× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань И сказала:

— Спасибо, но не стоит. Я и сама могу дойти — давай лучше возьмём по электровелосипеду.

У Руань И не было привычки позволять незнакомцам носить её на руках по улице, да и слабость её была вовсе не до такой степени.

Система возразила:

[Сестрёнка, у этого парня же огромная сила! Посмотри на его мышцы — явно регулярно тренируется. В чём проблема, если он тебя немного понесёт?]

— Мы же незнакомы, так что лучше не надо, — ответила Руань И и медленно подошла к обочине, чтобы отсканировать электровелосипед.

Молодой врач подошёл ближе, держа в руке телефон:

— А каким приложением тут сканировать? Простите, я никогда не пользовался велосипедами-шерингами, поэтому не разбираюсь.

Руань И взглянула на его экран и указала на иконку:

— Вот этим.

Врач быстро разобрался, и они поехали каждый на своём электровелосипеде, неторопливо направляясь в больницу, где он работал.

Мышцы у Руань И действительно были растянуты: на бедре — слегка, а на руке — серьёзно. Потребуется несколько дней отдыха, чтобы полностью восстановиться.

Когда они вышли из приёмного покоя, врач сказал:

— Подождите немного, я схожу за лекарствами и оплачу счёт.

— Не слишком ли это вас затруднит? Я и сама могу доползти, — возразила Руань И.

Врач улыбнулся:

— Я всё равно врач. Хотя уже и закончил смену, но видеть пациента в беде и не помочь — невозможно. Это же пустяк.

— Ладно, спасибо вам. Тогда не откажусь от помощи, — кивнула Руань И.

Врач помог ей сесть на стул в коридоре и представился:

— Меня зовут Бай Ицюй. Можете просто называть по имени.

— Доктор Бай, я — Руань И.

Бай Ицюй ещё шире улыбнулся:

— Какое совпадение! В наших именах есть одинаково звучащий иероглиф.

— Да уж, — согласилась Руань И. — А разве вы не собирались за лекарствами?

Только тогда Бай Ицюй отправился оформлять выписку и оплату.

Система заметила:

[Этот доктор Бай такой добрый! И характер у него прекрасный.]

— Да, очень, — пробормотала Руань И и набрала сообщение в WeChat: [Да, я сейчас сижу в коридоре приёмного отделения.]

[О-о-о! Ты сама написала Лу Сюаньлану, чтобы он тебя забрал?] — система взволновалась. [Неужели это начало чего-то нового?]

Руань И ответила:

— Не знаю, чего ты так завелась. Ассистент Лу Сюаньлана увидел в Weibo видео, как я поднимала машину, переслал ему. Он догадался, что я, наверное, поранилась, и спросил, где я. Я сказала, что лечусь в больнице, а он как раз рядом — вот и решил заехать.

[«Заехать»... Такие отговорки ты ещё веришь?] — хихикнула система. [Ты просто невинное дитя.]

— Ну, ты тоже, — зубоскалила Руань И. — Просто невыносимо милое дитя.

Она уже успела хорошенько поспорить со системой, пока Бай Ицюй наконец не вернулся с лекарствами и квитанциями.

— Всё готово, — сказал он, садясь рядом и передавая ей пакет и документы. — Тут написано, как принимать: эти таблетки — три раза в день по три штуки. Инструкция тоже прилагается.

— Спасибо, доктор Бай. Я переведу вам стоимость лекарств.

— Хорошо, тогда добавимся в WeChat. Вы меня отсканируйте.

Руань И добавила его в контакты и отправила перевод.

— Теперь я отвезу вас домой. Сегодня я без машины, так что вызову такси. Просто скажите адрес.

Система тут же предупредила:

[Тебе не кажется, что этот доктор Бай проявляет к тебе чрезмерную заинтересованность?]

Руань И помахала телефоном:

— У меня друг уже едет меня забирать. Не стоит вас больше беспокоить — вы и так потратили на меня кучу времени. Спасибо!

— Не нужно так церемониться. Наше знакомство — уже само по себе судьба, — сказал Бай Ицюй. — Раз ваш друг подъезжает, я просто подожду с вами.

— Нет, правда, не надо…

— Сяо И! — раздался голос с другого конца коридора.

Лу Сюаньлан уже спешил к ним.

— А, вот и мой друг, — обрадовалась Руань И. — Ты так быстро?

— Да, как раз был неподалёку, развернулся — и сразу сюда, — ответил Лу Сюаньлан, опускаясь перед ней на корточки и внимательно глядя в глаза. — Что сказал врач?

— Просто растяжение мышц. Выписали мазь и таблетки. Через неделю всё пройдёт, — показала она пакет с лекарствами.

Лу Сюаньлан глубоко выдохнул и погладил её по голове:

— В следующий раз так не рискуй.

Ведь даже в бою под пулями она не получала ранений, а тут — из-за машины...

— Больше не буду! Теперь я точно знаю, сколько весит внедорожник. В будущем я не стану трогать ничего тяжелее этого, — пообещала Руань И совершенно серьёзно.

Бай Ицюй не сдержал смеха, и оба обернулись к нему.

— Простите, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Просто Руань И так забавно говорит…

Лу Сюаньлан встал:

— Так это вы помогли Сяо И?

Бай Ицюй тоже поднялся:

— Да. Не ожидал, что Руань И — ваша подруга.

Руань И удивилась:

— Вы знакомы?

— Учились вместе в начальной и средней школе, — объяснил Бай Ицюй. — Потом Лу Сюаньлан перешёл на ускоренный курс и ушёл раньше. В последний раз виделись три года назад на встрече одноклассников.

Лу Сюаньлан кивнул:

— Сегодня я вам очень благодарен.

— Между друзьями не нужно таких формальностей, — отмахнулся Бай Ицюй. — Жаль, что сегодня не лучшее время для встречи. Но ведь многие одноклассники вернулись из-за границы и теперь работают здесь. Может, устроим вечеринку?

— Слышал об этом, но не было возможности встретиться. Сегодня мне нужно отвезти Сяо И домой, так что, пожалуй, не получится. Но на следующей неделе, если будет свободное время, с удовольствием присоединюсь.

— Отлично! Тогда я сам всех соберу. После вашего ухода из школы вы почти потеряли связь с классом, так что, скорее всего, у вас нет их контактов. Как только назначу дату и место, сразу сообщу вам. Ваш старый номер всё ещё активен?

— Да, личный номер не менял. Можете добавиться ко мне в WeChat.

Пока они обменивались контактами, Руань И вдруг сказала:

— Кстати, может, мне стоит угостить вас ужином, доктор Бай? За то, что привезли меня в больницу.

Лу Сюаньлан тут же перебил:

— Я угощаю.

Дело Руань И — его дело, он сам всё решит.

— Не стоит так усложнять, — улыбнулся Бай Ицюй. — Раз уж планируем встречу, просто приходите вместе с Лу Сюаньланом. А платить будет он — ведь среди нас он самый богатый. Согласны?

Лу Сюаньлан тоже усмехнулся:

— Конечно.

— Тогда договорились! — заключил Бай Ицюй. — Уже поздно, пора везти Руань И домой. Не забывайте мазать место и принимать таблетки по расписанию. Через неделю обязательно приходите на повторный осмотр.

— Не волнуйтесь, я сам напомню Сяо И, — сказал Лу Сюаньлан, поворачиваясь к ней. — Сможешь встать?

— Могу, только немного больно.

Руань И оперлась на его руку и поднялась.

Лу Сюаньлан с нежностью посмотрел на неё:

— Давай я донесу тебя до машины.

Он не дождался ответа — просто подхватил её на руки, как принцессу.

Руань И засмеялась:

— Да ладно тебе! Все смотрят!

— Пусть смотрят, — невозмутимо ответил Лу Сюаньлан, разворачиваясь. — Бай Ицюй, мы поехали. Свяжемся позже.

— Хорошо, осторожно по дороге, — кивнул Бай Ицюй, провожая их взглядом. Его улыбка медленно сошла с лица.

Лу Сюаньлан отвёз Руань И домой. Так как Руань Цзе Чжоу отсутствовал, он беспрепятственно вынес её из машины, занёс наверх в спальню и даже остался на ужин.

Вечером Руань Цзе Чжоу вернулся и первым делом спросил у управляющего:

— Что говорила Сяо И, когда вернулась? Как её травма?

— Всё хорошо, господин. Она уже приняла лекарства и спит.

— Слава богу, — вздохнул Руань Цзе Чжоу. — Этот ребёнок совсем не даёт мне покоя.

Управляющий горько усмехнулся, но предпочёл промолчать о том, что Лу Сюаньлан целый вечер хозяйничал в доме.

Через неделю Руань И приехала на повторный осмотр в сопровождении управляющего. Приём вёл тот же Бай Ицюй.

Как и предсказывала система, он оказался очень добрым врачом, и его глаза всё так же сияли, когда он смотрел на Руань И.

— Всё в порядке, — сказал Бай Ицюй после осмотра. — Мышцы восстановились даже лучше, чем я ожидал. У вас необычная физическая конституция — я видел множество тел, но ваше действительно редкость.

Ведь она одним рывком подняла угол внедорожника, хотя выглядела такой хрупкой и стройной.

Это было по-настоящему удивительно. Бай Ицюй внимательно рассматривал её конечности, и в его глазах читался живой интерес.

Сегодня, чтобы удобнее было осматривать повреждённые участки, Руань И надела широкие брюки и майку-алфавитку. Для осмотра она закатала штанины и сняла верхнюю одежду, обнажив белоснежные, тонкие руки и ноги. Её кожа будто светилась, ноги были длинными и прямыми, а плечи настолько узкими, что их можно было обхватить одной ладонью — никаких признаков интенсивных тренировок.

Бай Ицюй не мог нарадоваться такой загадкой.

На самом деле тело Руань И ничем не отличалось от обычного — просто её организм прошёл через специальную программу усиления в «ведомстве», благодаря чему она способна на сверхчеловеческие усилия. Но, конечно, об этом нельзя было рассказывать.

— Правда? — улыбнулась она. — Я сама ничего особенного не чувствую.

Бай Ицюй тщательно проверил ранее повреждённые участки и, убедившись в полном восстановлении, снял перчатки и отошёл от кушетки.

Как мужчина и врач, он идеально соблюдал границы — ни одна женщина-пациентка не чувствовала себя неловко в его кабинете.

Система тут же защебетала:

[Слушай, этот доктор Бай смотрит на тебя совсем не так, как на обычную пациентку!]

Руань И ответила:

— Совсем не так, да. Смотрит, будто я какой-то редкий экспонат. Разве так странно — быть худощавой и сильной одновременно?

[Ох уж эта твоя эмоциональная проницательность! Мировой рекорд по тупости! Такой романтический, кинематографический взгляд — и ты его не замечаешь!] — снова запустила система свою саркастическую программу.

— Спасибо, Бай Ицюй, — проигнорировала Руань И систему, поправляя одежду. — Мне пора.

Она надела рубашку и кашемировый кардиган — всё в строгих, элегантных тонах, идеально подходящих её стилю. Всё это прислала тётя Жун по указанию Лу Сюаньлана.

Руань Цзе Чжоу пришёл в ярость, узнав, что бывший молодой человек дочери посылает ей одежду, но вещи сами по себе ни в чём не виноваты, так что Руань И спокойно велела положить их в гардеробную.

— Раз мы теперь друзья, не нужно так формально, — сказал Бай Ицюй, дождавшись, пока она оденется. Он смотрел, как она поправляет чёрные волосы, и мягко улыбнулся: — Я скоро закончу смену. Если не торопишься, можешь подождать меня снаружи? Потом вместе поедем в ресторан.

После их случайной встречи Бай Ицюй действительно организовал ужин с несколькими школьными товарищами — именно на сегодняшний вечер.

Ресторан он выбрал рядом с крупным спортивным комплексом: там можно стрелять из лука, играть в боулинг, гонять на картинге — развлечения до самого утра.

Руань И кивнула:

— Хорошо, я подожду вас снаружи, Бай Ицюй.

— У меня к тебе просьба, — сказал он. — Можно не называть меня «доктор Бай»? Я, конечно, врач, но теперь мы друзья, и такое обращение заставляет чувствовать, будто я всё ещё на работе.

Руань И рассмеялась:

— Прости, не подумала. Тогда, Бай Ицюй, я пойду ждать.

http://bllate.org/book/10294/926000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода