× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Dark Moonlight / Стать чёрной лунной музой главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно же, это Ли Жань из школы легалистов, — немедленно выпалила Би Шуй Юэ. — Говорят, именно благодаря учению Ляо Яня царство Ляо добилось успеха в реформах, а сам он считается величайшим представителем легализма.

— Да, мы тоже так решили, — кивнули Гунъюань Хао и Ли Цинъюань, стоявшие рядом.

Цзы Янь почувствовал интерес, но, бросив взгляд на место, где стояла Би Юньло, сказал:

— Брат, давай всё же спросим мнения сестры.

— Меньшинство подчиняется большинству. Она здесь первый день — пусть следует за нами. Зачем спрашивать её мнение?

Би Шуй Юэ боялась, что в женской одежде её станут недооценивать, поэтому всегда носила мужское платье и даже требовала от Цзы Яня называть её не «сестрой», а исключительно «братом». Окружающие и не подозревали, что она девушка, принимая за юного господина. В этот момент она говорила с явным раздражением и пренебрежением.

Гунъюань Хао и Ли Цинъюань последовали за взглядом Цзы Яня и увидели недалеко изящную, невероятно прекрасную девушку, грациозно стоявшую в стороне. На мгновение они остолбенели, а очнувшись, мягко упрекнули Би Шуй Юэ:

— Друг Юэ, настоящий мужчина должен обладать широкой душой и благородством, особенно по отношению к девушкам — быть вежливым и учтивым. Иначе потом не найдёшь себе достойной супруги.

— Хм! — фыркнула Би Шуй Юэ, подумав про себя: «Мне и не нужно жениться», — но всё же последовала за Цзы Янем в сторону Би Юньло.

— Сестра, мы собираемся послушать лекцию старейшины Ли Жаня из школы легалистов. Каково твоё мнение? — спросила она недовольным тоном.

Цзы Янь строго взглянул на неё, заставив немного сбавить пыл, после чего сам подробно объяснил Би Юньло, какие занятия их ждут сегодня.

— Младшая сестра, ты уже решила, чью лекцию хочешь слушать? — спросил он, обращаясь к Би Юньло, и невольно смягчил голос.

— Моизм глубоко изучает механику и ремёсла. Я пойду на лекцию Чэнь Юя, — ответила Би Юньло.

Едва она произнесла эти слова, как Би Шуй Юэ широко распахнула глаза от изумления.

— Шестьдесят лет назад моист Юн Хо потерпел поражение в реформах в Цзине. Ты ничего не понимаешь — почему бы тебе не пойти с нами?

Би Юньло просто проигнорировала всех и направилась вправо.

— Господин Гун, господин Ли, позаботьтесь, пожалуйста, о моём младшем брате. Младшая сестра только приехала, ей ещё многое незнакомо, — быстро сказал Цзы Янь и побежал вслед за Би Юньло.

— Старший брат… — Би Шуй Юэ со злостью топнула ногой на месте. В этот момент Вэй Цзыянь вдруг мягко улыбнулся и подошёл:

— Юэ, я пойду с тобой на лекцию Ли Жаня. А по возвращении перепишу тебе конспект для Цзы Мо.

— Ладно, — кивнула Би Шуй Юэ и первой направилась влево.

*

Моисты рассеяны по всем государствам, и повсюду есть те, кто занимает должности при дворе. Однако после того как Юн Хо провалил свои реформы в Цзине и тем самым оскорбил предыдущего государя, моистов в Цзине осталось гораздо меньше, чем в других странах. Лишь немногие упрямцы и гордецы продолжали пробовать своё счастье здесь. Одним из таких был Чэнь Юй.

Би Юньло вошла в учебный зал. Людей там было немного — всего человек десять. Она выбрала место на краю и опустилась на колени. Через некоторое время в зал вошёл мужчина средних лет с мягкими чертами лица.

В его взгляде сквозила лёгкая надменность. Окинув взглядом почти пустой зал, он ничуть не расстроился, но удивился, заметив единственную девушку среди слушателей. Однако ничего не сказал.

— Всеобщая любовь, ненападение, уважение к достойным, стремление к единству, воля Небес, вера в духов… — Чэнь Юй в общих чертах изложил основные положения моизма, особо выделив «волю Небес» и «веру в духов».

В отличие от концепции «власти, дарованной Небесами», моисты не верили в духов, но признавали их существование. Они полагали, что всё в этом мире зависит от человека и подвластно ему.

Чэнь Юй подробно разъяснил истинную природу многих «духов» — например, как возникает «огонь духов», — а также ввёл множество механических принципов: рычаги, блоки и другие способы экономии силы. Во время лекции он даже демонстрировал всё на практике. Когда он дошёл до Би Юньло, та, опершись подбородком на ладонь, зевнула так, что слёзы выступили на глазах. А вот Цзы Янь, сидевший рядом в тишине, слушал с живейшим интересом.

Учитель Си Чжэ был последователем конфуцианства и питал сильную неприязнь к моистам, поэтому и Цзы Янь никогда не относился к этой школе с симпатией. Но сегодня, попав сюда вместе с Би Юньло, он почувствовал, как устоявшиеся представления в его голове получили мощный удар.

Цзинь чрезвычайно почитал колдовство: всё непонятное объяснялось божественным вмешательством. А сегодня Чэнь Юй снял завесу с этих «духов» и показал Цзы Яню принципы работы множества механизмов и устройств…

Цзы Янь был ещё молод, его взгляды не окончательно сформировались. Как и любой мальчишка, он испытывал огромный интерес к механике и устройству машин, да и умом был очень сообразительным — часто делал выводы, выходя далеко за пределы услышанного. Чэнь Пинь был в восторге от его вопросов и перед расставанием даже подарил Цзы Яню миниатюрную баллисту.

Когда Чэнь Юй ушёл, Би Юньло, растерянно моргая затуманенными глазами, перевела взгляд на лицо Цзы Яня.

— Старший брат, мне нужно срочно в уборную. Подожди меня здесь? — сказала она, протягивая ему коробку с едой и озаряя лицо ослепительной улыбкой.

Цзы Янь, оцепенев, принял коробку и покраснел:

— Иди… Иди спокойно. Я подожду.

На самом деле Би Юньло понятия не имела, где находится уборная. Она медленно двинулась вслед за Чэнь Пинем.

В книге Чэнь Пинь никогда не пользовался особым влиянием, пока позже Цзы Янь не стал канцлером Цзиня — тогда его знания в области механики и ремёсел вспыхнули яркой звездой, ослепив весь мир.

Когда Би Юньло вышла из Хайсякской академии и дошла до ворот, Чэнь Юй вдруг остановился.

— Девочка, зачем ты следуешь за мной? На лекции ты выглядела совершенно равнодушной — вряд ли тебе было интересно.

— Действительно, твои идеи меня не прельщают. Но разве у моистов нет изречения: «Люби всех одинаково, приноси взаимную пользу»? Я иду за тобой, потому что хочу стать твоим союзником, с которым нас связывают общие выгоды.

— О? — Чэнь Юй приподнял бровь и тихо рассмеялся. — И какие же выгоды могут быть у меня, старого учителя, с такой юной девочкой?

— Потому что у меня есть деньги, и я как раз могу удовлетворить твои нужды, — сказала Би Юньло.

Лицо Чэнь Юя изменилось, а следующие слова девочки вызвали в его душе настоящий шторм.

— Чэнь Юй… или, быть может, я должна называть тебя Юн Цзи? Ты — внук того самого Юн Хо, чьи реформы потерпели крах. Твоё имя «Юй» дал тебе дед, надеясь, что ты сможешь восстановить его честь в Цзине. Иначе зачем тебе, с таким талантом, упрямо оставаться в Цзине, когда в воинственном Ляо тебя с распростёртыми объятиями встретил бы новый правитель, государь Ляо Вэй?

Би Юньло мягко улыбнулась:

— Сейчас государь Цзинь Сяо возвышает Си Чжэ и проводит политику конфуцианства. Ты прекрасно знаешь, что моизм при нынешнем правителе не будет принят. Поэтому ты пришёл в Хайсякскую академию не для того, чтобы проповедовать моизм и привлечь внимание властей, а чтобы найти человека, который ценит твой талант, но при этом не слишком высокого ранга, — такого, кто поддержит твои исследования боевых машин. А когда Цзинь втянется в войну, ты сможешь проявить себя и исполнить завет деда.

— Кто… кто ты такая? Откуда ты обо всём этом знаешь? — Юн Цзи смотрел на эту юную, цветущей красотой девочку и чувствовал, как по спине пробежал холодок.

Его дед, готовясь к худшему, отправил новорождённого внука в Вэйское царство, где тот был передан на воспитание Великому Учителю моистов.

«Великий Учитель» — почётное звание главы моистов. Им мог стать лишь тот, кто достиг вершин в учении. Юн Хо был любимым учеником Великого Учителя, и его смерть стала для старца тяжелейшим ударом — здоровье его стремительно ухудшилось.

Все эти годы он тщательно обучал Юн Цзи и обнаружил, что тот ещё талантливее деда. Поэтому решил передать ему звание Великого Учителя. Но Юн Цзи помнил завет деда и отказался, тайно вернувшись в Цзинь, где занял личность умирающего моиста по имени Чэнь Юй.

Он был уверен, что всё сделал незаметно, но теперь эта девочка одним словом раскрыла всю правду. Его сердце сжалось от страха.

Би Юньло снизу вверх посмотрела на побледневшего Юн Цзи и весело засмеялась:

— Я всего лишь ребёнок. Чего же вы так испугались, господин Чэнь?

Юн Цзи неловко усмехнулся про себя: «Чего мне бояться маленькой девчонки? Боюсь я того, кто стоит за ней». Вслух же он сказал:

— Малышка, как тебя зовут? Позови, пожалуйста, своего господина — я хотел бы лично с ним поговорить.

Он явно пытался выведать информацию. Би Юньло презрительно фыркнула:

— Господин Чэнь, ваша личность слишком опасна. Мой господин не станет встречаться с вами. Да и выбора у вас нет — перед вами лишь один путь.

Би Юньло была уверена, что Юн Цзи не посмеет раскрыть свою истинную личность, и внешне сохраняла полное спокойствие, хотя внутри уже начала потеть.

— Говори, что от меня требуется? — серьёзно спросил Юн Цзи.

— Возьми эту бирку и отправляйся в «Увэйчжай». Там найди человека по имени Сяо — он устроит тебе жильё и сообщит, что делать дальше, — сказала Би Юньло, вынимая из рукава небольшую бирку — знак связи клана Ми. На ней не было ни единой надписи, лишь выгравирована змеевидная лиана.

Юн Цзи взял бирку, внимательно осмотрел, но ничего не смог разгадать. В душе он лишь вздохнул: «Противник подготовился основательно и действует без единой бреши. Похоже, мне не вырваться».

— Прощайте, — сказал он, спрятал бирку и ушёл.

Би Юньло неторопливо вернулась в Хайсякскую академию. Едва она подошла к воротам, как Цзы Янь уже спешил ей навстречу.

— Младшая сестра, ты же девушка — будь осторожна и не бегай без дела, — сказал он, явно поняв, что она соврала насчёт уборной, но, видя, что она цела и невредима, не стал допрашивать.

— Ладно! — беззаботно кивнула Би Юньло, но, заметив в руках Цзы Яня коробку с едой, лукаво подмигнула:

— Старший брат, я больше не буду ходить на лекции. Ты записывай всё за меня… Эта еда — моя собственная стряпня, считай это моей платой тебе.

Цзы Янь редко видел у Би Юньло такую игривую и живую сторону и на мгновение замер в изумлении.

— Младшая сестра, если ты не будешь ходить на занятия, то куда пойдёшь? — спросил он, но, очнувшись, увидел, что Би Юньло уже успела отойти на несколько шагов.

— Хе-хе~ Конечно, за покупками! Девочкам ведь столько всего нужно! — помахала она ему рукой. — Иди на лекции и записывай аккуратно!

Би Юньло стояла, озарённая светом, вся сияющая и яркая, но с ленивой, кошачьей грацией — как будто собиралась выскользнуть насладиться послеполуденным солнцем. Такой образ невольно располагал и вызывал желание баловать её.

— Хорошо, — машинально ответил Цзы Янь. Только когда Би Юньло исчезла из виду, он осознал, что натворил.

Государь отправил обеих принцесс сюда, возлагая большие надежды. Если принцесса будет прогуливать занятия, что будет, если государь приедет с проверкой?

Цзы Янь понимал, что такое поведение неприемлемо, но всё равно тревожно нахмурился и смирился с тем, что придётся усердно конспектировать.

Так прошло утро. К обеду Би Шуй Юэ собралась позвать Цзы Яня поесть вкусных пельменей, но увидела, что он уже сидит в столовой и один уплетает изысканные пирожные.

— Ну и ну, Цзы Янь! Я всё думала о тебе, хотела угостить чем-нибудь вкусненьким, а ты, оказывается, сам наслаждаешься лакомствами и даже не поделишься с братом! — надула губы Би Шуй Юэ, нарочито подражая взрослым, что выглядело очень забавно.

— Брат Юэ, ты чего не понимаешь? Это же подарок от девушки — его нельзя делить, — сказал Вэй Цзыянь, узнав знакомую корзинку и многозначительно подмигнув Цзы Яню.

Заметив, как лицо Цзы Яня слегка покраснело, он вдруг изменился в лице.

— Друг Цзы, ты каждый день изучаешь правила благородного поведения. Разве не знаешь, что от девушек можно принимать подарки только от той, кого считаешь своей избранницей? — сказал Вэй Цзыянь, и в его голосе прозвучала кислота.

В прошлой жизни Би Юньло ради Цзы Яня готова была на всё, а с ним обращалась лишь с надменностью. Единственный раз, когда она готовила для него, — это был яд, которым она его убила.

Лицо Вэй Цзыяня потемнело.

Цзы Янь почувствовал враждебность, исходящую от Вэй Цзыяня, и нахмурился:

— Друг Вэй, ты ошибаешься. Та девушка — моя младшая сестра по учению. Она не хочет ходить на лекции и просит меня записывать за неё. Это просто благодарность.

Возможно, выражение лица Цзы Яня было слишком серьёзным, и Вэй Цзыянь подумал: «В прошлой жизни всё, что ни делала Би Юньло, вызывало у Цзы Яня лишь отвращение. Хотя мы и переродились, характер этой женщины не изменился — наверняка и сейчас она ему не нравится».

http://bllate.org/book/10295/926096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода