× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она только что нарочно в комнате отдыха подговорила визажиста распускать слухи про Юй Вань и даже попыталась выставить ту виноватой.

Здесь не было ни одного глупца — все сразу всё поняли.

Даже Ян Хань посмотрела на Цзян Юйин с лёгким презрением.

Режиссёр Сюй тоже изменился в лице, глядя на неё. Помолчав несколько секунд, он повернулся к стоявшему рядом сотруднику:

— Организуйте команду гримёров: пусть сначала накрасят Юй Вань. Времени мало — никто не отдыхает, все за работу!

Инцидент быстро улегся. Юй Вань не стала цепляться за такую мелочь, и вскоре другие актёры уже толпились вокруг неё, стараясь заслужить расположение.

Первой подбежала Ян Хань. Она достала заранее приготовленную фотографию и протянула её Юй Вань:

— Богиня, я ваша фанатка! Я смотрела все ваши фильмы. Можно будет сфотографироваться с вами?

Юй Вань не была знакома с Ян Хань, но помнила, что та только что вступилась за неё. Она кивнула и улыбнулась:

— Конечно.

Ян Хань сжала фотографию в руке и спросила:

— А автограф?

Юй Вань снова улыбнулась и согласилась.

Аккуратно убрав автограф в конверт, Ян Хань хихикнула:

— Богиня, можно подписаться друг на друга в «Вэйбо»? И добавиться в «Вичат»? Я вас ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ люблю!

Юй Вань взяла телефон у Бо Мань и мягко сказала:

— Давайте я отсканирую вас.

Ян Хань чуть не расплакалась от радости. После того как они обменялись контактами в «Вичате» и подписались друг на друга в «Вэйбо», она тут же опубликовала запись:

«Богиня подписалась на меня! Она такая добрая, и у неё такой приятный голос! Боже мой, я счастлива!!!»

Юй Вань только что подписалась на Ян Хань и увидела её новую запись. Она также заметила, что основной аккаунт Ян Хань — активный участник фан-зоны Юй Вань в «Вэйбо», где уже достиг двенадцатого уровня. Полмесяца назад Ян Хань даже похвасталась этим уровнем в своём микроблоге.

Похоже, это действительно её преданная поклонница.

Закончив все эти дела, Ян Хань ещё раз обратилась к Юй Вань:

— Богиня, Цюй Ифэн вам совсем не пара. Пожалуйста, не злитесь из-за сегодняшнего — это не стоит того. Такие «третьи лица» всегда бесстыдны. Не стоит сердиться на таких мерзавцев и бесчестных женщин.

Говоря это, Ян Хань специально повысила голос, будто знала, что Цзян Юйин находится в соседней гримёрке, и боялась, что та не услышит.

Юй Вань лишь мягко улыбнулась и кивнула:

— Я не злюсь. Это уже в прошлом.

В тот день режиссёр Сюй сосредоточился на съёмках сцен Юй Вань. Ранее она уже играла эту роль в полнометражной версии, поэтому перед приездом выучила все реплики назубок.

Её актёрская игра не вызывала вопросов — многие сцены снимались с первого дубля без единой ошибки.

После окончания съёмок режиссёр Сюй похвалил её:

— Мне нравится работать с профессионалами вроде вас — никаких хлопот.

Сказав это, он подошёл к Юй Вань и с улыбкой спросил:

— При таком темпе завтра мы быстро закончим. Юй Вань, раз уж вы здесь, может, завтра снимем ещё несколько кадров?

Бо Мань нахмурилась:

— Режиссёр Сюй, у нас есть контракт. За дополнительные сцены нужно доплатить.

Лицо Сюя на мгновение застыло.

Юй Вань махнула рукой Бо Мань и доброжелательно ответила:

— Ничего страшного. Раз режиссёр оценил мою игру, я готова следовать вашему расписанию, если завтра получится закончить пораньше.

Режиссёр Сюй обрадовался и хлопнул в ладоши:

— Отлично! Тогда хорошо отдохните сегодня вечером. Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Юй Вань скромно ответила:

— Для меня это большая честь.

В ту же ночь режиссёр Сюй получил звонок от Ци Хэ.

Многие в индустрии не знали, что режиссёр Сюй и Ци Хэ — однокурсники по мастерской. В юности они вместе работали помощниками режиссёра и ассистентами продюсера в одной компании.

Позже Ци Хэ попал в поле зрения главы New Vision Pictures — Яо Си — и перешёл в эту студию.

Хотя Сюй и не добился таких высот, как Ци Хэ, через него познакомился с Яо Си. Сейчас компания Сюя частично принадлежит Яо Си.

Ци Хэ не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Сюй Цянь, слышал, сегодня в твоей группе Юй Вань кто-то обидел?

Сюй Цянь удивился:

— Ну, не то чтобы… Юй Вань не из тех, кого легко обидеть. Но как ты узнал об этом?

Ци Хэ рассмеялся:

— Я просто хотел убедиться, что ты в курсе. Юй Вань — супруга нашего господина Яо. Он очень её бережёт. Господин Яо сказал: его жене нельзя причинять ни малейшего неудобства!

Сюй Цянь был потрясён и после паузы воскликнул:

— Почему ты не сказал мне, что господин Яо женился? Я даже не успел ничего подарить!

Ци Хэ мягко усмехнулся:

— Господин Яо не придаёт значения формальностям, да вы и сами знаете его характер. Он услышал о том, что произошло сегодня в вашей группе, и велел мне напомнить тебе: постарайся решить этот вопрос.

Сюй Цянь прямо спросил:

— Я не такой проницательный, как ты. Не могу угадать, чего хочет господин Яо. Просто скажи честно: что мне делать с этой Цзян Юйин?

Ци Хэ подумал и ответил:

— Съёмки продолжай как обычно, но пусть она немного понервничает. А когда сериал выйдет, просто вырежь её сцены, где нужно. Если её команда придет к тебе с претензиями, возьми всю вину на себя. Это дело не должно быть связано ни с господином Яо, ни с госпожой Яо.

Сюй Цянь тут же понял:

— Ясно, ясно.

Той ночью Юй Вань спала спокойно. Без злодеев рядом она чувствовала себя в тишине и уюте.

А вот Яо Си, напротив, не мог уснуть.

Раньше, когда Юй Вань была дома, даже если они спали далеко друг от друга, в воздухе всё равно витал её особенный, родной аромат. Засыпать под этот запах было невероятно умиротворяюще.

Но теперь, когда её не было, кровать казалась пустой, а воздух — безжизненным. Яо Си даже почувствовал, будто ему не хватает воздуха.

На следующий день съёмки Юй Вань прошли неожиданно гладко. Актёры, игравшие с ней, не осмеливались расслабляться. Только Цзян Юйин, стремясь проявить себя, несколько раз заставила режиссёра кричать «Стоп!».

В конце концов режиссёр Сюй прямо при всех отчитал её:

— Ты что творишь? У нас мало времени! Юй Вань даже согласилась снять для меня дополнительно несколько сцен, а ты всё портишь! Если так пойдёт дальше, я просто вырежу этот эпизод и обойдусь без тебя!

Лицо Цзян Юйин стало то бледным, то багровым. Она была гордой натурой: с тех пор как вошла в индустрию, терпела любую критику, кроме замечаний по поводу своей игры.

Цзян Юйин и Цюй Ифэн были одноклассниками в школе, но Цюй Ифэн провалил вступительные экзамены и поступил в обычный вуз третьего уровня. Сама же Цзян Юйин, хоть и не окончила престижный университет, получила профильное актёрское образование и никогда раньше не слышала подобных упрёков.

Глаза её тут же наполнились слезами, и она поспешно поклонилась режиссёру, извиняясь.

После вчерашнего инцидента режиссёр Сюй уже плохо относился к Цзян Юйин, да и остальные в группе тоже начали шушукаться за её спиной. Теперь, видя, как её отчитывают, все лишь наблюдали за происходящим с насмешливым любопытством.

Некоторые даже начали тихо издеваться.

Юй Вань всё это время сохраняла полное безразличие: не подходила с фальшивыми утешениями и не добивала.

После того как визажист подправил макияж, Юй Вань снова сыграла сцену с Цзян Юйин.

На этот раз та даже забыла текст.

Обычно спокойная Юй Вань после третьего дубля не выдержала:

— Режиссёр, может, пусть она пока уйдёт и выучит реплики? Времени мало, а мне сегодня вечером ещё лететь в Пекин. Я не могу тратить его впустую.

Юй Вань смотрела прямо на режиссёра, не обращая внимания на Цзян Юйин.

Режиссёр Сюй подумал: даже если сейчас снимут, всё равно потом вырежут. Лучше снять это как закулисье — вдруг команда или фанаты Цзян Юйин начнут возмущаться, почему режиссёр убрал её сцены? Тогда можно будет показать закадровый материал и доказать, что проблема в ней самой.

Приняв решение, режиссёр прямо сказал Цзян Юйин:

— Ладно, эту сцену отменяем. Цзян Юйин, собирайся домой. Выучи нормально реплики, и чтобы такого больше не повторялось!

После ухода Цзян Юйин Ян Хань редко улыбнулась. Она тихо прошептала своей ассистентке:

— С тех пор как Цзян Юйин дебютировала, она постоянно создаёт себе имидж «актрисы с взрывной игрой». Все говорили, что она великолепно играет злодеек и затмевает меня в наших совместных сценах. А теперь получила по заслугам — даже текст не может запомнить!

Ассистентка тоже тихо добавила:

— Юй Вань такая терпеливая — дала ей три дубля! На её месте я бы давно рассердилась. Имиджи созданы для того, чтобы их ломали. Хороших актёров полно — зачем раскручивать этот «взрывной талант»?

Услышав это, Ян Хань ещё больше восхитилась Юй Вань:

— Как же здорово! Когда я играла с богиней, она совсем не давила на меня. Я её обожаю! Хотелось бы ещё поработать с ней в будущем.

Инцидент с Цзян Юйин оказался всего лишь мелочью, на которую Юй Вань даже не обратила внимания.

Когда она переодевалась, чтобы уехать, Ян Хань лично побежала за машиной и вручила ей коробку шоколада.

— Простите, богиня! Вы приехали внезапно, и я не успела подготовить подарок. Этот шоколад прислала мне подруга из-за границы — с низким содержанием сахара. Надеюсь, вы не откажетесь.

Юй Вань улыбнулась и взяла шоколад:

— Спасибо.

Затем она мягко упрекнула:

— В следующий раз не бегай за машиной — это опасно.

Ян Хань хихикнула, как настоящая фанатка:

— Богиня, сможем ли мы встретиться снова?

Юй Вань кивнула:

— Конечно. Встретимся обязательно.

Ян Хань радостно закивала, а Бо Мань, стоявшая рядом, тоже не смогла сдержать улыбки.

По дороге в аэропорт Юй Вань съела один кусочек шоколада. В прошлой жизни она много лет не позволяла себе подобного из-за диет.

Сейчас же каждый кусочек дарил ей настоящее счастье.

В ближайшее время у неё не было особых рабочих планов. Завтра Хуа Чживэнь пригласил её в компанию, чтобы обсудить новый фильм.

Но ей нужно было дождаться проекта от режиссёра Хуа, поэтому другие предложения принимать нельзя.

При мысли о том, что дома её ждёт Яо Си, Юй Вань стало немного тревожно.

Она понимала, что Яо Си не так страшен, как ей казалось. Более того, он был к ней удивительно нежен — до пугающей степени.

В отличие от Юй Вань, Бо Мань очень высоко ценила Яо Си. По дороге домой она получила сообщение от Ци Хэ, который приглашал её заглянуть к нему в любое время.

Ци Хэ был так любезен, что Бо Мань была в восторге и всё дорогу не переставала хвалить Яо Си перед Юй Вань.

По её мнению, хороший партнёр должен быть именно таким — помогать жене, а не высасывать из неё жизненные силы, как Цюй Ифэн!

Юй Вань не могла объяснить Бо Мань, что в будущем Яо Си станет настоящим монстром. Поэтому, слушая нескончаемые похвалы в его адрес, она лишь молчала.

Бо Мань поняла, что Юй Вань равнодушна к Яо Си, и вздохнула:

— Послушай, Яо Си на самом деле безупречен. Единственное, что раздражает — его дружба с Цюй Ифэном. Но он искренне заботится о тебе. Будь с ним добрее. За эти дни ты даже не позвонила ему и ни разу не упомянула его имени.

Юй Вань открыла бутылку минеральной воды, сделала пару глотков и улыбнулась:

— С каких пор ты стала такой занудной?

Бо Мань подняла бровь:

— Ладно, признаю — надоела.

Ужин Юй Вань провела с Бо Мань и Сун Жу в ресторане — ведь уже было почти девять вечера. Она решила, что Яо Си точно не будет её ждать, и только потом поехала домой.

Дома Яо Си не оказалось, но к её удивлению, на столе стоял ужин в термоконтейнере. Рядом лежала записка:

«Недавно сильно занят, буду работать допоздна. Ужин свежеприготовленный. Если проголодаешься — ешь. Если не съешь всё — поставь в холодильник».

За две жизни Юй Вань никогда не испытывала ничего подобного.

http://bllate.org/book/10297/926248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода