× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цюй Ей Лэя вспыхнуло, но прежде чем он успел что-нибудь сказать, Руань И уже ответила:

— Нет, мы одноклассники.

Цюй Ей Лэй ничуть не смутился и даже улыбнулся:

— Да, это правда. Мне нравится Сяо И, но она ещё не дала мне ответа.

Лу Сюаньлан кивнул и добавил:

— В этом районе почти не осталось ни жильцов, ни магазинов. Вам двоим здесь находиться небезопасно. В следующий раз не приходите.

— Спасибо за предупреждение, Лу-гэ. Занимайтесь своими делами, мы уже уходим, — поспешно сказал Цюй Ей Лэй, боясь помешать Лу Сюаньлану и его команде, и тут же потянул Руань И за собой.

Он привёл её в ближайший китайский ресторан с авторской кухней. Они заказали целый стол блюд и, пока ели, вели беседу — хотя, по большей части, говорил Цюй Ей Лэй, а Руань И только слушала.

Еда прекрасно подходила её вкусу, и Руань И ела с удовольствием. Даже глуповатый вид Цюй Ей Лэя стал казаться ей куда более сносным.

— Кстати, Сяо И, ты действительно собираешься остаться на второй год? — внезапно занервничал Цюй Ей Лэй.

Руань И проглотила кусочек нежной говядины, задумалась и ответила:

— Конечно, лучше бы не оставаться, но это не от меня зависит.

— Уже в эти выходные начнутся пересдачи. Если ты сдашь все экзамены, я поговорю с деканатом и попрошу их пойти навстречу. Ты точно не останешься на второй год, — осторожно произнёс Цюй Ей Лэй. — Я вовсе не хочу сказать, будто это стыдно… Просто мои родители очень строги, и мне нельзя оставаться на второй год. А если я не останусь, то не смогу выпуститься вместе с тобой…

Система с презрением фыркнула:

[Этот подлизывающийся пёс совсем безнадёжен.]

Руань И, однако, отреагировала спокойно:

— Хорошо. Если я сдам все пересдачи, остальное поручаю тебе.

Глаза Цюй Ей Лэя засияли:

— Тогда давай я помогу тебе готовиться эти два дня? Я помню все предметы, по которым тебе нужно сдавать.

— Не нужно. Я сама справлюсь.

— Но… — Цюй Ей Лэй замялся. По его мнению, с таким уровнем знаний Руань И сама точно провалит пересдачи.

Руань И подняла на него глаза:

— У тебя есть возражения?

— Нет-нет! Как я могу возражать против слов Сяо И? — мгновенно изменил выражение лица Цюй Ей Лэй. — Я верю в тебя!

Руань И улыбнулась и продолжила есть.

В тот день она до самого вечера шаталась по городу и вернулась домой лишь тогда, когда Руань Цзе Чжоу уже собирался звонить в полицию.

— Сяо И вернулась! — облегчённо выдохнул Руань Цзе Чжоу. — Главное, что дома…

Руань И даже не взглянула на него и, надувшись, поднялась наверх.

Управляющий, наблюдая, как Руань Цзе Чжоу без сил рухнул на диван, тихо спросил:

— Господин, что делать с телохранителями?

— Пусть следуют издалека. Главное — не злить Сяо И, — ответил Руань Цзе Чжоу. — У неё сейчас нестабильное психическое состояние. Мы не должны её провоцировать.

— Понял.

На следующий день, едва приехав в университет, Руань И сразу заметила, что за ней следят.

Система сообщила:

[Это телохранитель по имени Юань Юань.]

— Значит, можно не обращать внимания, — пробормотала Руань И, параллельно отвечая Вань Юйлань в WeChat.

После трёх дней заточения у Чжэн Туна капризная Вань Юйлань теперь была готова воевать со всем миром, и, естественно, относилась к Руань И не лучшим образом.

Руань И написала ей:

[Раз ты не ценишь мою помощь, верни мне полтора миллиона юаней, которые я за тебя заплатила. Часы я считаю просто выброшенными, но деньги — нет.]

Вань Юйлань сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила извиниться перед Руань И. Убедившись, что та почти простила её, она быстро сменила тему:

[Конечно, я знаю, что тётушка обо мне больше всех заботится! Поэтому эта деревенщина и хочет убить тебя! Ты недавно водишь машину сама? Если она снова что-нибудь подстроит, тебе будет очень опасно!]

Руань И мысленно закатила глаза, но всё же терпеливо ответила:

[Не волнуйся, я больше не сажусь за руль сама. Эту деревенщину я точно не прощу! Кто посмеет покуситься на меня, будет жалеть, что родился!]

Вань Юйлань немедленно ответила:

[Думаю, мы можем продать эту деревенщину. В том ночном клубе очень мощные связи. Как только её туда затащат, даже папа не сможет её найти. Тётушка, как тебе такой план?]

Руань И наконец улыбнулась:

[Ну конечно, Ланьлань! Только ты могла придумать такую гениальную идею. Я полностью согласна!]

[Тогда когда её туда отправим? Чем скорее, тем лучше. Может, уже в понедельник после вечерних занятий? Ты просто позвонишь ей и вызовешь из университета — дальше всё само пойдёт.]

[Хорошо, договорились,] — отправила последнее сообщение Руань И и вошла в аудиторию.

Цюй Ей Лэй тут же подскочил к ней и сунул несколько тетрадей.

— Что это? — спросила Руань И.

— Если выучишь всё, что здесь написано, с пересдачами проблем не будет, — осторожно глянул он на её лицо.

Руань И взяла тетради:

— Спасибо.

Цюй Ей Лэй сразу расцвёл:

— Для Сяо И я готов на всё…

— Какой в этом смысл? Руань И — бесполезная дурочка, ей всё равно не разобраться в этих записях! Цюй Ей Лэй, не трать зря время и силы на такого человека! — громко вмешалась Цзян Сяоси, перебив его радостную речь.

Лицо Цюй Ей Лэя вытянулось:

— Это тебя не касается! Пойдём, Сяо И.

Руань И последовала за ним к зарезервированному месту. Взглянув на ревнивый взгляд Цзян Сяоси, она вдруг поняла:

— Цюй Ей Лэй, Цзян Сяоси, случайно, не влюблена в тебя?

Цюй Ей Лэй побледнел:

— Между нами ничего нет! Это всё её выдумки! Я абсолютно чист перед тобой!

Это было и так очевидно. Руань И положила рюкзак и раскрыла тетрадь, которую дал ей Цюй Ей Лэй.

Уже в субботу Руань И два дня подряд сдавала пересдачи и заполнила каждый лист до последней строчки.

На последнем экзамене экзаменатором оказался сам преподаватель Чэн Цимин. Он отлично знал, насколько ленивой обычно была эта «университетская красавица», и был удивлён, увидев, как она усердно пишет. Он подошёл и заглянул ей через плечо.

И был поражён: Руань И правильно ответила на все профессиональные вопросы.

После сдачи работы Чэн Цимин окликнул её:

— Подожди минутку.

— Профессор Чэн, что-то случилось? — удивилась Руань И. Преподаватели факультета никогда не питали к ней особой симпатии.

Чэн Цимин сказал:

— Я рад, что ты начала учиться. На самом деле, ты отлично подходишь для карьеры в арт-менеджменте, просто сама не прилагала усилий. Все всегда жалели об этом. Но никогда не поздно начать — работай усердно, я верю в тебя.

Руань И чуть не присвистнула. Насколько же бесполезной должна была быть эта второстепенная героиня, если простая пересдача способна растрогать преподавателя до слёз?

— Спасибо за поддержку, профессор.

Чэн Цимин продолжил:

— Недавно я встречал твоего брата — он очень переживает за твою учёбу. Раз ты решила взяться за ум, я тоже хочу помочь. У меня как раз идёт подготовка к постановке пьесы — можешь присоединиться и набраться опыта.

Руань И смутилась: ведь ей осталось жить меньше года, так что усиленная учёба особого смысла не имела.

Заметив её колебания, Чэн Цимин добавил:

— В проекте участвуют одни звёзды индустрии. Сначала просто приходи и посмотри. Если не понравится — всегда сможешь отказаться.

Руань И уважала педагогов и, раз уж тот зашёл так далеко, не стала отказываться:

— Хорошо, я послушаюсь вас, профессор Чэн.

— Вот и славно. Завтра в час дня приходи в театр.

На следующий день ровно в час дня Руань И прибыла в театр. Чэн Цимин вручил ей пропуск и провёл внутрь.

За кулисами было полно людей, повсюду царила суматоха.

Чэн Цимин вскоре ушёл на совещание, и Руань И, не зная, чем заняться, подошла к группе актёров, репетировавших сцену.

— Гу Лао, здесь, возможно, чуть-чуть не хватает эмоций… — тихо и вежливо указывал молодой человек в чёрных очках актёру по фамилии Гу.

Система взволнованно завизжала:

[Ого-го! Такой красавец! Не зря же он топовый актёр — как же он хорош собой!]

Руань И равнодушно ответила:

— Ты везде обязан гоняться за звёздами?

И правда, этот топовый актёр Гу был невероятно красив, но при этом выглядел так, будто вот-вот взорвётся от злости.

Голос молодого человека в очках становился всё тише и тише, явно теряя уверенность.

— Ладно, на сегодня хватит. Уважаемые актёры, отдыхайте двадцать минут, потом продолжим, — закончил он и быстро скрылся.

Топовый актёр мрачно направился в угол. Система в восторге завопила:

[Беги скорее! Попроси автограф для меня! Напиши «Для Руань Бао»!]

Да, имя системы — Руань Бао. Фамилию «Руань» он взял в честь Руань И, а «Бао» («сокровище») придумал сам.

Руань И обычно потакала системе в таких мелочах, хоть сама и не испытывала интереса. Она достала блокнот и подошла к топовому актёру.

Тот как раз отдыхал, пока два ассистента подавали ему воду. Увидев перед собой ослепительную девушку, он на миг опешил.

— Хотите автограф? Извините, господин Гу не подписывает чистые листы. Нужно фото или постер, — вежливо, но твёрдо сказал мужской ассистент, ведь перед ним стояла настоящая красавица.

Руань И кивнула и уже собралась уходить, как вдруг её окликнул сам актёр:

— У меня есть подписанные фото. Сколько вам нужно?

— Уа-а-а! — система пришла в неописуемый восторг. — Быстрее проси автограф с посвящением! Для Руань Бао!

Руань И неохотно произнесла:

— Одного достаточно. Спасибо, господин Гу. Напишите, пожалуйста, «Для Руань Бао».

Мрачное лицо топового актёра озарила улыбка:

— Тебя зовут Руань Бао? Очень милое имя.

Теперь уже Руань И нахмурилась:

— Меня не зовут Руань Бао. Руань Бао — это моё домашнее животное.

От этих слов все трое замерли, а система разразилась рыданиями:

[Ты слишком жестока! Я серьёзно злюсь, и меня теперь не утешить!]

Поплакав немного, система отключилась — так она поступала только тогда, когда действительно обижалась.

Руань И, увидев растерянные лица троих, сразу поняла, что ляпнула глупость.

Она уже собиралась извиниться и объяснить, но тут топовый актёр расслабился и громко рассмеялся:

— Значит, твоя собака тоже мой фанат?

Когда красивый человек смеётся, он становится ещё привлекательнее. Два ассистента, уже готовые вступиться за своего босса, промолчали.

Руань И воспользовалась моментом:

— Конечно! Обаяние господина Гу настолько велико, что любое живое существо с глазами не может устоять перед вами.

Топовый актёр, всё ещё улыбаясь, написал на фото: «Для Руань Бао», затем посмотрел на лицо Руань И и спросил:

— А как тебя зовут?

— Руань И. И — как искусство.

— Руань И… Очень красивое имя, — сказал он и написал на втором фото: «Для Руань И». Затем лично протянул ей оба снимка.

Руань И поблагодарила и положила фотографии в свою косметичку через плечо.

Топовый актёр окинул взглядом её наряд и спросил:

— Что ты здесь делаешь? Новая актриса?

— Нет, я пришла сюда учиться у своего преподавателя.

— Если станешь актрисой, обязательно добьёшься успеха.

Руань И кивнула:

— Я верю.

В пятьдесят пятом мире она и сама была актрисой и даже получила премию за лучшую женскую роль.

Топовый актёр снова улыбнулся:

— Хочешь попробовать? В моём следующем проекте есть роль, идеально подходящая тебе.

— Нет, спасибо, — ответила Руань И. — В семье запрещают выступать на публике.

Взгляд топового актёра скользнул по её сумочке лимитированной коллекции:

— Жаль.

— Не буду мешать вам отдыхать. Спасибо за автографы, господин Гу, — вежливо сказала Руань И и поспешила уйти.

Топовый актёр смотрел ей вслед с отличным настроением и приказал:

— Узнай, какой преподаватель привёл эту студентку.

Ассистент А, оставшись с ним наедине, тихо напомнил:

— Господин Гу, сейчас не время для скандалов. Вы находитесь в критический период своей карьеры.

Топовый актёр взглянул на него:

— Ты думаешь, я просто так посмотрю на кого-то и сразу начнётся скандал? Какого человека ты себе обо мне составил? Разве я не имею права выбрать, на кого смотреть?

Ассистент А мысленно вздохнул: «Тогда зачем вообще расспрашивать о ней?»

Руань И зашла в комнату для персонала, чтобы налить себе горячего чая. Она только сделала глоток, как услышала голос вернувшейся системы.

http://bllate.org/book/10294/925947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода