× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Яо Си пострадал серьёзнее. Почувствовав, что Юй Вань вошла в комнату, он тут же потянулся за чем-нибудь, чтобы прикрыться, но рука вдруг отказалась слушаться.

К счастью, Юй Вань не задержалась и решительно шагнула вперёд, схватила с полки банное полотенце и накинула его прямо на самое уязвимое место Яо Си…

— Попробуй немного пошевелиться — сможешь встать? — мягко спросила она, поддерживая его за плечи.

Яо Си кивнул, осторожно двинул ногой и, крепко сжав её руку, медленно поднялся.

Юй Вань поспешила проводить его в спальню. По дороге полотенце то и дело сползало, и ей приходилось одной рукой поддерживать Яо Си, а другой — держать оба конца полотенца, чтобы он не остался без прикрытия.

Лишь уложив его на кровать, Юй Вань наконец перевела дух.

Она натянула одеяло и наклонилась, чтобы осмотреть затылок:

— Уже огромная шишка — наверняка очень больно. Где ещё болит, кроме головы?

Яо Си некоторое время молча сидел, собираясь с силами, и лишь потом произнёс:

— Правая рука… тоже болит.

Тогда Юй Вань внимательно посмотрела на его правую руку — там проступил большой синяк. Она осторожно покачала её и тихо спросила:

— Больно?

На лице Яо Си мелькнула гримаса боли:

— Ещё… терпимо.

— Сейчас позвоню врачу — пусть приедет и осмотрит тебя.

Юй Вань уже собиралась повернуться, но Яо Си вдруг крепко сжал её руку:

— Не надо. Уже поздно — не стоит беспокоить доктора. Я просто упал, ничего страшного.

— Ещё не полночь, — возразила Юй Вань. — Ты ведь до сих пор не до конца оправился после прошлой травмы. Осмотр не повредит.

Увидев её решимость, Яо Си больше не стал возражать.

Врач жил по соседству и мог подъехать в любой момент.

Положив трубку, Юй Вань поспешно вытащила из шкафа трусы Яо Си и протянула их ему:

— Надень пока это.

Яо Си потянулся за ними левой рукой, лицо его исказилось от боли. Получив бельё, он вдруг осознал, что Юй Вань всё ещё стоит рядом.

Он уже собирался спросить: «Ты что, будешь стоять здесь, пока я переодеваюсь?» — но не успел.

— Тебе удобно будет надевать это самому? — опередила его Юй Вань.

Яо Си тут же покраснел. После короткой паузы он опустил глаза и тихо спросил:

— Неужели ты хочешь помочь мне одеться?

Щёки Юй Вань тоже слегка зарделись. Она сжала кулачки и, помолчав несколько секунд, тихо ответила:

— Если тебе действительно трудно… я помогу. Это же ничего такого.

Яо Си внутренне ликовал, но старался скрыть радость, лишь слегка приподнимая уголки губ. Он опустил голову и пробормотал:

— Тогда… поддержи меня чуть-чуть.

Правая рука Яо Си почти не слушалась, левой он двигал медленно, да и притворяться слепым было нелегко — всё это делало процесс крайне затруднительным.

Юй Вань не выдержала и просто помогла ему натянуть трусы.

Когда дело дошло до того, чтобы подтянуть их повыше, она на мгновение замерла, но потом решила: «Раз уж я уже видела, разницы теперь нет».

Ведь она просто помогает — никаких других мыслей у неё нет, так что в этом нет ничего предосудительного.

Поколебавшись всего три-четыре секунды, Юй Вань быстро и уверенно закончила начатое.

Затем она заодно помогла ему надеть пижамные штаны и кофту.

Едва она всё закончила, за дверью раздался звонок — прибыл врач.

Юй Вань уже собиралась идти открывать, но Яо Си вдруг вспомнил: сегодня на ней только тонкая бретельчатая ночная рубашка. Если она наклонится, легко можно будет засветиться.

Дома он иногда видел такое, но частный врач — мужчина, и Яо Си не хотел, чтобы кто-то ещё увидел его жену в таком виде.

Без раздумий он торопливо предупредил:

— Перед тем как открывать, надень что-нибудь поверх!

Юй Вань только тогда сообразила. Бросив взгляд на себя, она наугад вытащила из шкафа спортивную куртку.

Однако, направляясь к двери, она вдруг обернулась и нахмурилась:

— Постой… А откуда ты знаешь, во что я одета?

Яо Си запаниковал и поспешно объяснил:

— Я же ничего не вижу!

— Тогда почему просишь меня одеться? — ещё больше нахмурилась Юй Вань.

Яо Си помолчал пару секунд, после чего соврал, не краснея:

— Когда ты мне помогала одеваться, я держался за твои плечи. И когда ты выводила меня из ванной, я касался твоей спины. По ощущениям… ты явно мало на себе надела.

Он говорил совершенно спокойно, ничем не выдавая лжи. Юй Вань долго всматривалась в его лицо, но, не найдя ничего подозрительного, наконец кивнула и пошла открывать дверь.

Лишь убедившись, что Юй Вань вышла, Яо Си позволил себе облегчённо выдохнуть.

Врач провёл тщательный осмотр и заключил, что серьёзных повреждений нет — всё обошлось лёгкими ушибами.

Прежде чем уйти, он строго наказал Юй Вань следить за Яо Си и ни на минуту не оставлять его одного в ближайшие дни.

Юй Вань поспешно заверила, что так и сделает.

Частный врач уже надевал обувь, чтобы уйти, но вдруг вспомнил жалобы Нэ Синя, которые тот высказывал ему накануне.

Мол, господин Яо теперь сильно зависит от своей жены и хочет быть с ней рядом каждую секунду.

Решив помочь своему пациенту, врач добавил, обращаясь к Юй Вань:

— Даже когда он будет принимать душ, не теряйте бдительности. Вы же муж и жена — если придётся, просто помогите ему помыться. В этом нет ничего предосудительного.

Юй Вань замерла на месте. Щёки её раскраснелись, словно огонь, и лишь через некоторое время она пробормотала:

— Хорошо.

Увидев её согласие, врач решил, что сделал для господина Яо большое дело, и с довольным видом ушёл.

Проводив врача, Юй Вань налила себе в гостиной стакан тёплой воды. Хотя доктор не знал всей подоплёки их отношений, его слова имели смысл.

Сейчас Яо Си действительно нельзя оставлять одного.

Но и работа у неё неотложная: она редко соглашается на участие в реалити-шоу или сериалах, зато каждый год снимается как минимум в двух фильмах — таков её карьерный план.

А фильм режиссёра Хуа — обязательный к исполнению проект.

Она не может отказаться от съёмок ради Яо Си, но и решения, устраивающего всех, не видела.

Юй Вань призадумалась. Вернувшись в спальню, она обнаружила, что Яо Си уже уснул.

Он всегда спал спокойно: улёгшись в определённом месте, почти не двигался всю ночь.

А вот она сама спала беспокойно. Однажды утром она проснулась и обнаружила, что обе её ноги лежат на теле Яо Си.

Хорошо, что он тогда ещё спал и ничего не заметил.

Юй Вань повернулась и долго смотрела на спящее лицо Яо Си, после чего достала телефон и написала Бо Мань в WeChat.

Она подробно описала все свои переживания и события вечера.

Бо Мань, как обычно, поздно ложилась спать и сразу ответила. Долго размышляя, она наконец написала:

«У меня есть решение, но для этого нужно перевезти вашего Яо Си. Разве у тебя нет квартиры площадью более двухсот квадратных метров где-то в пригороде Ху? Я могу немедленно отправить людей, чтобы подготовить свободные комнаты. Если Яо Си согласится, пусть Нэ Синь его туда перевезёт. Туда же можно направить врача и медсестёр. Днём ты будешь на съёмках, а вечером сможешь за ним ухаживать».

Увидев, что Юй Вань долго не отвечает, Бо Мань снова начала набирать:

«Это лучшее, что я смогла придумать. Ты же хочешь и работать, и заботиться о нём — так возьми его с собой!»

Юй Вань вздохнула и ответила:

«Хорошо, я подумаю».

Бо Мань тут же:

«Думай быстрее! Я слышала, кастинг уже завершили, и завтра Хуа Чживэнь вызовет тебя на встречу. До твоего вступления в съёмочную группу я должна успеть отправить людей убраться в квартире. Там даже кроватей нет, кроме твоей спальни — всё придётся закупать заново».

Юй Вань:

«Хорошо, скоро дам ответ».

На следующее утро, устроив Яо Си, Юй Вань отправилась в компанию «Хуася энтертейнмент».

Договоры с другими актёрами уже давно подписали, а с ней и Хуа Чживэнем всё ещё действовало устное соглашение — официальный контракт ещё не оформили.

Перед подписанием Хуа Чживэнь рассказал ей две важные вещи.

Первая касалась главной героини фильма.

Сюжет повествовал о любовном треугольнике между двумя сёстрами и одним мужчиной.

Основная точка зрения принадлежала персонажу Юй Вань. Изначально вторую героиню должна была играть другая актриса компании «Хуася», также входившая в число «девушек Хуа» и недавно получившая звание «королевы экрана».

Однако из-за разногласий по поводу гонорара переговоры сорвались. Кроме того, актриса нашла влиятельного покровителя и, после того как её последний фильм стал хитом, явно решила больше не работать с Хуа Чживэнем.

Поэтому прямо перед подписанием контракта второй главной роли не стало, и Хуа Чживэню пришлось обратиться к инвесторам, которые предложили новую актрису.

Изначально, если бы прежняя актриса согласилась, фильм снимали бы с двумя равноправными главными героинями, а затем уже шёл бы герой Е Илуна.

Новая актриса не возражала против расстановки приоритетов: ведь в сценарии у Юй Вань и так гораздо больше экранного времени, чем у второй героини и главного героя.

В итоге Хуа Чживэнь окончательно утвердил: Юй Вань — первая главная роль, вторая героиня и Е Илунь — равные второстепенные. На афишах Юй Вань займёт центральное место.

Хуа Чживэнь никогда не обижал Юй Вань в вопросах распределения ролей.

Правда, появление новой актрисы неизбежно привлечёт внимание за счёт популярности Юй Вань.

Выслушав объяснения Хуа Чживэня, Юй Вань не возразила:

— Все начинали с нуля. К тому же я верю вкусу режиссёра Хуа и готова следовать всем вашим решениям.

Раньше Юй Вань не была такой покладистой, и Хуа Чживэнь явно удивился её словам, но тут же улыбнулся:

— Отлично! Но, возможно, тебе придётся немного помогать новой актрисе с актёрской игрой.

Юй Вань тоже улыбнулась:

— Без проблем. Раз режиссёр Хуа просит — сделаю всё возможное. Но скажите, кто эта новая актриса?

Хуа Чживэнь протянул ей документ с биографией. Как оказалось, это была Ян Хань, с которой Юй Вань совсем недавно работала.

— Она очень милая девушка. Недавно я заходил на съёмочную площадку, где она снималась, и она сказала, что является моей поклонницей.

Хуа Чживэнь приподнял брови:

— Правда? Отлично, отлично! Это дочь одного из крупнейших инвесторов проекта, и отец её очень балует. Я уже волновался, не окажется ли она капризной и не сработаетесь ли вы. Раз ты её хвалишь, значит, всё в порядке.

Ознакомившись с условиями контракта и не найдя ничего спорного, Юй Вань подписала документ.

Когда она передала контракт Хуа Чживэню, тот внимательно посмотрел на неё:

— Знаешь, в последнее время ты сильно изменилась. Стала спокойнее, мягче. Видимо, всё, что ты пережила, пошло тебе на пользу.

С этими словами он повернулся к Бо Мань:

— Это твоих рук дело?

Бо Мань поспешно замахала руками:

— Вы же знаете характер Юй Вань — она сама по себе решительная. Это точно заслуга её мужа, господина Яо.

Хуа Чживэнь не раз слышал имя Яо Си от разных людей, даже Е Илунь часто упоминал его. Похоже, Бо Мань не имела ничего против Яо Си.

— Значит, господин Яо — хороший человек, — сказал Хуа Чживэнь, попивая чай.

Бо Мань кивнула:

— Очень хороший. Просто сейчас у него не лучшие времена: получил тяжёлую травму, потерял зрение и неизвестно, когда восстановится. Посмотрите на Юй Вань — из-за ухода за ним совсем измождена и похудела.

Услышав это, Хуа Чживэнь слегка нахмурился:

— Значит, у тебя с Цюй Ифэнем действительно ничего не выйдет.

Юй Вань ещё не успела ответить, как Бо Мань уже вспылила:

— Только не упоминайте этого человека! Лучше бы я его никогда больше не видела!

Хуа Чживэнь задумался:

— Боюсь, это невозможно. Контракт уже подписан — четвёртая мужская роль. Его настоятельно рекомендовал господин Вэнь, и сцен не так много. Отказать было бы невежливо.

Бо Мань на секунду опешила и посмотрела на Юй Вань.

Юй Вань, очевидно, уже знала об этом, и спокойно ответила:

— Я читала сценарий — у нас с ним нет совместных сцен. В основном он играет с Е Илунем. Любые решения режиссёра Хуа для меня окончательны.

Выходя из офиса «Хуася энтертейнмент», Бо Мань была готова взорваться от злости.

http://bllate.org/book/10297/926262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода