× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань И внутренне вздохнула. Будучи сиротой, она так и не могла понять, почему Руань Цзе Чжоу так упрямо защищает младшую сестру. Что вообще такое братская привязанность? Как это чувство способно довести до слепоты такого проницательного и расчётливого человека?

Управляющий думал точно так же. Он вытер уголок глаза и тихо произнёс:

— Господин, прошу вас, не гневайтесь. Я лишь хочу, чтобы вы увидели правду. Мисс Руань И никогда не была добродетельной особой. Она совсем не похожа на вас…

— Дядя Лю! Вы ошибаетесь! — внезапно вмешалась Руань Синьтао, до этого молчавшая. Она вскочила и подбежала к больничной койке, напугав всех.

Девочка сжала кулачки, её щёчки слегка порозовели, будто она собиралась драться.

Управляющий растерялся:

— Мисс? Почему вы за неё заступаетесь? Ведь именно она позвонила вам в тот день и попросила выйти из школы…

— Я уже много раз говорила — это наверняка недоразумение! — Руань Синьтао сияющими глазами посмотрела на Руань И, и в её голосе зазвучало искреннее волнение. — Тётя — замечательный человек! Прямая и добрая!

В палате воцарилась тишина. Система снова зажужжала:

[На этот раз всё кончено. Главная героиня сошла с ума. Может, просто оставим всё как есть и постараемся быстрее завершить задание в следующем мире?]

И Руань И, и управляющий одновременно скривили лица, явно думая: «Ты что, шутишь?» Однако Руань Цзе Чжоу очень серьёзно посмотрел на дочь и мягко сказал:

— Синьтао права.

— Да! — энергично кивнула девочка. — Тётя — удивительная! Я видела видео, как она поймала вора на ночной улице! Она такая смелая и справедливая! Если бы тётя была плохим человеком, разве стала бы помогать незнакомцу ловить вора? А потом, когда меня похитили сообщники того вора, тётя сразу отправилась на поиски и даже предложила отдать себя вместо меня! Дядя Лю, я не знаю, что происходило в других делах, но в тот момент, когда тётя спасала меня, я точно поняла, какая она добрая и отзывчивая. Если бы тётя хотела мне навредить, ей стоило просто ничего не делать, когда меня похитили, и не устраивать весь этот переполох с продажей меня в ночное заведение. Поэтому я верю тёте! То, что она позвонила мне в тот вечер и попросила выйти из школы, — наверняка просто совпадение!

Руань И онемела. Получается, эта девчонка всё это время считала её героиней и восхищалась ею!

Тогда почему при каждой встрече она опускала голову? Неужели из-за застенчивости?

Управляющий выглядел растерянным:

— Мисс говорит об этой мисс Руань И? Мне кажется, речь идёт о ком-то совершенно другом…

— Видео, где тётя ловит вора, даже попало в тренды! Дядя Лю, разве вы его не видели? — Руань Синьтао достала телефон и показала управляющему своё любимое видео, чтобы окончательно убедить его.

Руань Цзе Чжоу сказал:

— Я давно говорил: Сяо И ни за что не причинила бы вреда Синьтао. Ты просто не хотел верить. К тому же… даже если бы Сяо И действительно замышляла что-то против Синьтао, вина лежала бы на мне.

Управляющий удивился:

— Господин, как это понимать?

— Есть одна вещь, которую я боялся сказать Сяо И, чтобы не ранить её сердце. Но сегодня я понял: в семье нельзя скрывать такие вещи. — Руань Цзе Чжоу посмотрел на Руань И и тихо продолжил: — Сяо И, брат должен сначала извиниться перед тобой.

Руань И растерялась. Она никак не могла понять логику этой пары — отца и дочери. Ей стало душно в комнате, и она захотела немедленно выбежать наружу.

— Сяо И, в твою машину кто-то вмешался — испортил тормоза, из-за чего ты попала в аварию. Тот, кто это сделал, — сын садовника. А настоящие заказчики, заплатившие ему деньги… — это Вань Юйлань и её дочь Чжао Цинь. — Лицо Руань Цзе Чжоу исказилось от боли. — Ты всегда особенно тепло относилась к Вань Юйлань, и я боялся… боялся, что, узнав правду, ты не выдержишь. Поэтому, даже когда узнал всё, не осмелился тебе рассказать. Когда ты ушла из дома и сказала тогда те слова, я понял, что ты ошиблась: ты думала, будто машину испортила Синьтао. Сяо И, у меня есть доказательства, которые подтверждают, что виновны именно Вань Юйлань и её дочь. Прости меня, брат всё это время скрывал правду, и из-за этого ты оказалась в такой ситуации. Я ещё и позволил тебе постоянно подозревать Синьтао, даже возненавидеть её… Я был таким глупцом!

Система, заметив, что Руань И молчит, занервничала:

[Что делать? Что теперь делать? Почему ты не говоришь?]

— Я в полном замешательстве, — ответила Руань И. — Почему эти двое так себя ведут? Его несовершеннолетняя дочь чуть не была продана в рабство, а он всё равно готов простить? Неужели он живой святой?

Система пояснила:

[Он не прощает само деяние. Он прощает тебя, потому что ты — его самая дорогая сестра и единственный оставшийся родной человек.]

— Родные… — ещё больше растерялась Руань И. — Я не могу этого понять.

— Забудь об этом. Сейчас главное — что делать дальше?

Руань И помолчала несколько секунд, затем заговорила:

— Я действительно была в сговоре с Вань Юйлань. Идея была её, я только согласилась. Именно я позвонила Руань Синьтао и выманила её из школы, чтобы им было легче похитить. Я действительно ненавижу Руань Синьтао. Неважно, кто испортил тормоза — она или нет, я всё равно её терпеть не могу. Она мне просто неприятна на вид. Как такая ничтожная деревенщина, ничего не смыслящая и только и мечтающая бездельничать, может носить фамилию Руань? Её высокомерное поведение после внезапного обогащения просто режет глаз! Вот и всё, что я хотела сказать. Делайте с этим, что хотите.

Это были точные слова из оригинального сюжета. Перед лицом неопровержимых доказательств Руань И не могла отрицать вину, поэтому предпочла честно высказать всё, что думала.

Начиная с этого момента, Руань Цзе Чжоу разочаровался и опечалился из-за сестры, а Руань Синьтао стала считать её врагом. Позже, при помощи главного героя и второстепенного мужского персонажа, Руань Синьтао добьётся того, что упрямая Руань И получит по заслугам, а сама постепенно взойдёт на вершину успеха.

— И ещё, если понадобится моя подпись, я могу приехать. Хотя, думаю, вам это уже не нужно. — С этими словами Руань И распахнула дверь палаты и решительно вышла.

Руань Цзе Чжоу только сейчас пришёл в себя:

— Сяо И, подожди!

Руань Синьтао тут же побежала вслед:

— Тётя!

Руань И нахмурилась, глядя на маленькую ручку, ухватившуюся за край её одежды:

— Отпусти!

— Н-не отпущу! — Руань Синьтао собралась с духом и громко заявила: — Тётя, не уходи! Я и так знаю, что не слишком нравлюсь людям. В деревне даже бабушка с дедушкой особо не любили меня, а местные дети не хотели со мной играть. У меня много плохих привычек и недостатков, я плохо учусь и не умею вести себя в обществе — всё это я прекрасно понимаю. Но я буду стараться учиться лучше и исправлю все свои недостатки, чтобы стать настоящей Руань. Поэтому… тётя, можешь остаться?

— Ты что, с ума сошла? Я ведь та самая, кто чуть не отправил тебя всю жизнь провести в ночном заведении! А ты просишь меня не уходить? Хочешь жить под одной крышей со мной? Ты совсем спятила?

— Папа всё объяснил! Ты так поступила, потому что думала, будто я виновата в твоей аварии! На самом деле виноваты те, кто тебя ввёл в заблуждение! — Руань Синьтао говорила очень искренне. — Я… я люблю тёту! Ты такая красивая, храбрая, справедливая и верная себе… И у меня остались только папа и тётя. Я хочу, чтобы мы жили все вместе как одна семья.

Руань И почувствовала, будто её мозг ударило молнией. Разум словно завис в странном состоянии.

Что вообще происходит с этим миром?

Система прекрасно её поняла:

[Не мучайся. Лучше уходи. Сюжет и так полностью развалился — забудь обо всём.]

Руань И решила, что система права, и резко вырвала свою одежду из рук девочки, быстро удалившись.

— Тётя! — Руань Синьтао добежала до ворот больницы, но уже не увидела Руань И.

Руань И, сбежавшая с поля боя, нашла укромное место и села на бордюр. Достав телефон, она начала искать в интернете: «Что такое семейные узы?»

Однако, прочитав множество объяснений и ответов, она запуталась ещё больше.

— Ладно, забудем об этом. Всё равно сюжет окончательно рухнул. Я сдаюсь. — Руань И отказалась от поисков истины и вызвала такси, чтобы поехать в университет.

После занятий она села у школьных ворот в глобально лимитированный суперкар Гу Синли, подарив однокурсникам новую тему для обсуждения.

Цюй Ей Лэй, просматривая в соцсетях чужие подпольные видео, понял, что за рулём точно сидел мужчина, и вновь потерял надежду и свет в глазах. Он сидел в кампусе, словно ходячий труп.

— Знаешь, Руань И, ты — самый труднодоступный гость из всех, кого я встречал. И первый человек, который осмелился бросить меня в последний момент. — Гу Синли, ведя машину, улыбнулся. — Так что сегодня вечером ты должна хорошенько выпить со мной в качестве компенсации.

— Хорошо, — ответила Руань И. — Мне сегодня тоже хочется выпить.

Раз уж сюжет и мир всё равно рухнули, можно спокойно наслаждаться вином. Даже если напьётся до беспамятства — неважно.

— О, у тебя проблемы? Расскажи, братец поможет разобраться.

Руань И серьёзно произнесла:

— Ладно. Скажи мне: что такое семейные узы?

Гу Синли подумал, что ослышался, переспросил, а потом громко расхохотался.

— Чего ты смеёшься?

— Да ты просто очаровательна! Ты правда не знаешь, что такое семейные узы?

— А ты знаешь?

— Конечно! Для меня семейные узы — это безграничное терпение и любовь моей мамы ко мне. Это то, как мой отец, хоть и ненавидит индустрию развлечений, всё равно безоговорочно поддерживает мою карьеру, потому что мне это нравится.

В глазах Руань И на миг мелькнула тень:

— Я всё ещё не понимаю.

Гу Синли вдруг вспомнил что-то и изменился в лице:

— Прости, прости! Я забыл, что твои родители уже… Ладно, давай начнём сначала! Послушай, на самом деле всё очень просто. Семейные узы — это когда мой брат внешне не одобряет мою актёрскую карьеру, но тайком выдаёт премии всем сотрудникам компании, чтобы они водили своих родственников и друзей на мои фильмы.

Руань И слушала с недоумением. Гу Синли продолжил:

— Я всё понял. Ты поссорилась со своим старшим братом? Ты ведь уже столько дней живёшь не дома — значит, на этот раз ссора была серьёзной?

— Примерно так.

— Слушай, между родными не бывает обид на целую ночь. К тому же твой брат всегда воспитывал тебя как дочь. Даже если ты сильно его рассердила, он всё равно простит тебя без условий. Так что не переживай. Когда поймёшь всё сама, а брат остынет, просто вернись домой. Ты такая хрупкая и красивая — жить одной в отеле небезопасно.

Руань И уже собиралась ответить, как вдруг осознала кое-что. Она нахмурилась:

— Подожди. Мы ведь никогда не обсуждали мои личные дела. Откуда ты знаешь про мою семью и то, что я ушла из дома?

— Ах, это… Ладно, признаюсь: я навёл справки о тебе. Моя семья тоже из того круга. Мой отец — Гу Чжэньхао. Он обедал с твоим братом, играл с ним в карты и иногда вместе играют в гольф. Поэтому ваши семейные дела — не секрет.

Компания Гу Чжэньхао входит в список пятисот крупнейших мировых корпораций. Неудивительно, что Гу Синли с самого дебюта получил лучшие ресурсы и может позволить себе такой дорогой суперкар — всё благодаря папиному капиталу.

Руань И сказала:

— Я немного помню твоего отца. Вы с ним совсем не похожи.

— Ну конечно! Я похож на маму, а она настоящая красавица. Только никому не рассказывай, ладно? Это секрет.

Руань И спросила:

— Тогда зачем ты наводил обо мне справки?

Гу Синли хитро улыбнулся:

— Как думаешь?

— Ладно, мне неинтересно. — Руань И отвернулась и равнодушно уставилась в окно.

— Да ладно тебе! Почему ты так холодна ко мне? Ты хоть представляешь, сколько людей по всей стране готовы пустить по ветру всё состояние ради одного ужина со мной?

— Не представляю, но догадываюсь. — Руань И вздохнула. Ведь одна из таких — их собственная Руань Бао Бэй.

С тех пор как Руань И села в машину, Руань Бао Бэй вела себя как типичная фанатка, снимая Гу Синли под всеми углами и на все триста шестьдесят градусов. Руань И даже не хотела на неё смотреть.

Однако благодаря такой болтовне Гу Синли Руань И смогла избавиться от прежнего состояния растерянности и почувствовала облегчение.

На экране Гу Синли выглядел величественно и недоступно, но в реальности он был весёлым, беззаботным и совершенно лишённым звёздных замашек — с ним было легко и приятно общаться.

Он отвёз Руань И в императорский ресторан, принадлежащий его другу, угостил её полным банкетом маньханьской кухни и лучшим вином «нюэрхун».

— Кстати, есть ещё одна просьба. — Когда выпили уже достаточно, Гу Синли сказал: — Один мой почтенный знакомый приобрёл древнюю картину. Трое экспертов сказали, что она подлинная, двое — что подделка. Я подумал, раз ты в этом так хорошо разбираешься, не могла бы взглянуть?

Руань И уже немного захмелела. Она левой рукой подперла подбородок и влажными, сияющими глазами посмотрела на него:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10294/925957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода