× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Dark Moonlight / Стать чёрной лунной музой главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в чёрную луну героя. Завершено + экстра (Уу Чжицюань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Би Юньло переродилась в книгу — в популярный роман на сайте Цзиньцзян, где красавица-антагонистка умирает, спасая первого мужского персонажа.

Однако тот, Цзы Янь, использует её жертву лишь для того, чтобы дождаться смерти второго героя — мужа героини — и потом забрать её себе.

Юньло, прожившая в этом мире с самого рождения, много лет строила планы и, наконец, отправила Цзы Яня на тот свет.

Склонившись над его гробом, она рыдала:

— Я носила твоего ребёнка… Ты обещал жениться на мне! А теперь нарушил клятву. Разве не говорили мы о целой жизни?

И в тот самый миг, когда её плач тронул даже небеса и землю, Цзы Янь… воскрес.

— Да, — сказал он, — мы клялись быть вместе всю жизнь. Так почему же ты подняла на меня руку?

Би Юньло: «…»

Жестокая и хитрая, но проигравшая из-за одной ошибки: алый мак против чёрной распустившейся лилии.

Метки содержания: женская роль второго плана, любовь и ненависть, перерождение в книге, захватывающий сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

Цзиньское царство, боковой павильон дворца Чжаохуа, осень, покои Наньхуа.

— Госпожа Ми, — вошедшая служанка Цинь, доверенная горничная королевы, сделала поклон и сообщила: — Главный жрец Чэн Фу наблюдал звёзды и заметил, что рядом с Полярной звездой внезапно появилась странная звезда. Сначала она едва мерцала, но теперь её сияние стало столь ярким, что затмевает саму Центральную звезду. Жрец поднялся на обсерваторию и вместе с астрологами сверял звёздные карты и небесные схемы день и ночь. Они пришли к выводу: эта звезда предвещает переворот в шести направлениях и потрясёт весь Поднебесный мир.

Госпожа Ми, услышав это, загорелась глазами:

— А что это значит для Цзиньского царства? Для государя — к добру или к худу?

Но, вспомнив своё положение, она тут же сдержала порыв и добавила:

— И каково будет последствие для королевы?

Госпожа Ми была прекрасна. Она пришла во дворец как наложница королевы, выданной замуж за правителя Цзинь Сяо. У королевы уже было трое сыновей и две дочери, причём старший сын был провозглашён наследником престола, и её положение при дворе становилось всё прочнее. В последние годы она почти не посылала своих наложниц к государю ради укрепления фавора, поэтому покои госпожи Ми в Наньхуа давно остались без внимания.

Появление Цинь явно указывало на то, что королева столкнулась с серьёзной проблемой. Госпожа Ми состояла с ней в родстве, а потому их судьбы были неразрывно связаны. Однако, будучи красива, но лишена глубокого ума, она не могла понять связи между звёздным знамением и положением королевы и лишь недоумённо смотрела на служанку.

Цинь не выказала ни малейшего презрения и прямо объяснила:

— Главный жрец утверждает, что это — звезда Императора, которая вот-вот снизойдёт в наше Цзиньское царство. Придворные медики проверили записи и установили: именно в тот момент, когда звезда упала с небес, некая госпожа Цзян забеременела. Для страны и для государя это, конечно, великая радость.

В эпоху раздробленности, когда шесть царств соперничают за власть, каждый правитель мечтает объединить Поднебесную. Государь Цзинь Сяо — не исключение. Но сильные поглощают слабых, и среди оставшихся шести государств все уже стали могущественными. Цзиньское царство, хоть и достигло высокого уровня развития, за двадцать лет вряд ли сможет покорить всех. Эту надежду возлагают на следующее поколение.

Однако наследник престола, хотя и повзрослел, отличается посредственностью и явно не годится в императоры. Это означает, что государь может сменить преемника. Цинь умолчала о третьем вопросе, но для королевы, матери наследника, это, очевидно, страшнейшее несчастье.

— Я немедленно отправлюсь к королеве, — глаза госпожи Ми полыхнули завистью к госпоже Цзян. Цинь, видя, что та даже рвётся быстрее королевы, улыбнулась чуть теплее: — Чай и угощения уже готовы. Её величество ждёт вас для беседы.

В древности брак скреплял союз двух родов. Невесту отдавали не одну: вместе с ней шли многочисленные наложницы, которые должны были ублажать мужа, когда законная жена не могла этого делать. Дети, рождённые наложницами, записывались в семью законной супруги, но сами они сохраняли прежний статус и оставались в полной зависимости от воли хозяев.

Госпожа Ми была неспокойной натурой, но королева не боялась её измены: ведь наложница — всего лишь красивая вещь в доме, которую можно убрать, если надоест.

Госпожа Ми так торопилась, что едва не побежала, но, вспомнив, что давно не виделась с королевой и одета не лучшим образом, велела служанке Цайлянь принести лучшее платье и поспешила переодеться.

Надела поясные подвески, ароматные травы, парчовые туфли. Хотя госпожа Ми и была нетерпеливой, внешность для неё значила многое.

— Цайлянь, где мои нефритовые заколки в виде птиц, подаренные королевой? И браслет из нефрита, что был в приданом?

У неё и так было немного драгоценностей, и в шкатулке их можно было пересчитать по пальцам. А теперь самых заметных двух не хватало.

— Госпожа Ми… вещи… пропали! — Цайлянь перерыла всё дочиста и, убедившись, что украшений нет, упала на колени, дрожа от страха.

— Негодяйка! Как ты посмела потерять мои самые ценные вещи!

Шкатулка всегда находилась под присмотром Цайлянь. Будь то кража или утрата — вина лежала на ней.

Госпожа Ми с размаху дала ей пощёчину. Удар был настолько сильным, что на губах служанки проступила кровь.

— Госпожа Ми, поторопитесь, — раздался голос Цинь снаружи, — королева не любит ждать.

— Разберусь с тобой по возвращении, — прошипела госпожа Ми, и её пронзительный голос едва не прорвал барабанные перепонки.

Это заставило лежавшую в постели дочь Би Юньло вздрогнуть всем телом, и уголки её губ невольно дёрнулись. Она проснулась ещё тогда, когда Цинь вошла в комнату, но только сейчас до неё дошло: она не просто попала в древний мир — она переродилась в книге!

Имя главного жреца Чэн Фу, звезда Императора, мать Ми… Всё это указывало на то, что она оказалась в популярном романе на сайте Цзиньцзян — историческом любовном произведении в условно-осеннем сеттинге. В центре сюжета — героиня Би Шуйюэ, чья красота и мудрость покоряют целые государства и сердца мужчин. А Би Юньло — одна из тех упрямых антагонисток, что доживают до самого конца, чтобы потом умереть.

В первой главе романа звезда Императора появляется на небосводе. Королева вызывает госпожу Ми и предлагает отравить героиню ещё в утробе с помощью змеиного яда. Но план проваливается.

После этого госпожа Ми, желая спасти свой род, выпивает чашу с ядом и берёт всю вину на себя. Однако королева, опасаясь гнева государя, не выполняет своего обещания защитить клан Ми, и в итоге весь род истребляют.

Осознав это, Юньло тут же решила притвориться проснувшейся.

— Вааа… — в комнате раздался звонкий детский плач.

— Мама… вааа… — полуторагодовалая девочка вдруг села в кроватке, её глаза полны испуга. Оглядевшись и не найдя мать, она заплакала ещё громче и, пытаясь выбраться, упала с высокой кровати прямо на пол.

— Седьмая принцесса!

— Ло!

Всё произошло слишком быстро. Госпожа Ми только успела вскрикнуть, как дочь уже лежала без движения, лицо её исказилось, глаза закатились, и она потеряла сознание.

Дочь наложницы, хоть и носила титул принцессы и была кровью правящего дома, в будущем должна была выйти замуж за правителя другого царства и не могла рассчитывать на земли или влияние, как сыновья. Поэтому, несмотря на то что у госпожи Ми была только одна дочь, она редко ею занималась. Но теперь, увидев её бездыханной, сердце её словно остановилось. Лицо побелело, и она даже не решалась прикоснуться.

— Ло! Моя маленькая Юньло! — вдруг, словно осознав, как дорога ей дочь, госпожа Ми бросилась к ней, прижала к себе и в истерике закричала: — Быстро позовите лекаря Цзи У!

Слуги немедленно побежали выполнять приказ.

Госпожа Ми проверила дыхание — его не было. От ужаса её охватило головокружение.

«Какая беспомощная женщина, — подумала Цинь с презрением, — в такой важный момент теряет голову. Не только драгоценности потеряла, но и за ребёнком не уследила. Совсем негодна».

Она молча вышла и доложила обо всём королеве.

— Клан Ми происходит от племени Шэйи, мастера ядов и колдовства. Мы хотели использовать их знахарку, но в решающий момент она оказалась совершенно бесполезной, — королева была вне себя от злости.

— Ваше величество, — шепнула ей на ухо доверенная служанка Люй Би, — дело слишком серьёзное. Седьмая принцесса, возможно, уже мертва. Госпожа Ми связана с ней материнской связью и, конечно, в панике. Может, лучше… — уголок её рта изогнулся в зловещей усмешке, и в глазах королевы тоже вспыхнула холодная ярость.

Звезда Императора была для королевы настоящей занозой в сердце. Провал госпожи Ми окончательно вывел её из себя. Она несколько раз бросила упрёки в адрес наложницы за халатное отношение к дочери, послала обычного врача, чтобы показать свою милость, и больше не удостоила её вниманием.

Тем временем под иглами и припарками лекаря Цзи У седьмая принцесса Би Юньло медленно пришла в себя.

— Ма-ма… — малышка, едва открыв глаза, крепко ухватилась за рукав матери и не отпускала.

— Ло, у мамы важное дело у королевы. Отпусти меня, — сказала госпожа Ми, успокоившись, что дочь жива.

— Ма-ма… ууу… — Юньло, будучи слишком маленькой, не могла говорить чётко и лишь плакала, пытаясь удержать мать.

Госпожа Ми редко утешала дочь и теперь совсем растерялась:

— Лекарь, что с ней?

— Госпожа Ми, принцесса ещё очень мала. Во сне её сильно напугали. Ей необходима постоянная забота матери, иначе могут быть последствия, — ответила Цзи У.

— Но… королева ждёт. Неужели она осерчает, если я не приду?

Цзи У часто присматривала за ребёнком и, глядя на испуганное личико малышки, сжалилась:

— Госпожа Ми, излишняя услужливость лишь унижает. Мы всегда беспрекословно исполняли приказы королевы — не пора ли ей начать нас уважать?

— Верно! — госпожа Ми вдруг обрела уверенность. — Сейчас речь идёт о звезде Императора и судьбе государства. Государь лично следит за госпожой Цзян. Королеве будет нелегко что-то предпринять. Лучше подождать подходящего момента — тогда мой вклад будет особенно ценен.

Когда она произнесла слово «вклад», Би Юньло, стоявшая рядом, недоверчиво приподняла бровь.

Положение госпожи Ми требовало полной зависимости от королевы. Чтобы жить в достатке, ей приходилось служить той. Но в книге королева оказалась холодной и неблагодарной. Рисковать жизнью ради устранения героини, которая вовсе не является звездой Императора, — слишком глупо.

Юньло была ещё слишком мала, чтобы думать чётко, но, поняв, что мать пока ничего не предпримет, спокойно заснула.

Лицо спящего ребёнка всегда чисто и невинно. Дети подобны чистому листу бумаги — они не умеют притворяться, и все их реакции искренни.

Госпожа Ми, успокоившись, смотрела, как дочь крепко держит её за подол. Впервые в жизни в её сердце вспыхнуло настоящее материнское чувство.

— Цзи У, Цайлянь потеряла мои драгоценности. Выясни, в чём дело. Если она сама украла — верни вещи и продай её в рабство. Но если вор — кто-то другой, ограничься двадцатью ударами розгами, — сказала она.

Цзи У на миг опешила, затем в её глазах мелькнуло сложное выражение, и она тихо ответила:

— Госпожа Ми, вы проявляете великую доброту. Это непременно принесёт удачу маленькой принцессе.

http://bllate.org/book/10295/926078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода