× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая дорогая из картин — «Туманный дождь над Цветущим городом» — на гонконгском аукционе, скорее всего, ушла бы примерно за семьдесят миллионов.

Руань Цзе Чжоу был самодельным богачом первого поколения, и антиквариат с древними свитками его совершенно не интересовал. Но если сестре нравилось — даже такую дорогую картину он готов был купить, продав часть недвижимости, чтобы освободить оборотные средства.

— Просто великолепно! Недаром это коллекция семьи Цяо, — с восхищением произнёс Гу Кай, внимательно разглядывая полотно. — Эту «Туманную весну над Цветущим городом» я бы с радостью купил себе, если бы не цена. Недавно приобрёл фарфоровую курильницу эпохи Мин — и весь годовой бюджет вышел. Так что сегодня могу лишь любоваться. А ты, Сяо И? Есть ли среди этих работ хоть одна, которая тебя по-настоящему покорила?

Действительно, все картины были наполнены художественной красотой, каждая несла в себе дух старины.

Руань И широко улыбнулась и, глядя на Гу Кая, медленно произнесла:

— Сегодня я просто поражена. От каждой картины здесь замирает сердце.

Да, в другом смысле этого слова.

Остальные трое, разумеется, ничего не уловили в её словах. Услышав похвалу своей коллекции, Цяо Си тихо сказал:

— Ни одна из этих четырёх картин пока не зарезервирована покупателями. Выбирай любую. Если бюджет позволяет, можешь забрать их все сразу.

Руань Цзе Чжоу возразил:

— Зачем покупать столько картин разом? Они всё равно дома пылью покроются. Пусть Сяо И выберет две — этого будет достаточно. Две картины я ей спокойно куплю.

Гу Кай рассмеялся:

— Ты просто безупречный брат! Обычно девушки просят парней платить, а ты лезешь вперёд. Денег слишком много стало?

— Пока ничего серьёзного между ними нет, свадьбы не предвидится… Как можно просить чужого человека тратить такие суммы? — Руань Цзе Чжоу выглядел неловко. Он не мог объяснить, что его сестра уже рассталась с Лу Сюаньланом, и вынужден был настаивать: — Я, конечно, не так богат, как господин Лу, но две картины для сестры купить могу.

Руань И мило улыбнулась ему:

— Спасибо, братец! Тогда я не стану церемониться.

Увидев, что сестра согласилась не просить денег у Лу Сюаньлана, Руань Цзе Чжоу сразу повеселел:

— За что мне благодарить? Ты же моя сестра! Какую хочешь?

— Мне нравятся «Туманный дождь над Цветущим городом» и «Благословенный снег».

Обе картины вместе стоили шестьдесят пять миллионов — и то по дружеской цене.

Руань Цзе Чжоу слегка замялся, но решил, что справится с такой суммой, и кивнул в знак согласия.

Система прокомментировала: [Этот брат просто идеален. Он собирается продать дом, чтобы купить тебе две жалкие подделки.]

— Ого, отличный выбор! Кроме «Туманного дождя», я сам больше всего люблю именно «Благословенный снег». Когда купишь — повесь её к Новому году, будет прекрасно смотреться перед гостями. Тебе невероятно повезло, что госпожа Цяо решила расстаться с этими полотнами, — сказал Гу Кай. — Обязательно пригласи меня потом полюбоваться!

— Конечно, обязательно, — ответила Руань И и повернулась к Цяо Си: — Вы уверены, что хотите продать мне прямо сейчас? Ведь на открытом рынке вы получили бы гораздо больше. Мне очень нравятся эти картины, но я всё же хотела бы, чтобы вы выручили побольше.

— Ничего страшного. Бабушка установила свою цену, и мы придерживаемся её, — сказал Цяо Си. — Мы не планируем выставлять их на аукционы. Сейчас покупают только её старые друзья, и суммы соответствуют рыночным.

Руань И прищурилась. Семья Цяо задыхается от долгов, но вместо того чтобы продать картины дороже, они упорно предлагают их по заниженной цене своим знакомым. Удивительно, что никто из присутствующих не находит это подозрительным.

— Тогда большое спасибо! Я точно хочу эти две картины. Но так как я впервые покупаю антиквариат у частного лица, подскажите, как проходит сделка?

Цяо Си тихо пояснил:

— Для близких друзей бабушки обычно всё просто: берёшь картину и переводишь деньги в течение нескольких дней. Все доверяют друг другу, никто не обманывает. Но вы впервые у нас покупаете, так что, если не уверены, можете привлечь профессионального посредника или юриста. Сначала отправите картины на экспертизу, дождётесь заключения, затем внесёте задаток и оформите официальную сделку — деньги за товар. Правда, тогда придётся доплатить за экспертизу и комиссию посреднику.

Руань Цзе Чжоу тут же подхватил:

— Эти расходы нельзя экономить. При такой дорогой покупке лучше иметь официальный сертификат — спокойнее будет.

Хотя Цяо Вэй и была старой подругой Гу Кая, и Руань Цзе Чжоу не сомневался в честности семьи Цяо, крупные сделки всё же должны проходить по официальному каналу — так надёжнее для обеих сторон.

К тому же ему самому нужно было время, чтобы перевести средства: недвижимость ведь не продаётся мгновенно.

Руань И поддержала:

— Тогда будем следовать совету брата. Я найму профессионального покупателя, он свяжется с вами, отправит картины на экспертизу и только потом оформит сделку.

— Хорошо, — Цяо Си протянул ей визитку. — Вот мой контакт. Дальнейшие вопросы решайте со мной, бабушку не беспокойте. Её здоровье последние годы оставляет желать лучшего, и все продажи теперь веду я.

— Принято, — Руань И взяла визитку, явно довольная.

После этого Цяо Си собрался убрать картины обратно в сейф, и трое гостей вышли из комнаты.

Руань Цзе Чжоу, видя радость сестры, тоже повеселел:

— Теперь свободны. Хочешь куда-нибудь сходить? Брат тебя проводит.

— Нет, поеду домой — онлайн-занятия ждут, — серьёзно ответила Руань И.

Лицо Руань Цзе Чжоу на миг исказилось неловкостью. Он тихо спросил:

— Всё ещё злишься? Ладно, в понедельник я сам отвезу тебя в университет. Возьмёшь с собой Синьтао, и после занятий она проводит тебя домой. Так устроит?

— Хорошо. А завтра я могу куда-нибудь сходить?

— Куда на этот раз?

— В группу захоронений. Мастер Ляо каждый день торопит меня прийти учиться.

— Понятно… Тогда пусть Цзян Сун сопровождает тебя.

Руань И возразила:

— В выходные Цзян Суну тоже нужно провести время с семьёй и девушкой. Не слишком ли ты его эксплуатируешь?

Руань Цзе Чжоу промолчал.

Руань И продолжила:

— Да и вообще, мне всегда веселее с тобой. Может, завтра пойдём вместе?

Руань Цзе Чжоу замялся. У него завтра важный деловой обед, пропустить который никак нельзя.

Видя его молчание, Руань И нахмурилась:

— Что случилось? Не хочешь со мной гулять?

— Конечно, хочу! Просто завтра у меня очень важная встреча по работе…

— Фу! — фыркнула Руань И. — Мои занятия тоже важны! Разве только твои дела значат, а мои — нет?

Система тут же поддержала: [Верно! Продолжай в том же духе! Будь ещё капризнее — посмотрим, как он выкрутится!]

И правда, Руань Цзе Чжоу запаниковал:

— Конечно нет! Брат так не думает!

— Ладно, завтра пойду одна! На ужин возьму Синьтао, и мы обе тебя игнорировать будем! Я уже взрослая, давно извинилась за тот случай — почему ты до сих пор мне не веришь?

Она резко развернулась и пошла прочь.

— Хорошо, хорошо… Завтра иди одна. Ужинайте где хотите, — тихо сказал Руань Цзе Чжоу. — Не злись, брат виноват.

— Хм! — Руань И молча ускорила шаг.

Гу Кай улыбнулся Руань Цзе Чжоу:

— Что у вас случилось? Поссорились?

— Мелочи… Ничего серьёзного, — вздохнул тот.

— Какие там мелочи? Мастер Ляо говорил, что ты запретил Руань И ходить к нему учиться. Это плохо. Возможность учиться у мастера Ляо — мечта многих!

Руань Цзе Чжоу сжал губы, не зная, что ответить.

Гу Кай добавил:

— Твоя сестра одарена в этой области. Не позволяй глупым обидам лишить её такого шанса.

Руань Цзе Чжоу мрачно кивнул:

— Я знаю.

Когда Цяо Си тоже вышел, четверо сели в машину Руаней. Сначала водитель должен был отвезти Гу Кая и Цяо Си в их район.

По дороге Руань И молча сидела на переднем сиденье, Руань Цзе Чжоу был погружён в свои мысли, а Гу Кай, чтобы разрядить обстановку, завёл разговор с Цяо Си.

Цяо Си не любил болтать первым, но на вопросы отвечал тихо и вежливо.

В ходе беседы Гу Кай вспомнил:

— А тот фарфоровый чернильный сосуд с красной глазурью у вас ещё есть?

— Возможно, уже нет, — ответил Цяо Си. — Насколько я знаю, дома остались только картины. Остальное спрятано в другом сейфе — бабушка не хочет продавать.

— Видимо, у вашей семьи когда-то было огромное состояние. Даже сейчас, спустя столько лет, у вас ещё столько картин. Но так дальше продолжаться не может. Тебе пора жениться и заводить детей, а всё это время ты торчишь в этом районе — как девушек знакомить?

— Я тоже так думаю, — признался Цяо Си. — Бабушка решила не бросать отца, но я уже не выдерживаю. Как только продадим все четыре картины из этого сейфа, я съеду и куплю себе маленькую квартиру.

— Не надо маленькую. Бери нормальную жилплощадь — для семьи. Если не хватит денег, обращайся ко мне. Я же тебя с детства знаю. Как только ты вырвёшься из этой ловушки и начнёшь работать, быстро всё вернёшь.

Цяо Си кивнул:

— Если понадобятся средства, я скажу дедушке Гу. Спасибо вам.

— Да за что? Эти годы тебе пришлось нелегко. У тебя могло быть блестящее будущее, но семья всё испортила.

Цяо Си помолчал, глядя в окно:

— Скоро всё закончится… Скоро я… освобожусь.

Система объявила: [Думаю, это он.]

— Не факт. Может, это его бабушка, — возразила Руань И. — Если бы он действительно был таким мастером, зачем ему сидеть дома? Мог бы уйти, продавать по две подделки в год — и жить в достатке. Зачем терпеть такое?

— Но эти подделки настолько точны, техника настолько совершенна… А у бабушки Цяо проблемы со зрением. Даже с лупой она не смогла бы повторить такие детали, — настаивала система. — Значит, это точно он. Что будешь делать?

— Сначала купим картины по процедуре: отправим в обычный экспертный центр, дождёмся заключения, внесём задаток — юридически договор будет считаться заключённым. Потом найду другой экспертный институт, проведу повторную экспертизу. Как только подтвердится, что это подделки — сразу в полицию. После моего заявления проверят и ту «Раннюю весну» в художественной галерее: если окажется, что её тоже продала семья Цяо, им не уйти.

Система вздохнула: [Жаль. Если бы не этот бездонный отец-игроман, Цяо Си мог бы стать великим художником. Уметь так точно копировать стиль разных мастеров — это не каждому дано.]

Руань И промолчала. Хотя ей и было жаль Цяо Си, это не оправдывало мошенничество.

Машина подъехала к дому Цяо. После того как Гу Кай и Цяо Си вышли, Руань Цзе Чжоу собрался ехать в офис. Руань И всё ещё «дулась» на брата и заявила, что ни за что не поедет с ним.

— Ладно, Сяо И, тогда езжай домой, — сказал Руань Цзе Чжоу. — Сегодня суббота, Синьтао не будет на вечерних занятиях. Ужинайте вместе. Я сам поужинаю вне дома.

Руань И кивнула и, опустившись на сиденье, безучастно стала листать телефон.

Разоблачать таких торговцев подделками, конечно, дело благородное, но совершенно неинтересное — никакого вызова.

Система подсказала: [А почему бы не написать Лу Сюаньлану? Тайно встретитесь, пока Руань Цзе Чжоу не видит. Будет острые ощущения!]

Руань И фыркнула:

— Зачем мне тайно встречаться с Лу Сюаньланом? Ты думаешь, мы настоящая пара?

— Именно потому, что не настоящая, и нужно строить отношения! Не трать зря молодость!

Машина ещё не выехала из старого района, как впереди началась серьёзная пробка. Пришлось остановиться и ждать.

http://bllate.org/book/10294/925998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода