоей спиной?

Говоря это, он сам чуть не расплакался.

К тому времени он уже снялся в нескольких сериалах, и его актёрское мастерство заметно улучшилось!

Бо Мань так разозлилась, что с размаху пнула стоявший рядом стул — тот разлетелся в щепки. Но, несмотря на ярость, она сохраняла самообладание: она никогда бы не ударила парня Юй Вань, сколько бы он ни злил её. Поэтому вся злость вылилась на безвинный стул!

А затем Юй Вань сказала слова, которые Бо Мань запомнила на всю жизнь:

— Ифэн, в этом мире есть только два человека, которые никогда меня не обманут. Это Бо Мань и Хуа Чживэнь. Я знаю, что ты хочешь своего менеджера, но в твоём нынешнем положении лучше всего, чтобы тебя вела Бо Мань. Без неё ты ни на шаг.

Бо Мань чуть не расплакалась от благодарности.

Она прекрасно понимала, насколько сильно Юй Вань любит Цюй Ифэна — до такой степени, что готова закрывать глаза на всё. Даже когда слухи доходили до неё о том, что Цюй Ифэн флиртует на съёмочной площадке с актрисами, Юй Вань всегда винила их: «Это они сами лезут к нему!» — и ни разу не упрекнула самого Цюй Ифэна.

Бо Мань считала, что Юй Вань сошла с ума. Как посторонний человек, она никогда не могла сравниться с Цюй Ифэном в сердце Юй Вань.

Но в тот день Юй Вань сказала именно такие слова...

Именно поэтому в оригинальной книге, даже когда Юй Вань пала и её репутация рухнула в интернете, Бо Мань всё равно осталась с ней.

С того самого дня Бо Мань перестала делать вид, что уважает Цюй Ифэна. Все его ресурсы после этого шли напрямую через Юй Вань.

Юй Вань прекрасно понимала, что Цюй Ифэн преследует свои цели, и знала, что Бо Мань искренне ей предана. Но она так сильно любила Цюй Ифэна, что прощала ему всё.

А чем больше Бо Мань жалела Юй Вань, тем меньше она уважала Цюй Ифэна. Позже, когда Юй Вань наконец разорвала с ним отношения, Бо Мань в ярости наняла людей и сломала ему два ребра.

Вся злоба, накопленная за полтора года, наконец вырвалась наружу.

И теперь, увидев Цюй Ифэна здоровым и невредимым перед собой, Бо Мань разозлилась ещё сильнее.

Он уже выписался из больницы? Бо Мань готова была снова отправить его туда.

Услышав угрозу Цюй Ифэна подать в суд, Бо Мань лишь шире улыбнулась:

— Цюй Ифэн, ты думаешь, что я, Бо Мань, боюсь тебя? Давай-ка перечисли, какие у нас с тобой счеты нужно свести?

Цюй Ифэн ещё не до конца оправился от травм, но ради прорыва в киноиндустрии он рискнул выписаться раньше срока, чтобы не упустить этот шанс.

Если Бо Мань сейчас его изобьёт, все его усилия пойдут прахом.

Он знал характер Бо Мань — если она взбесится, то будет действовать без оглядки на последствия.

И Юй Вань обязательно встанет на её сторону!

— Разве мы живём не в правовом государстве? Ты что, считаешь, что можешь творить безнаказанно? — голос Цюй Ифэна дрожал, он был готов заплакать от страха.

Увидев его жалкое выражение лица, Бо Мань рассмеялась:

— Да ты совсем не мужчина! От одной женщины так дрожишь! Правовое государство? И что? У тебя есть доказательства моей клеветы? Есть доказательства, что я тебя избила?

Цюй Ифэн быстро огляделся — и не обнаружил камер наблюдения в холле.

Какого чёрта в штаб-квартире «Хуася Энтертейнмент» столько слепых зон?

Он бывал здесь всего несколько раз и плохо ориентировался.

А Бо Мань работала здесь годами — могла найти любое место с закрытыми глазами!

Цюй Ифэн никогда не чувствовал себя таким униженным. В душе он поклялся: как только станет богатым и знаменитым, наймёт целую команду охранников, чтобы Бо Мань больше не смела так с ним обращаться.

Когда он уже почти отчаялся, появился Хуа Чживэнь...

В тот самый момент, когда Хуа Чживэнь показался в коридоре, Цюй Ифэн словно увидел спасителя. Его глаза покраснели, и он громко закричал:

— Режиссёр Хуа, спасите меня!

Честно говоря, Хуа Чживэнь в этот момент тоже почувствовал презрение к Цюй Ифэну. Какой же мужчина без капли достоинства!

Но Цюй Ифэн сейчас был рекомендован Вэнь Хуалунем, и Хуа Чживэню пришлось сохранить лицо. Он сделал вид, что сердится на Бо Мань:

— Бо Мань, ты что тут вытворяешь, сорванец?

Бо Мань неохотно отпустила Цюй Ифэна.

Но едва тот вырвался из её хватки, как бросился за спину Хуа Чживэня и принялся жаловаться:

— Режиссёр Хуа, эта женщина совершенно беззаконна! Прямо у вас в компании, при свете дня она угрожает мне, клевещет и даже пытается избить!

http://bllate.org/book/10297/926263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода