× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань И с воодушевлением надела защитное снаряжение и первой приступила к стрельбе из лука.

Естественно, она чуть не промахнулась мимо мишени.

Этот лук сильно отличался от тех, что она использовала в древнем мире, и ощущался совсем иначе в руках.

Лу Сюаньлан подошёл к ней сзади, мягко поправил позу и тихо сказал:

— Попробуй ещё раз.

Руань И выстрелила снова — на этот раз попала в девятку. Обрадованная, она спросила:

— Ты тоже в этом хорош?

Сун Фэй, стоявшая рядом, подхватила:

— Ещё бы! Наш красавец-однокурсник универсален во всём, что касается спорта. Не существует такого вида, в котором он был бы не силён.

— Не преувеличивай, — возразил Лу Сюаньлан.

— Да брось скромничать! Перед своей девушкой вполне можно проявить немного дерзости, — сказала Сун Фэй. — Сяо Сяньсюань, знаешь ли ты, что Лу Сюаньлан ежегодно получает больше сотни признаний в любви?

Руань И покачала головой:

— И ни на одну из них он не обратил внимания?

— Не знаю, обращал ли он внимание, но всегда оставался одиноким. Так или иначе, тебе повезло — настоящий клад достался!

Руань И сделала ещё несколько выстрелов, и постепенно её движения стали увереннее. Вскоре почти все её стрелы попадали в десятку.

Компания весело проводила время, как вдруг Фан Сюнь в панике выскочил из туалета и, схватив Лу Сюаньлана за руку, закричал:

— Иди скорее со мной! Быстро, пошли!

Лу Сюаньлан нахмурился:

— Что случилось?

— Сначала пошли, потом объясню! — Фан Сюнь потащил его в сторону туалета.

Руань И немедленно отложила лук и побежала следом.

У входа в мужской туалет стояли двое сотрудников комплекса. Один из них, бледный как полотно и обильно потеющий, говорил по телефону.

— Лу Сюаньлан, взгляни сам! Это правда?! — Фан Сюнь втащил Лу Сюаньлана внутрь.

Руань И, не задумываясь, последовала за ними, несмотря на то, что это был мужской туалет.

В самой дальней кабинке стоял их недавний ужинный собеседник — Цзоу Шици. Он был самым худощавым и молчаливым из всей компании Лу Сюаньлана.

Хотя Цзоу Шици казался незаметным, он был гением в области инженерии, занимался исследованиями, способными продвинуть всё человечество вперёд, поэтому все относились к нему с уважением.

Сейчас он дрожал, стоя на коробке с ярко мигающими красными и зелёными огоньками, и слёзы уже навернулись у него на глазах — казалось, он вот-вот потеряет сознание.

— Лу… Лу… На дверце написано, что это бомба с уровнемером. Если я… если я сейчас сойду, она взорвётся. Я… я боюсь даже опустить взгляд. Посмотри, пожалуйста… Это… это правда? — голос Цзоу Шици дрожал, а глаза покраснели от страха.

Руань И мысленно обратилась к системе:

— Пора работать.

— Боже мой! Я всего лишь на минутку отключился, и вы уже умудрились нарваться на такое? Как вообще можно было угодить в такую ситуацию во время обычной стрельбы из лука? — система была в шоке.

— Это правда? — спросила Руань И.

— Да. Внутри установлен датчик веса. Как только на него что-то тяжёлое кладут, бомба активируется. А если груз убирают — происходит взрыв, — пояснила система. — Этот парень же одноклассник Лу Сюаньлана? Как ему вообще удалось залезть на эту штуку, просто чтобы сходить в туалет?

Руань И спросила:

— А тот переключатель, который ты тогда принёс… он подойдёт для этой бомбы?

— Нет, тот механизм был предназначен для таймерных бомб. Здесь другая конструкция, так что он бесполезен. Автор этого устройства — мастер своего дела. Я не смогу его обезвредить.

Лу Сюаньлан некоторое время внимательно осмотрел бомбу, затем поднялся и спокойно сказал:

— Слушай меня внимательно. Да, это настоящая бомба, но её можно обезвредить. Сотрудники уже вызвали полицию. Просто держись до прибытия сапёров.

Благодаря спокойному и уверенному тону Лу Сюаньлана Цзоу Шици, убедившись, что под ногами действительно бомба, постепенно начал успокаиваться.

Он кивнул, стараясь не дрожать:

— Понял. Я не двинусь с места.

— Хорошо. Я останусь с тобой, — сказал Лу Сюаньлан и повернулся к остальным. — Сяо И, Фан Сюнь — выходите и помогите сотрудникам эвакуировать всех из здания. Нужно немедленно очистить весь комплекс.

Руань И кивнула и выбежала наружу.

Она сразу же подбежала к пожарной тревоге и нажала кнопку. Раздался пронзительный сигнал.

Затем она побежала по коридору, крича:

— Пожар! Все быстро выходите наружу!

Сотрудники моментально среагировали и начали выводить посетителей.

В суматохе Бай Ицюй схватил Руань И за руку:

— Что происходит? Почему ты не убегаешь при пожарной тревоге? А остальные где?

Подоспевший Фан Сюнь, всхлипывая, прошептал:

— Цзоу Шици наступил на бомбу. Теперь ждём полицию.

Когда большинство людей уже покинули здание, Руань И, Фан Сюнь и Бай Ицюй вернулись в туалет.

Сотрудники исчезли. Внутри остались только Лу Сюаньлан и Цзоу Шици — оба молчали.

Руань И велела системе отключить пожарную сирену и подошла ближе:

— Кажется, все ушли.

— Теперь уходи и ты, — тихо сказал Лу Сюаньлан. — Здесь опасно. Не заставляй меня волноваться.

— А ты?

— Если я уйду, Цзоу Шици запаникует. А в панике он может пошатнуться — и тогда бомба взорвётся, — Лу Сюаньлан ласково потрепал её по голове. — Я знаю, ты сильная, но в этой ситуации сила ничего не решит. Разве что ты сапёр.

Руань И промолчала. Действительно, она никогда не училась разминированию, да и система тоже бессильна. На этот раз они оба оказались совершенно бесполезны.

Помолчав несколько секунд, она обратилась к Цзоу Шици в кабинке:

— Одолжу Лу Сюаньлана на минутку.

С этими словами она потянула Лу Сюаньлана в соседнюю кабинку.

Лу Сюаньлан был крайне удивлён. Он наблюдал, как Руань И быстро закрыла дверь кабинки, и тут же тихо спросил:

— Что случилось?

Снаружи Фан Сюнь закричал:

— Вы что творите?! Сейчас не время для ваших уединённых романтических игр! Мы тут с ума сходим! Эй, Цзоу Шици, не дрожи! Стоять ровно! И вы двое — хватит там целоваться! Он сейчас упадёт!

Руань И проигнорировала крики и, встав на цыпочки, приблизила губы к уху Лу Сюаньлана:

— Закрой глаза.

Лу Сюаньлан был по-настоящему ошеломлён. «Закрыть глаза?» — подумал он. Неужели Руань И решила подарить ему немного утешения перед возможным взрывом, чтобы у него не осталось сожалений?

— Чего застыл? Быстро закрывай глаза! — торопила она.

Лу Сюаньлан плотно зажмурился. Сердце его колотилось, как барабан, губы напряглись, а в голове пронеслось множество мыслей: «Что она собирается сделать? Может быть… поцелует?»

Но в тот самый момент, когда он уже готовился к поцелую, Руань И сказала:

— Ладно, можешь открывать глаза.

Никакого поцелуя не последовало. Даже лёгкого прикосновения не было.

Лу Сюаньлан не знал, разочарован он или нет, но внешне оставался совершенно спокойным, когда открыл глаза.

В руках у Руань И была странная на вид одежда. Она расправила её и протянула ему:

— Надень.

Лу Сюаньлан, ничего не понимая, послушно надел.

Затем Руань И указала на правый нижний угол изделия:

— Нажми здесь.

Он нажал — и прямо на глазах специальный жилет мгновенно исчез.

За всю свою жизнь Лу Сюаньлан видел много необычного, но сейчас был по-настоящему поражён.

Руань И достала телефон, сделала фото и показала ему:

— Видишь? Теперь эта бронежилетка стала невидимой. Никто не заметит, что ты в ней, но она реально на тебе.

Лу Сюаньлан быстро сообразил:

— Так вот почему ты осталась невредима после того взрыва на границе?

— Да. Но помни: она не защищает уши, и если удар придётся в голову — она бессильна. Поэтому, если всё-таки произойдёт взрыв, найди укрытие от осколков, присядь, прикрой голову руками и заткни уши. Тогда, скорее всего, всё будет в порядке. А потом просто скажи, что это чудо.

Лу Сюаньлан медленно закрыл глаза. Его сердце теперь билось ещё сильнее, эмоции переполняли его, и он еле сдерживался.

Система возмутилась:

— Ты что, с ума сошла? Отдашь ему бронежилет — он ведь решит, что ты монстр!

Руань И ответила:

— Лу Сюаньлан — не такой. Гарантирую: он никому не проболтается. Он будет хранить мой секрет всю жизнь.

— Ты… — система фыркнула. — Я тебя не понимаю. О чём ты вообще думаешь?

— Ни о чём особенном. Просто не хочу, чтобы он пострадал.

Система замолчала, только ворчливо хмыкнула.

Руань И, видя, что Лу Сюаньлан молчит с закрытыми глазами, решила, что он слишком потрясён, и тихо сказала:

— Ладно, пойдём. Ты останься с Цзоу Шици, а мне нужно найти кого-то.

Когда она уже поворачивалась к двери, Лу Сюаньлан вдруг шагнул вперёд и обнял её сзади.

Руань И слегка удивилась:

— Лу Сюаньлан?

— Всего на десять секунд… нет, на двадцать… позволь мне обнять тебя… — его подбородок лег ей на плечо, а голос, почти неслышный, прозвучал у самого уха.

Спина Руань И ощутила тепло его груди и ритмичные, сильные удары сердца.

Тук-тук-тук…

Она не понимала, почему его сердце бьётся так быстро.

Но, к своему удивлению, ей не было неприятно от этого объятия сзади. Дыхание Лу Сюаньлана казалось ей очень нежным.

Система завизжала от восторга, принявшись делать кучу фото и видео, чтобы потом дразнить Руань И.

Через десять секунд Лу Сюаньлан отпустил её и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Руань И не поняла смысла этих слов. Она медленно обернулась, и их тела почти соприкоснулись, но никто не хотел отступать.

Она посмотрела ему в глаза и с искренним любопытством спросила:

— Ты испугался?

— Что? — одновременно переспросили Лу Сюаньлан и система.

— Я не боюсь, — ответил он.

— Тогда зачем обнимал? Я думала, люди ищут утешения в объятиях только в состоянии сильного страха.

Руань И не почувствовала дискомфорта, потому что, конечно, любой нормальный человек испугался бы перед такой бомбой.

Лу Сюаньлан усмехнулся:

— Поверь, я действительно не боюсь. И благодарю тебя не за то, что позволила обнять.

— А за что тогда?

— За доверие, — его голос дрожал от сдерживаемых чувств. — Ты надела на меня эту одежду, значит, полностью мне доверяешь. За это я тебе бесконечно благодарен. И никогда не предам этого доверия.

Теперь Руань И поняла:

— А, так вот о чём речь! Но это же ничего особенного. У меня мало друзей, но раз я считаю тебя своим близким другом, значит, доверяю тебе безоговорочно. Я уверена, ты сохранишь этот секрет навсегда. Верно?

У неё и так перед ним столько загадок — одним больше, одним меньше.

— Верно, — кивнул Лу Сюаньлан, взгляд его был твёрдым, хотя в глубине мелькнуло лёгкое разочарование.

Но всё равно — быть для неё самым доверенным другом уже само по себе утешение.

Руань И спросила:

— Хотя… ты правда не боишься? Эта бомба очень мощная.

http://bllate.org/book/10294/926003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода