× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яо поначалу переживала, хватит ли ей актёрского мастерства. Пусть у оригинальной исполнительницы всё и получалось блестяще — та была не она. Вэнь Яо занималась всего чуть больше месяца.

Однако под руководством режиссёра Вэня она быстро вошла в роль. К тому же характер персонажа оказался удивительно близок её собственному. Уже через неделю она уверенно чувствовала эмоции героини, разве что в сценах с партнёрами ещё немного сковывалась.

Вспомнив, что следующая сцена — дуэт с Вэй Лин, Вэнь Яо решила заранее прорепетировать реплики, чтобы лучше войти в образ.

Она оглядела площадку и заметила Вэй Лин, которая оживлённо беседовала с несколькими сотрудниками съёмочной группы.

Как только Вэнь Яо подошла поближе, услышала, как та взволнованно спросила:

— А что ещё выкопали эти папарацци? Рассказывай скорее!

— Да в основном про свидания. Говорят, есть даже фото.

— Серьёзно? Такие интимные снимки — и тоже достали! Какой же этот папарацци ловкий?

Услышав слово «папарацци», Вэнь Яо сразу вспомнила, кто это такие.

Папарацци — те, кто охотится за закрытой информацией о звёздах, чтобы затем продать её и заработать на просмотрах. Почти все в индустрии их ненавидят; они словно крысы — на каждом шагу их гоняют и проклинают.

Но именно такой «помощник» сейчас был нужен Вэнь Яо.

Она отвела Вэй Лин в сторону и тихо спросила:

— Вэй Лин, ты знакома с какими-нибудь папарацци?

Вэй Лин растерялась от неожиданного вопроса, но всё же кивнула:

— Знаю одного… Но зачем тебе, Вэнь Яо?

— Можешь познакомить меня с ним?

* * *

Тем временем Вэнь Жоу, запертая дома из-за травмы, уже сходила с ума от скуки. Ей казалось, что если она ещё немного не выйдет на улицу, то совсем заболеет.

— Юань Цзе, ну пожалуйста, позволь мне хотя бы прогуляться! — умоляла она.

— Нельзя! Все знают: во время съёмок фильма режиссёра Вэня актёрам запрещено покидать площадку. Сейчас Вэнь Яо на съёмках, а если тебя сфотографируют — как потом объяснять?

Юань Мин мыслила очень рационально.

Но Вэнь Жоу не сдавалась:

— Я переоденусь, замаскируюсь — никто не узнает. К тому же фильм режиссёра Вэня обычно анонсируют только перед премьерой, а это ещё полгода. Даже если сегодня меня снимут, через полгода все забудут.

— Жоу Жоу! — строго произнесла Юань Мин.

Зная, что та мягче реагирует на ласковые слова, Вэнь Жоу сменила тон:

— Юань Цзе, ладно, я не буду выходить сейчас… Давай вечером? Ты со мной, просто прогуляемся неподалёку.

— Юань Цзе, Вэнь Яо будет на площадке минимум три месяца. Неужели ты собираешься три месяца не выпускать меня на улицу?

Юань Мин задумалась. И правда, кто выдержит три месяца взаперти? Сойдёшь с ума.

К тому же Вэнь Жоу не пользовалась особой популярностью, у неё почти не было скандальных слухов, да и не входила она в число медийных звёзд — за ней редко кто следил. В принципе, безопасно.

— Хорошо, но только поужинаем и сразу домой. Ни минутой дольше.

— Отлично! Юань Цзе, ты лучшая!

* * *

Раньше ограничения касались Вэнь Яо, а теперь — самой Вэнь Жоу.

Ей эта перемена совсем не нравилась. Она начала тревожиться, боясь, что Вэнь Яо займёт её место.

Но сейчас Вэнь Яо уже снималась на площадке, а у неё самой повреждена рука, да и боевые сцены ей не по силам. Приходилось временно уступить роль Вэнь Яо.

Вэнь Жоу решила: как только съёмки закончатся, она отправит Вэнь Яо за границу. Пусть та больше никогда не возвращается. Этот секрет должен исчезнуть навсегда.

В ресторан они поехали в тот самый элитный, где Вэнь Жоу раньше встречалась с влиятельными людьми. Конфиденциальность там всегда была на высоте — ни разу не попадали в объективы журналистов.

Поэтому на этот раз они не стали особо напрягаться и даже не заметили, что за ними следовал «хвост». А ведь за обедом за ними ещё и кто-то пристально наблюдал.

* * *

В десять вечера Вэнь Яо только закончила съёмочный день и собиралась принять горячий душ, как вдруг зазвонил телефон.

Это был не тот аппарат, который она недавно тайком купила себе сама, а оригинальный телефон Вэнь Жоу. Его ранее конфисковала Юань Мин, но режиссёр Вэнь создал общий чат для всей съёмочной группы и потребовал, чтобы все участники добавились туда — именно там он публиковал расписание.

Раньше Вэнь Яо работала лишь дублёром боевых сцен: когда Вэнь Жоу было лень или тяжело, та выходила вместо неё, но не снималась постоянно. А теперь Вэнь Яо полностью заменила главную актрису.

Поэтому Юань Мин вернула ей телефон.

Правда, доступ к приложениям был ограничен: Юань Мин заблокировала всё, кроме звонков и WeChat. Но для Вэнь Яо этого было достаточно.

Она взяла телефон, открыла WeChat и увидела фотографии, присланные новым контактом, добавленным днём. Уголки её губ невольно приподнялись.

Оказывается, результат не заставил себя ждать.

Сохранив все снимки, она получила сообщение от папарацци:

【А дальше что делать?】

Вэнь Яо ответила:

【Выложи в Weibo запись от лица случайного прохожего, будто встретил Вэнь Жоу. Потом найди мелкое СМИ и пусть они опубликуют пост с комплиментами её внешности.】

Папарацци не знал, кто она такая. Он думал, что к нему обратился враг Вэнь Жоу, желающий раскопать компромат. Готовился помочь — и заработать.

Но всё оказалось не так. Может, это люди из команды Вэнь Жоу?

Хотя такой способ пиара выглядел слабовато — уж лучше купить хештег в тренде.

Папарацци внутренне фыркнул, но он был новичком, и любой заказ — уже удача.

Он сделал всё, как просили.

Вэнь Яо, увидев публикацию, сразу написала Вэй Лин:

【Вэнь Яо: Линь-цзецзе, ещё не спишь?】

Та ответила мгновенно:

【Пока нет, сижу в Weibo.】

【Вэнь Яо: Фотки, которые мы днём сделали, получились классные. Давай вместе выложим?】

Вэй Лин без колебаний согласилась.

После их первой встречи она восхищалась Вэнь Яо, а позже поняла, что у них много общего — и они быстро подружились.

Давно хотела взаимодействовать с Вэнь Яо в соцсетях, но боялась: у неё всего несколько десятков тысяч подписчиков, а у «Вэнь Жоу» — более шестисот тысяч. Боялась, что её сочтут лизоблюдкой.

А теперь Вэнь Яо сама предложила — просто замечательно!

После этого Вэнь Яо связалась с Вэнь Жоу.

Основной аккаунт в соцсетях контролировала Вэнь Жоу, поэтому Вэнь Яо нужно было согласовать публикацию именно с ней.

Вэнь Жоу как раз собиралась что-то опубликовать — уже два дня не выходила в эфир. И тут пришли фото от Вэнь Яо.

Из присланных снимков она выбрала один: Вэнь Яо в костюме, сценарий в руках, ласково прижавшаяся к коллеге.

На этом фото Вэнь Яо выглядела решительно и эффектно. Даже сама Вэнь Жоу на миг залюбовалась.

Если уж её саму так привлекает образ — что уж говорить о фанатах?

Она сразу выбрала этот кадр: он подчеркивал не только красоту, но и трудолюбие, а также дружелюбие на площадке.

Вскоре Вэнь Жоу опубликовала запись:

Актриса Вэнь ЖоуV: Отсняли весь день, только вышла из душа. Выкладываю дневное селфи с новой подругой @Вэй Лин. Записываю этот утомительный, но насыщенный день [сердце] Спокойной ночи.

[фото.jpg]

Через пару минут Вэй Лин прокомментировала:

Вэй ЛинV: Такая крутая и милая — влюбилась~

Вэнь Жоу ответила ей [поцелуй], подписалась на неё и поставила лайк под совместным фото.

Затем она обновила ленту и увидела восторженные комментарии фанатов:

«Вау, Жоу Жоу снимает исторический сериал? Этот образ просто огонь!»

«Съёмки — это тяжело, бедняжка, как же ты стараешься!»

«Богиня меняет имидж? Это же женщина-полководец?»

«Жалко мою Жоу Жоу, такая трудяжка! Спи скорее, хорошей ночи, ждём новый сериал~»

...

Вэнь Жоу читала комментарии, прекрасно зная, что на фото — не она. Но разве это важно? Ведь никто не догадается.

Пролистав пару страниц, она решила, что это отличный повод укрепить имидж трудолюбивой актрисы. Но маркетингом занимается компания — надо уточнить у менеджера.

Она сразу написала Юань Мин.

Юань Мин, увидев пост, подумала то же самое.

Сейчас слишком много искусственных хештегов в тренде — это вызывает раздражение и портит репутацию. А у Вэнь Жоу в компании всегда был образ чистой, безупречной девушки, поэтому пиар был умеренным.

Обычно хвалили только её внешность, а вот трудолюбие — редко. Сейчас идеальный момент.

Цветочные вазы, даже самые популярные, всегда вызывают споры. Чтобы добиться настоящей стабильной популярности, нужно опираться на профессионализм.

Юань Мин немедленно связалась с маркетинговой командой.

* * *

Съёмки начались в восемь утра, а режиссёр Вэнь требовал быть на площадке к семи для грима и костюмов. Вэнь Яо проснулась в шесть.

После утренних процедур времени на полноценную тренировку не хватало, поэтому она взяла телефон и открыла Weibo.

Едва зашла — сразу увидела хештег #НовыйОбразВэньЖоу в тренде.

Перейдя по ссылке, прочитала: блогер восхищается её «мегакрутой» генеральской внешностью и пишет, что такая красавица могла бы жить на одних фотосессиях, но при этом так усердно работает — теперь точно станет фанатом!

В комментариях тоже одни комплименты.

Вэнь Яо видела, как её труд приписывают Вэнь Жоу, но не злилась — наоборот, радовалась.

Ведь вчерашняя публикация папарацци, совместный пост с Вэй Лин и официальный аккаунт Вэнь Жоу — всё это создавало противоречивые доказательства. Как Вэнь Жоу могла быть одновременно на площадке и в ресторане? Есть же фото!

Она не ожидала, что фанаты так быстро заметят несостыковку.

Только она собралась убрать телефон, как пришло сообщение от Вэй Лин.

Открыв его, увидела несколько скриншотов — именно те записи, которые она вчера заказала папарацци.

【Вэй Лин: Вэнь Яо, нынешние маркетологи совсем обнаглели! Ты же весь день была со мной на площадке, снималась без перерыва, а этот блогер пишет, что кто-то якобы встретил тебя!】

Вэнь Яо не ожидала, что кто-то из близкого круга так быстро заметит странность.

Она быстро ответила:

【Как ты нашла этот пост?】

【Вэй Лин: Поискала твоё имя.】

Вэй Лин хотела зайти на страницу Вэнь Жоу, чтобы посмотреть комментарии под их совместным фото, но при поиске выскочило множество фанатских постов. Решила сохранить пару красивых снимков — и наткнулась на запись про «встречу».

Вэнь Яо тут же открыла Weibo и нашла эту публикацию.

Вчера под ней было пусто, а теперь набралось уже несколько сотен комментариев — и все фанаты яростно защищают Вэнь Жоу:

«Гнилой блогер! Моя Жоу Жоу весь день снималась, не вылезала с площадки! Чтоб тебя!»

«Встреча?! Да вы ради хайпа готовы на всё!»

«Фото явно старое! Хотите очернить Жоу Жоу, мол, не трудится?»

«Только я заметил, что на фото 5 у входа в пекарню временный плакат „Субботняя скидка: купи один — получи второй бесплатно“? А ведь вчера как раз была суббота!»

«Поддерживаю предыдущего!»

«Не заводи провокации, а? Все знают, что ты фанатка Сун Вэйвэй!»

http://bllate.org/book/10296/926179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода