× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань на мгновение подыскала нужные слова и натянуто улыбнулась:

— Я имела в виду, что спать на диване необязательно. Просто я человек своеобразный: если захочу побыть одна, сама лягу на диван.

Яо Си приподнял бровь и решительно возразил:

— Ни за что. Я не позволю женщине спать на диване.

В конце концов Юй Вань сдалась:

— Ладно, тогда будем спать оба в кровати. Прости, мне следовало постепенно привыкать к семейной жизни. Муж, не волнуйся, впредь я не стану… не буду больше без спроса планировать работу.

Уголки губ Яо Си тронула довольная улыбка, и он одобрительно кивнул:

— Ну вот и хорошо.

Юй Вань больше всего на свете боялась его улыбки. Теперь она ещё сильнее жалела, что сегодня разговаривала с Бо Мань, не подумав о месте и времени.

Ночью они снова легли по разным сторонам большой спальни.

Яо Си спал тихо и спокойно — вскоре уже крепко заснул.

Только когда он уснул, Юй Вань наконец смогла расслабиться и тоже заснуть.

На следующее утро Юй Вань проснулась раньше Яо Си — ей нужно было успеть на ранний рейс в город С. Мысль о том, что несколько дней не придётся возвращаться домой, вызывала у неё странное, почти детское возбуждение.

Когда она вышла из ванной после утренних процедур, оказалось, что Яо Си уже встал. Пока она умывалась, он успел подогреть для неё молоко и приготовить бутерброды.

— Перекуси перед дорогой, — сказал он.

Юй Вань уставилась на завтрак на столе и почувствовала, как по коже побежали мурашки. В голове пронеслось множество вопросов…

Зачем он так с ней обращается?

Какие у него на это цели?

Этот вопрос так и остался без ответа даже после того, как она вместе с командой села в самолёт.

Бо Мань, похоже, плохо выспалась, и сразу же после взлёта уснула.

Когда та проснулась, Юй Вань повернулась к ней и спросила:

— Скажи, что задумал Яо Си? Почему он со мной так любезен?

Бо Мань посмотрела на неё с выражением полного недоумения:

— Да ладно тебе! Мужчина проявляет внимание к женщине — ну как ты сама думаешь, почему? Очевидно, ты ему нравишься. По-моему, Яо Си отличный парень: богат, влиятелен, ничего от тебя не требует. В тысячу раз лучше Цюй Ифэна!

Юй Вань покачала головой:

— Нет, ты не понимаешь. Он наверняка чего-то от меня хочет!

Бо Мань чуть не расхохоталась:

— Ладно-ладно, пусть будет так: хочет твоей красоты, хочет твоей фигуры. Устроило?

Бо Мань не могла понять внутренних переживаний Юй Вань, и та решила больше не объяснять.

К счастью, как только Юй Вань погрузилась в работу, у неё не осталось времени думать о Яо Си.

После церемонии вручения наград она сразу же приступила к съёмкам.

Снимали два дня — шесть сцен. Пять из них были совместными с главными героями, одна — с актрисой второго плана Цзян Юйин.

Цзян Юйин, услышав, что Юй Вань приехала на площадку, внешне осталась спокойной. Но, увидев, какие условия режиссёр предоставил Юй Вань, она не смогла скрыть досады.

Особенно её разозлило, что режиссёр поселил Юй Вань в лучший отель поблизости и даже заказывал ей еду из дорогого ресторана. От зависти у Цзян Юйин просто кипело внутри.

Однако остальные члены съёмочной группы думали иначе. Особенно главная героиня Ян Хань. На второй день утром, отдыхая в гримёрке, она радостно воскликнула:

— Я же фанатка Юй Вань! Помните её дебютную роль, за которую она получила награду? Как она сыграла ту сцену со слезами! Когда я училась в актёрской школе, наш преподаватель постоянно ставил её в пример. Представляю, сейчас буду играть с ней в одной сцене — аж мурашки! Обязательно попрошу автограф и фото!

Главный герой поддержал:

— Ну конечно! Она же королева экрана — разве может быть иначе? Хотя интересно, правда ли, что у неё был роман с Цюй Ифэном? Если она свободна, я бы за ней поухаживал, ха-ха-ха!

Ян Хань презрительно фыркнула:

— Цюй Ифэн и рядом не стоит с моей богиней Юй Вань!

Цзян Юйин, слушая всё это, тоже фыркнула.

Она бросила взгляд на свою ассистентку, та поняла намёк и посмотрела на визажистку Цзян Юйин.

Та, будучи доверенным человеком Цзян Юйин, сразу сообразила, что от неё требуется, и, словно шутя, произнесла:

— Вы что, не слышали? Говорят, Юй Вань тайно вышла замуж. В день свадьбы женихом должен был быть Цюй Ифэн, но он сбежал прямо во время церемонии, и вместо него появился другой мужчина.

Главный герой повернулся к визажистке и нахмурился:

— Это правда или выдумки?

Та уверенно заявила:

— Да ладно вам! Про Юй Вань и Цюй Ифэна все знают. Говорят, он бросил её ради своей первой любви.

Какая-то актриса из команды тут же подхватила:

— Я тоже слышала эту версию. Если это правда, то Юй Вань — настоящая несчастная.

Цзян Юйин, видя, что разговор пошёл в нужном направлении, довольная улыбнулась. При этом она сама ни разу не вступила в беседу, сохраняя образ невинной белой лилии.

Именно в этот момент, когда обсуждение достигло пика, в комнату вошла Юй Вань…

Режиссёр Сюй шёл вместе с ней. Услышав болтовню, он нахмурился:

— Вам всем заняться нечем? Раз язык так чешется, почему бы не проявить такую же энергию на съёмках? Некоторые даже текст не выучили как следует — мне за вас стыдно!

После этих слов режиссёр Сюй извиняюще улыбнулся Юй Вань:

— Не принимай близко к сердцу. В нашей профессии всегда будут сплетни.

Юй Вань опустила глаза и мягко улыбнулась. Она не собиралась срывать злость на режиссёре, хотя тому явно было неловко — ведь он только что пригласил её на площадку, а тут сразу такой скандал.

— Правда? — спокойно сказала она. — Я и не знала, что стою таких обсуждений. Вы все «слышали», «говорят»… Будто целыми днями следите за мной. А сами бы как отнеслись, если бы кто-то так же болтал за вашей спиной?

Её слова, хоть и звучали спокойно, заставили всех побледнеть.

Режиссёр Сюй понял, что Юй Вань не собирается прощать, и громко кашлянул:

— Кто только что участвовал в этом разговоре — выходите и извинитесь перед Юй Вань. Добровольно, не заставляйте меня смотреть записи с камер!

Актёры переглянулись. Один молодой исполнитель первым шагнул вперёд и поклонился Юй Вань:

— Простите, я просто подхватил общую волну и добавил пару слов. Мне очень-очень жаль.

Юй Вань взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я понимаю, всем хочется посплетничать. Я не ко всем придираюсь. Просто хочу знать, кто начал.

Как только она это сказала, все взгляды устремились на Цзян Юйин.

Цзян Юйин приподняла бровь, оставаясь совершенно спокойной. Ведь она-то сама ни слова не сказала! Она была уверена, что даже если Юй Вань, будучи королевой экрана, захочет устроить скандал, гнев точно не коснётся её, Цзян Юйин!

Юй Вань тоже посмотрела на неё и едва заметно усмехнулась.

Визажистка Цзян Юйин непроизвольно сжала кулаки и бросила на свою хозяйку тревожный взгляд. Та молчала, и визажистке пришлось выйти вперёд:

— Это была я.

Режиссёр Сюй пригляделся к ней, потом спросил:

— Ты ведь не актриса? Представься, я тебя не помню.

Женщина замялась и тихо ответила:

— Я визажистка.

Режиссёр посмотрел на своего помощника по площадке. Тот подумал и спросил Цзян Юйин:

— Госпожа Цзян, это ваш личный визажист?

Цзян Юйин медленно встала и кивнула режиссёру и помощнику:

— Прошу прощения. Этого визажиста я наняла меньше года назад. Просто болтливая. Набрала где-то глупые слухи и тут же начала их повторять. Это мой человек, значит, я несу за неё ответственность. Я лично извинюсь перед госпожой Юй.

С этими словами Цзян Юйин глубоко поклонилась Юй Вань.

Её поведение выглядело настолько смиренным, что некоторые уже начали шептаться:

— Какая надменность у этой королевы экрана!

— Да ладно, мелочь же. Зачем цепляться?

— Цзян Юйин — никому не известная актриса, а тут вдруг наткнулась на королеву экрана. Бедняжка, наверное, дрожит от страха. Вот и живём мы, неизвестные, вечно виноваты.

Юй Вань услышала эти шёпотки и едва заметно усмехнулась. Она бросила взгляд на Бо Мань.

Та сразу поняла, что от неё требуется, и холодно обратилась к Цзян Юйин:

— Хватит лицемерить. Откуда твоему простому визажисту знать такие подробности, если ты сама ей не рассказала?

Цзян Юйин не ожидала, что Бо Мань так прямо всё раскроет при всех. Она рассчитывала, что Юй Вань, будучи гордой, не станет прилюдно копаться в собственных ранах.

Цзян Юйин крепко стиснула губы и, дрожащим голосом, будто испугавшись Бо Мань, прошептала:

— Что вы такое говорите, госпожа Бо? Все, кто меня знает, подтвердят: я не болтушка. На площадке я почти не разговариваю, тем более не стану обсуждать личную жизнь Юй Вань. Откуда мне знать такие детали? Наверное, мой визажист прочитала это где-то на форуме и тут же начала повторять без всяких оснований!

Некоторые уже не выдержали и вступились за неё:

— Да, Цзян Юйин всегда тихая и спокойная. Как можно винить её в этом?

Бо Мань фыркнула и громко спросила:

— Хорошо, тогда скажите: кто вообще знает про тайный брак Юй Вань? Кто точно знает, были ли отношения между Юй Вань и Цюй Ифэном? И кто знает, кто его первая любовь и ради кого он бросил Юй Вань? Откуда простому визажисту такие точные сведения?

Ян Хань, будучи фанаткой Юй Вань, сразу встала на её сторону:

— Верно! Ты ведь утверждала, что всё это правда? Так откуда ты знаешь? Ты что, под кроватью у Юй Вань пряталась? И если Цзян Юйин говорит, что ты прочитала это на форуме, то назови конкретный пост! Я его не видела!

Визажистка, оказавшись под таким давлением, нервно посмотрела на Цзян Юйин и, запинаясь, не смогла вымолвить ни слова.

Юй Вань улыбнулась. Она медленно подошла к Цзян Юйин и, глядя сверху вниз на всех присутствующих, сказала:

— Раз госпожа Цзян так хочет, чтобы мои личные дела стали достоянием общественности, я не против стать предметом насмешек. Да, Цюй Ифэн действительно бросил меня из-за своей первой любви. И тот человек, который так хорошо осведомлён обо всём, — это вы, госпожа Цзян, ведь вы и есть та самая первая любовь Цюй Ифэна.

Лицо Цзян Юйин мгновенно побледнело. Все в комнате в изумлении уставились на неё.

Юй Вань продолжала, не сводя с неё глаз:

— Госпожа Цзян, вы ведь не станете это отрицать?

Юй Вань говорила правду, и Цзян Юйин не могла отрицать!

На самом деле, отношения Юй Вань и Цюй Ифэна несколько раз попадали в объективы папарацци. Хотя Цюй Ифэн никогда официально не признавал их, в индустрии это не было секретом.

Также не секретом было то, что Цюй Ифэн сделал карьеру благодаря Юй Вань.

Если слова Юй Вань правдивы, получается, Цзян Юйин — изменница?

http://bllate.org/book/10297/926247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода