× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Цзе Чжоу слегка занервничал:

— Что там вперёд смотреть? В это время пробок быть не должно.

Водитель ответил:

— Возможно, произошло ДТП.

Руань И открыла дверь и вышла из машины:

— Я схожу посмотреть.

— Что?! Сяо И, не бегай без толку! — Но Руань Цзе Чжоу не успел договорить: Руань И уже помчалась вперёд. Он быстро выскочил из автомобиля и начал медленно продвигаться сквозь толпу по переполненной велосипедной дорожке.

Примерно в пятидесяти метрах на перекрёстке действительно случилось ДТП. Руань И подошла ближе и увидела, что вокруг внедорожника собралась толпа зевак.

Немного поодаль валялся разбитый электросамокат, на асфальте виднелись пятна крови, а рядом с машиной стоял мужчина средних лет и плакал, прижимая окровавленную руку.

Один из прохожих бросил:

— Ты чего ревёшь? Ехал с ребёнком и всё равно решил проскочить на красный! Совсем с ума сошёл?

— Да уж, я как раз ждал зелёного и вижу — этот человек словно одержимый, даже не глянул по сторонам, просто рванул вперёд. Врезался прямо в машину. Сам-то отделался, а вот ребёнок мгновенно оказался под колёсами этого внедорожника.

— Как же так?! А что теперь делать? У ребёнка ещё есть шансы?

Прохожие один за другим обвиняли нарушителя. Тот будто ничего не слышал — или, может, уже ничего не воспринимал. Он просто смотрел на внедорожник, словно окаменев.

Руань И обошла автомобиль и спросила у системы:

— Может, сначала откатить машину в сторону, чтобы ребёнок мог дышать? Похоже, его нога зажата неудачно. Если так продержится до приезда скорой, правую ногу точно не спасти. Этот внедорожник совсем не лёгкий, а у него открытая рана и перелом — такое давление недопустимо.

Система ответила:

— У него нет внутренних повреждений в верхней части тела, так что действительно можно сначала откатить внедорожник. Но кто сейчас осмелится это сделать? Да и в одиночку ведь не сдвинешь.

— Я попробую собрать людей, — сказала Руань И. — Просто никто не хочет быть первым.

Она внимательно осмотрела толпу. Среди зевак нашлось несколько крепких молодых людей. Руань И подошла к одному из них — парню, явно только что вышедшему из спортзала, — и громко спросила:

— Кто-нибудь уже вызвал полицию?

— Вызвали, вызвали! Владелец машины сразу позвонил, но сама водительница в шоке — сидит там и плачет, — отозвалась одна пожилая женщина. — Молодая девушка, бедняжка: ехала спокойно, а тут такой самоубийца на неё выскочил.

Руань И посмотрела на молодого человека:

— Братец, не собрать ли нам нескольких человек и сдвинуть внедорожник в сторону? У ребёнка бедро зажато — если долго пролежит, последствия могут быть очень серьёзными.

Парень не ожидал, что такая красивая девушка заговорит с ним первой. Он сначала опешил, но потом тут же хлопнул себя по груди:

— Ага! Ты абсолютно права — машину точно надо убрать! Давай позовём ещё помощников.

Пожилая женщина, услышав это, тут же с энтузиазмом начала призывать мужчин из толпы помочь.

Вскоре вышли вперёд семь-восемь человек.

Но тут какой-то мужчина средних лет произнёс:

— Это же место происшествия! Можно ли вообще что-то трогать? А вдруг, когда вы будете двигать машину, ребёнку нанесут вторичную травму? Лучше дождаться полиции и скорой — пусть профессионалы разбираются.

После этих слов все замерли на месте.

В нынешние времена, если из-за твоих действий пострадавшему станет хуже, тебя же потом заставят платить компенсацию!

Первый парень тоже засомневался:

— Что теперь делать? Я один точно не справлюсь.

Руань И снова взглянула на ребёнка под машиной и спросила у системы:

— Когда приедет полиция?

— Я проверила видеонаблюдение: мотоциклетный патруль уже на следующем перекрёстке. Там тоже затор. Скорая ещё далеко.

— А что ты задумала?

— Подождём полицейского.

Мотоциклетный патруль прибыл очень быстро — меньше чем через две минуты мотоцикл остановился у перекрёстка, и к месту ДТП подошёл молодой полицейский.

Руань И подождала, пока он выполнит необходимые действия, затем подошла и объяснила состояние ребёнка.

Полицейский удивился:

— То есть ты хочешь, чтобы я вытащил ребёнка в тот момент, когда ты приподнимешь машину?

— Именно. У него повреждена только нога. Если ты быстро обхватишь его за верхнюю часть тела и вытянешь вдоль оси тела, это не затронет травмированное место.

Полицейский посмотрел на стройную, изящную девушку с чистым и утончённым лицом и, почесав подбородок, сказал:

— Вытащить-то я могу, но ты уверена, что поднимешь машину? Не шутишь?

— Я не шучу. Пойдём, покажу.

Руань И подошла к заднему правому колесу внедорожника.

Полицейский последовал за ней, продолжая говорить:

— Послушай, может, лучше найдём пару парней и сделаем это вместе?

— Не нужно. Смотри внимательно: я приподниму машину — и ты немедленно действуй.

— Что?

Не успел полицейский договорить, как Руань И присела и двумя руками резко приподняла заднюю часть внедорожника.

— Чего застыл?! Ребёнок! — прошипела она сквозь зубы.

Полицейский очнулся и быстро, как она и просила, обхватил ребёнка за грудь и потянул назад. Малыш оказался на свободе.

Руань И опустила руки, и внедорожник с глухим стуком вернулся на землю. Все окружающие смотрели на неё, будто на инопланетянина.

Руань Цзе Чжоу, наконец протолкнувшийся сквозь толпу до перекрёстка, был в полном шоке: «Что за чертовщина?! Моя сестра может голыми руками свернуть шею преступнику — ладно, допустим… Но как она одна подняла внедорожник?! Я схожу с ума или у меня галлюцинации?!»

— Теперь, товарищ полицейский, поищите среди прохожих врача — пусть окажет первую помощь, — тихо сказала Руань И.

Полицейский смотрел на неё с восхищением:

— Хорошо, хорошо! Сейчас спрошу! Только… вы, сударыня, вы что, занимаетесь боевыми искусствами?

— Да, занимаюсь, — также тихо ответила Руань И. — Найдите врача.

— Ясно, понял.

Полицейский тут же обратился к толпе, и из-за спин зевак раздался голос молодого мужчины:

— Я врач скорой помощи, посмотрю.

Люди расступились, пропуская его.

Система свистнула:

— Ого! Какой красавец! Такие врачи — большая редкость.

Молодой врач был высокого роста, в коричневом длинном пальто поверх безупречно сидящего делового костюма — настоящий образец элегантности и профессионализма. Его лицо было исключительно красивым, на носу — тонкие безрамочные очки, придававшие ему интеллигентный и мягкий вид.

Он поставил на землю портфель известного бренда и начал оказывать ребёнку экстренную помощь.

Руань И немного расслабилась и осталась стоять на месте.

Система продолжала ворчать:

— Я же просил тебя не геройствовать! Теперь мышцы всех четырёх конечностей растянуты. Что будешь делать? Внедорожник — это тебе не малолитражка!

Действительно, внешне Руань И казалась совершенно нормальной, но внутри её тело уже ощущало боль.

Она не была сверхчеловеком от рождения. Хотя спецподготовка в её ведомстве и давала выдающуюся физическую форму, у неё всё равно были пределы.

Особенно для неё, хрупкой и ловкой, ориентированной на технику, а не на силу, подобное кратковременное напряжение всех мышц для подъёма предмета, превышающего её возможности, обязательно имело последствия.

К тому же она не ожидала, что вес внедорожника окажется чуть выше её максимума. Сейчас всё тело болело, и, возможно, ей потребуется время, чтобы хоть как-то дойти до своей машины.

«В следующий раз не стану этого делать. Такая чисто силовая работа мне действительно не подходит», — подумала она.

Если бы не то, что искать помощников было слишком хлопотно, она бы никогда не стала действовать в одиночку.

Система продолжала бубнить:

— У меня даже восстанавливающего эликсира нет. Может, вызвать тебе скорую? Сходи в больницу.

Руань И ответила:

— Перестань издеваться. Лучше отправь от моего имени сообщение Руань Цзе Чжоу в WeChat — пусть подойдёт забрать меня.

— Он уже здесь, в толпе. Просто в шоке стоит и не может прийти в себя. Лучше сама позови.

— Не могу. Голос не слушается.

Система разозлилась:

— Почему ты так плохо относишься к своему телу?

— Неправда.

— Правда! Злишь меня до белого каления! Если не можешь поднять — не надо было и пытаться!

— Это всего лишь растяжение мышц. Через несколько дней пройдёт.

Система фыркнула:

— Не хочу с тобой разговаривать. Сообщение тоже не отправлю. Стоя здесь, жди, пока Руань Цзе Чжоу очнётся.

— Хорошо, — согласилась Руань И и больше не стала уговаривать систему.

Молодой врач использовал содержимое своего портфеля, чтобы наложить повязку на бедро ребёнка и провести дополнительные проверки. Внутренних повреждений не обнаружилось.

Отец малыша, наконец, пришёл в себя и бросился на колени, чтобы поклониться врачу.

Полицейский поднял его:

— Не надо так. Скоро приедет скорая — поезжайте с ребёнком в больницу.

Когда «скорая» увезла пострадавших, движение возобновилось, и толпа начала расходиться. Руань И почувствовала, что немного сил вернулось, и решила идти к Руань Цзе Чжоу.

— Сударыня, подождите, пожалуйста, — окликнул её молодой врач, подходя с портфелем в руке.

Руань И удивилась:

— Вы ко мне?

— Да. Если я не ошибаюсь, вы тоже получили травму. Больница, где я работаю, совсем рядом. Вам стоит пройти обследование.

Руань И ответила:

— Мне действительно плохо. Но сначала не могли бы вы позвать того мужчину в тёмно-сером костюме? Высокого, с проседью у висков.

Молодой врач подозвал всё ещё ошарашенного Руань Цзе Чжоу. Тот смотрел на сестру так, будто всё ещё не верил своим глазам.

— Сяо И, ты…

— Брат, теперь движение восстановилось. Тебе лучше ехать в офис — там срочные дела.

— А ты?

— Я поеду в больницу.

— В больницу? Зачем?

Молодой врач пояснил:

— У неё растяжение мышц. Больница, где я работаю, рядом. Если вы не против, я отвезу её в приёмное отделение.

Руань Цзе Чжоу был вне себя от беспокойства:

— Как так получилось? Почему ты позволила себе получить травму? Ты же с детства боишься боли! Зачем так поступать?

Руань И честно ответила:

— Я не думала, что внедорожник вызовет растяжение. Раньше мне не приходилось поднимать такие машины.

Система возмутилась:

— Конечно! Кто вообще в здравом уме будет поднимать внедорожник ради развлечения? Но разве у тебя нет элементарного представления о весе таких машин?

Молодой врач не сдержал улыбки и тихо рассмеялся.

Руань Цзе Чжоу сердито посмотрел на него:

— Тебе что смешного? Разве это повод для смеха?

— Простите, не хотел вас обидеть. Просто эта фраза показалась мне забавной, — врач стал серьёзным. — Хотя травма и неприятна, ваша сестра спасла ребёнку ногу. Это по-настоящему достойное уважения дело.

— Это… — Руань Цзе Чжоу запнулся. — А нога ребёнка…

— Если бы мы дождались приезда «скорой», перед тем как вытащить его, сдавливание продолжалось бы слишком долго. В худшем случае пришлось бы ампутировать.

Он добавил с сожалением:

— Признаюсь, мне стыдно, что я не подошёл помочь сразу. Поэтому давайте не терять времени — я должен отвезти вашу сестру в больницу.

— Хорошо… тогда… прошу вас, позаботьтесь о ней, — сказал Руань Цзе Чжоу. Он, конечно, переживал, но в офисе действительно ждали срочные дела.

Водитель подъехал и увёз Руань Цзе Чжоу.

Молодой врач повернулся к Руань И и присел перед ней:

— Давайте, залезайте ко мне на спину. Если я не ошибаюсь, вам сейчас трудно даже идти.

http://bllate.org/book/10294/925999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода