× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое вышли из больницы вместе. Руань И уже договорилась с Цяо Си о времени, месте и деталях завтрашней встречи, и настроение её заметно улучшилось.

— Только в Художественной галерее Биньхай пока возникли трудности: гонконгский аукционный дом отказывается раскрывать имя продавца. Дело зашло в тупик.

Система добавила:

— Без прецедентов полиция сможет рассматривать это лишь как отдельное дело.

— Пока не будем торопиться с гонконгским аукционным домом, — сказала Руань И. — Завтра я внесу задаток, а потом сразу пойду к мастеру Ляо. Если и он ничего не выяснит, тогда придётся просить помощи у нашего товарища Лу. Попробуем «денежную силу».

Система засмеялась:

— Тогда уж лучше сразу прибегнуть к «денежной силе».

Руань И промолчала.

— Что такое? — спросила система. — Боишься быть в долгу перед хорошим другом?

— Не в этом дело, — ответила Руань И. — Он очень занят. Ты думаешь, президент публичной компании целыми днями без дела слоняется, как герои дорам?

От больницы до ресторана было далеко — ехать около часа.

По дороге Бай Ицюй и Лу Сюаньлан вспоминали старые студенческие истории. Руань И, которой это показалось скучным, взяла телефон и начала играть в мини-игру. Вскоре её стало клонить в сон, и она просто откинулась на спинку сиденья, уснув.

Как только Руань И заснула, Лу Сюаньлан осторожно подвинул её к себе, чтобы она могла опереться на него, и взял с соседнего сиденья тёплый шерстяной плед, накинув его ей на плечи.

Можно сказать, что в каждой машине Лу Сюаньлана всегда лежал такой плед — на всякий случай для Руань И.

Бай Ицюй, сидевший на переднем пассажирском месте, обернулся и улыбнулся:

— Никогда бы не подумал, что ты способен на такие нежные поступки.

Лу Сюаньлан тихо ответил:

— Почему бы и нет? Я тоже человек, а у людей много граней.

— Верно, — согласился Бай Ицюй. — Но разрешит ли твоя семья тебе выбрать девушку из такого рода? Я имею в виду, что сама она безупречна, но Руань Цзе Чжоу в деловых кругах не особенно значим, не говоря уже о сравнении с вашей семьёй.

— В нашей семье все одобряют. Есть вещи, о которых ты не знаешь. На самом деле, это я недостоин её. К тому же её семья против наших отношений.

Бай Ицюй был слегка удивлён:

— Если Руань Цзе Чжоу женит сестру на тебе, это принесёт ему только пользу в карьере. Почему он против?

— Он никогда не думал использовать сестру ради собственных выгод. Единственное, что его волнует, — будет ли она счастлива.

Будучи сам человеком со старшим братом, Бай Ицюй сравнил Лу Цяньшаня и Руань Цзе Чжоу — разница была очевидна.

Хотя формально Руань И была его младшей сестрой, Руань Цзе Чжоу относился к ней скорее как отец, проявляя заботу, превосходящую обычную братскую.

— Тогда я совсем не понимаю, — сказал Бай Ицюй. — Что может быть несчастливого в отношениях с тобой? Ты ведь образец благородства и самодисциплины в нашем кругу. У тебя всё есть: карьера, статус, репутация… Даже я восхищаюсь тобой.

— Этого недостаточно, — ещё тише произнёс Лу Сюаньлан. — Я не могу гарантировать её счастье. Пока мои возможности ограничены.

Бай Ицюй замолчал, ошеломлённый. Он долго молчал, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида на выражение лица Лу Сюаньлана.

Система щёлкнула несколько фотографий Бай Ицюя и довольно хихикнула:

— Встреча соперников — всегда красный свет!

Хорошо, что Руань И спала. Иначе она бы точно посмеялась над системой за излишнее увлечение дорамами.

Руань И проснулась только у парковки ресторана. Лу Сюаньлан мягко разбудил её:

— Сяо И, мы приехали.

— Уже? — потёрла она глаза. — Сколько я спала?

— Полчаса с лишним. — Лу Сюаньлан нахмурился. — Разве ты не дома выздоравливаешь? Почему выглядишь так, будто не высыпаешься?

— Мастер Ляо, узнав, что я не могу выходить из-за травмы, прислал мне несколько профессиональных книг. Как только я открыла — сразу увлеклась. Последние дни читаю ночами.

Руань И зевнула и вышла из машины вслед за Лу Сюаньланом.

Бай Ицюй явно постарался организовать встречу: он пригласил пятерых бывших однокурсников — трёх мужчин и двух женщин, все они когда-то общались с Лу Сюаньланом и сейчас добились успеха в своих профессиях.

Иными словами, гости были интересными, и Лу Сюаньлану не пришлось бы скучать.

Руань И только что проснулась и чувствовала себя немного размягчённой, поэтому Лу Сюаньлан взял её за запястье и повёл вперёд.

Бай Ицюй, человек чрезвычайно наблюдательный, сразу заметил эту деталь и почувствовал лёгкую странность.

— Неужели вы… не пара? — спросил он.

Руань И машинально ответила:

— Ага, откуда ты знаешь?

— Какие пары держатся за запястья? — указал Бай Ицюй.

— А? — Руань И посмотрела вниз. — Мы действительно не пара. Мы просто хорошие друзья.

— А как же тот самый вибо-хайп?

— А, тот случай? Это было нужно, чтобы помочь Гу Синли очистить репутацию и поднять карьеру.

— Получается, ты и с этим актёром тоже в хороших отношениях, раз пошла на такое. Ведь притворяться влюблённой, будучи одинокой, — значит отпугнуть всех, кто хотел бы за тобой ухаживать.

— Не совсем. С Гу Синли мы просто знакомые, но я обязана ему кое-чем. Так что та фотография — мой долг. Да и вообще, именно этого я и хотела. Разве не лучше, когда никто не пристаёт? Именно поэтому я и попросила Лу Сюаньлана помочь. Пока я называю его имя, никто не осмелится даже заглядываться.

Руань И искренне благодарила Лу Сюаньлана за его полезность.

Но Бай Ицюй возразил:

— Ты используешь Лу Сюаньлана как щит от ухажёров — для тебя это, конечно, удобно. Но разве ты не перекрываешь этим его собственные романтические возможности?

Руань И широко распахнула глаза — она никогда не думала об этом.

Она всегда считала Лу Сюаньлана отличным «кирпичом»: где нужно — там и кладёт. Но ни разу не подумала, что своим поведением может закрывать ему путь к счастью.

— Я… — Руань И остановилась и посмотрела на Лу Сюаньлана.

Тот улыбнулся и ладонью другой руки погладил её по голове:

— Мне не нужны никакие «персики». Сейчас я сосредоточен только на работе.

— Ладно, тогда мы в взаимной выгоде, — сказала Руань И и даже поверила ему.

Бай Ицюй посмотрел на Лу Сюаньлана и невольно в его глазах мелькнуло сочувствие.

Когда трое вошли в заранее забронированный частный зал ресторана, оказалось, что там уже кто-то есть.

— Старина Бай! Давно не виделись! — к ним подошла высокая девушка с короткой стрижкой, энергично обняла Бай Ицюя.

Бай Ицюй улыбнулся:

— Ты же занята с тех пор, как вернулась. Если бы я не упомянул имя Лу Сюаньлана, вряд ли бы тебя заманил.

— О, школьный красавчик! — Девушка отпустила Бай Ицюя и направилась обнимать Лу Сюаньлана.

Тот мягко отстранил её и спокойно сказал:

— Сейчас неудобно.

— А? — Девушка наконец заметила стоящую рядом с Лу Сюаньланом Руань И, сияющую красотой. — Ого! Значит, цветок уже сорван?

Лу Сюаньлан лишь улыбнулся и протянул ей руку:

— Сун Фэй, давно вернулась?

— Два месяца назад. Только что устроилась на работу. — Она протянула визитку. — Мою специализацию ты знаешь. Если понадобится помощь — обращайся.

Бай Ицюй заметил:

— Ты же уголовный адвокат. Если мы обратимся к тебе, это будет означать, что дела плохи.

— Лучше иметь запасной план, — парировала Сун Фэй и протянула визитку Руань И. — Возьми и ты, фея. Может, и просто поболтаем. Обожаю проводить время с красивыми девушками — шопинг, ужины, всё, что угодно.

Руань И приняла визитку:

— Руань И.

— Как имя, так и сама — нежная, прямо хочется обнять и помять. Но, пожалуй, воздержусь: Лу Сюаньлан точно взбесится. — Сун Фэй прищурилась. — Скажи, тебе уже исполнилось восемнадцать? Как такая юная девочка попала в лапы к такому зануде, как Лу Сюаньлан?

Руань И взглянула на Лу Сюаньлана. Тот не спешил объяснять, что они не пара, поэтому она просто ответила:

— Я на третьем курсе. А Лу Сюаньлан — вполне неплохой человек, разве нет?

— Ого, студентка! Значит, и ты, школьный красавчик, решил следовать моде на студенток? — рассмеялась Сун Фэй.

Лу Сюаньлан оставался невозмутимым.

Бай Ицюй похлопал Сун Фэй по спине:

— Твой характер всё такой же, как десять лет назад. Ладно, нас четверо, давайте сыграем в маджонг, раз скучно.

— Ни за что! Помнишь, в шестом классе? Лу Сюаньлан умеет считать карты! С ним играть — значит отдать всё своё приданое! — решительно отказалась Сун Фэй.

— Удивительно, — сказал Бай Ицюй. — Я думал, ты вообще не собираешься замуж.

— Пока нет, но кто знает, что будет дальше.

Сун Фэй была очень красива: правильные черты лица, высокий рост, стильная одежда. Но когда Руань И встретилась с ней взглядом, то вдруг поняла: Сун Фэй, кажется, неравнодушна к Бай Ицюю.

Система чуть не лопнула от злости:

— Почему, когда дело касается других, ты вдруг становишься такой проницательной?

— Потому что, когда ты не вовлечена лично, легче наблюдать объективно, — парировала Руань И. — Кстати, Бай Ицюй и Сун Фэй неплохо подходят друг другу.

— Серьёзно? Не думаю. Бай Ицюй прекрасно знает о чувствах Сун Фэй, но намеренно их игнорирует.

Когда пришли остальные гости, начался ужин. Руань И сидела рядом с Лу Сюаньланом и внимательно пробовала каждое блюдо. При этом она убедилась: система права.

Бай Ицюй действительно избегал Сун Фэй. Он даже сказал:

— Когда захочешь найти кого-то, могу порекомендовать. Ты же раньше говорила, что нравятся врачи? У нас в больнице полно молодых и перспективных.

Система возмутилась:

— Как он может так говорить?! Разве он не понимает, что Сун Фэй нравится не профессия врача, а он сам?!

Руань И лишь пожала плечами:

— Сама она не злится. Зачем тебе так переживать?

Официант принёс ещё два блюда. Лу Сюаньлан незаметно повернул столик, чтобы первым положить Руань И еды.

Ей понравилось, и она тут же накладывала ему:

— Это вкусно!

Это была привычка, выработанная за время совместного проживания, без особого смысла. Но со стороны это выглядело как сплошные розовые пузырьки.

— Хватит, Лу Сюаньлан! — вскочил Фан Сюнь, один из однокурсников. — Прекратите демонстрировать свою любовь! Вы же знаете, я только что расстался!

Все засмеялись.

Сун Фэй добавила:

— Расстался — найди другую. Ты же любишь длинноногих блондинок с идеальной внешностью? Это легко — я подберу.

— Ты сама такая! — возмутился Фан Сюнь. — Сяо На просто недавно сделала пластику и ещё не до конца восстановилась…

— Так это же типичная инстаграм-красавица! — парировала Сун Фэй. — Тебе бы поучиться у Лу Сюаньлана — вот у кого вкус!

Фан Сюнь замолчал и опрокинул в себя ещё бокал пива.

Руань И смотрела на их весёлую возню и чувствовала, что ей тоже весело.

Она никогда не ходила на встречи выпускников и после окончания учёбы ни с кем из одноклассников не общалась.

— Ну конечно, — заметила система. — Ты сразу пошла работать в управление и ни разу не возвращалась. Как ты могла с ними поддерживать связь?

Я разозлилась на Бай Ицюя и ухожу в офлайн. Развлекайся сама.

Руань И ничего не ответила и продолжила есть.

Лу Сюаньлан, боясь, что ей скучно, наклонился и тихо спросил:

— Если хочешь уйти раньше — я отвезу.

— Нет, все так радуются, мне тоже весело. Да и потом ведь идём в тир для стрельбы из лука? Я именно этого и жду.

Из шести искусств благородного мужа Руань И владела всеми, но стрельба из лука была её слабым местом — она еле-еле могла похвастаться базовым уровнем.

После шумного ужина Лу Сюаньлан оплатил счёт, и компания отправилась в соседний спортивный комплекс.

Вечером в выходные здесь было много посетителей, но Бай Ицюй предусмотрительно забронировал места заранее.

http://bllate.org/book/10294/926002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода