× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань И молчала. Система обиженно фыркнула:

— Почему ты меня не утешаешь?

— Разве ты сама не сказала, что это тот гнев, который невозможно утешить? Зачем мне тогда тратить силы впустую?

— Ты!.. Ты слишком жестока! — возмутилась система и уже собиралась отключиться, но подпись на фотографии в сумке Руань И так сильно её притягивала, что пришлось остаться и лишь ворчать себе под нос.

Руань И смягчила тон и тихо произнесла:

— Прости меня за то, что случилось сейчас. Мне не следовало так говорить о твоём имени. Извини.

Она сразу пожалела, как только эти слова сорвались с языка: система обожала своё имя.

— Ах… не нужно извиняться так официально… хе-хе, если честно, достаточно будет, что ты достала для меня автограф топового актёра Гу — и всё будет забыто.

Система вела себя крайне великодушно.

Руань И провела весь день в театре. Чэн Цимин большую часть времени был рядом и постепенно объяснял ей теоретические знания, полученные в школе, соотнося их с реальной практикой и наглядными примерами прямо на месте.

Чэн Цимин оказался прекрасным преподавателем, и Руань И быстро увлеклась его рассказами.

К вечеру он внезапно задал ей несколько вопросов по материалу дня, и она без запинки дала правильные ответы.

Чэн Цимин одобрительно улыбнулся:

— Твой брат всегда говорил, что ты умная девочка. Действительно, стоит тебе захотеть — и ты отлично справляешься. Ладно, сегодня можешь идти домой. У тебя завтра во второй половине дня занятия?

— Да.

— Тогда приходи после уроков. Если меня не окажется, работай с режиссёром Мэном. Он выглядит молодо, но уже получил престижную награду за свои работы. Его отец — знаменитый режиссёр Мэн Гао. Яблоко от яблони недалеко падает: молодой режиссёр Мэн — настоящий универсал.

— Поняла. Тогда я пойду. До свидания, учитель Чэн.

Руань И, подхватив сумку, быстрым шагом направилась к выходу.

Топовый актёр Гу, заметив её краем глаза, воспользовался моментом, когда за ним никто не наблюдал, и поспешил вслед.

Но, к его удивлению, Руань И шла всё быстрее и быстрее — и даже с его длинными ногами он потерял её из виду.

Уже стемнело. Выскочив из театра, Руань И вызвала такси:

— В Экспериментальную среднюю школу!

Когда машина почти подъехала к воротам школы, Руань И позвонила по модифицированному системой телефону тому самому юноше, который тайно влюблён в Руань Синьтао, и попросила его выйти к школьным воротам за большим посылочным ящиком.

Это была часть их плана по исправлению сюжета, поэтому Руань И не могла быть уверена, увидит ли юноша, как похитят Руань Синьтао, и заранее приняла меры предосторожности.

У ворот Экспериментальной средней школы её уже поджидала Вань Юйлань в парике и яркой, кричаще-неформальной одежде. Руань И чуть не промахнулась мимо неё.

— Тётя, ты наконец-то пришла! Я уж думала, ты меня подведёшь, — с облегчением выдохнула Вань Юйлань и, приблизившись к уху Руань И, прошептала: — Люди из ночного клуба сидят вон в той машине. Как только тётя позовёт эту деревенщину к дверце, дальше можешь не беспокоиться.

Руань И кивнула и набрала номер Руань Синьтао.

После последнего инцидента общение между ними почти прекратилось: за обедом Руань Синьтао молчала и лишь медленно ела, опустив голову. Похоже, она теперь искренне ненавидела присутствие Руань И.

Однако, когда звонит старшая родственница, она всё равно отвечает — ведь в этот период Руань Цзе Чжоу и Руань И ещё не поругались, и если Руань Синьтао проявит неуважение к старшим, Руань Цзе Чжоу будет недоволен.

Действительно, Руань Синьтао сразу же выбежала из школы.

— Тётя, вы меня искали? — запыхавшись, спросила она. Её лицо слегка покраснело, а большие глаза блестели — она стала гораздо красивее с тех пор, как попала в семью Руаней.

Руань И стояла прямо у дверцы чёрного микроавтобуса. Едва Руань Синьтао подошла ближе, как дверца резко распахнулась, и четыре мощные руки втащили девушку внутрь.

Никто из прохожих ничего не заметил. Руань Синьтао исчезла вместе с микроавтобусом.

Единственным свидетелем стал тот самый юноша, которого позвали за посылкой. Поскольку он был влюблён в Руань Синьтао, как только она выскочила из школы, всё его внимание приковалось к ней.

Вань Юйлань схватила Руань И за руку, и они бросились бежать. Лишь добежав до безлюдного места, они остановились.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Вань Юйлань хохотала до упаду, и всё её лицо сияло зловещим светом. — Эту деревенщину увезли! Теперь папа останется только моим! Ха-ха-ха! Тётя, я так счастлива! Так счастлива!

Руань И, следуя сценарию, подхватила:

— Да, это действительно радость. Ведь именно ты семнадцать лет воспитывалась отцом, а эта мерзавка — кто она такая?

— Именно! Я — дочь папы! У нас семнадцать лет общих воспоминаний! Я — настоящая наследница дома Руаней! Я должна владеть всем богатством и славой этого рода! На каком основании эта деревенщина заняла моё место?

Вань Юйлань была настолько возбуждена, что сердце, казалось, вот-вот разорвётся. Она не выдержала и присела на корточки, чтобы немного отдышаться.

Руань И молча стояла рядом, мысленно прикидывая, сколько времени понадобится юноше, чтобы спасти Руань Синьтао.

— Тётя, почему ты молчишь? Ты не рада? — Вань Юйлань пришла в себя и снова поднялась на ноги.

Руань И улыбнулась:

— Просто я так счастлива, что не знаю, как выразить это словами. Я ведь не такая красноречивая, как ты, Ланьлань. От природы немногословна.

— Это точно. Раньше слуги в доме говорили, что у тёти голова не очень соображает, и до меня тебе далеко, — выпалила Вань Юйлань в пылу триумфа, не скрывая своих истинных чувств.

К счастью, прежняя Руань И и вправду была глуповата, поэтому она ничуть не обиделась и даже радостно добавила:

— Ланьлань, теперь можешь собирать вещи! Как только эта деревенщина исчезнет, брат обязательно вернёт тебя домой!

— Собирать вещи не нужно. Всё новое купим, как вернёмся в дом Руаней, — заявила Вань Юйлань. — Эти дни были для меня настоящей пыткой. Я не хочу больше видеть эту дрянь. Хочу отправиться во Францию и там хорошенько потратиться!

Руань И согласилась. Они разошлись по домам.

В доме Руаней ещё не знали, что Руань Синьтао похитили. Управляющий, как обычно, принял у Руань И сумку:

— Мисс И, вы уже ужинали?

— Нет, сначала приму душ.

— Тогда сообщу на кухню, чтобы подготовили ужин. Как только вы спуститесь, всё будет готово.

Управляющий проводил Руань И до двери её комнаты.

Заперев дверь, Руань И вызвала систему и передала ей две подписанные фотографии.

Система, прижимая к груди фото с автографом Руань Баобэя, закружилась от радости по комнате:

— А тебе самой не хочется оставить автограф топового актёра Гу? Ведь он очень ценен!

— Бери обе, — сказала Руань И, направляясь в ванную.

Хотя план по продаже Руань Синьтао и был выполнен, он вышел неидеальным. Руань И чувствовала тревогу — будто где-то допустила ошибку.

В половине первого ночи в её дверь постучали.

Система тут же оживилась:

— Неужели Руань Синьтао уже спасли?

Руань И не ответила, лишь накинула халат и открыла дверь.

За дверью стоял управляющий с выражением глубокой озабоченности:

— Мисс И, господин просит вас спуститься в гостиную.

Руань И сделала вид, что удивлена:

— Разве брат не в командировке? Почему он вернулся сегодня?

— Произошло нечто серьёзное, и ему пришлось срочно вернуться, — уклончиво ответил управляющий и повёл её вниз.

В большой гостиной сидели трое: Руань Цзе Чжоу, Руань Синьтао и тот самый юноша.

— Почему нельзя было подождать до утра? Я уже спала! Зачем будить меня среди ночи? — раздражённо бросила Руань И.

Руань Цзе Чжоу взглянул на неё и тяжело произнёс:

— Новых похитили злодеи, чтобы продать в ночной клуб «принцессой». Если бы не Сюй Цзинь, который случайно всё увидел и попросил родителей спасти её, с Новой могло случиться…

Руань И молчала.

— У тебя нет ничего сказать по этому поводу? — продолжил Руань Цзе Чжоу.

Руань И фыркнула:

— Что мне сказать? Я вообще ничего не понимаю.

Сюй Цзинь резко вскочил и указал на неё:

— Не понимаешь? Разве не ты звонила Новой и вывела её за школьные ворота? Я видел, как она побежала к тебе, и в тот же миг её схватили! Ты ещё будешь притворяться?

Руань И мгновенно всё поняла: вот он, провал!

Этого эпизода не было в оригинальном сюжете. В романе Сюй Цзинь не видел Руань И, поэтому Руань Цзе Чжоу узнал о её причастности лишь спустя некоторое время.

Система удивилась:

— Ты так рано раскрылась? Значит, можно досрочно уходить на пенсию? Отлично!

Голос Руань И прозвучал мрачно:

— Отлично? Сюжет развивается слишком быстро. У настоящей наследницы ещё много нераскрытых сюжетных линий, а я, злодейка, уже должна покинуть сцену. К тому же я сама являюсь ошибкой в системе — этот мир может рухнуть в любой момент. Вместо пенсии мне, скорее всего, предстоит отправиться в следующий мир и трудиться дальше!

— Ах… Я совсем не подумал об этом. Это моя вина?

— Нет, это не твоя вина. Сейчас у нас нестандартное задание, поэтому у тебя нет обычных системных подсказок. Я сама не проявила должной внимательности. Раньше я привыкла полагаться на подсказки, и теперь оказалась неготовой.

— Тогда… что нам делать?

Руань И успокоилась:

— Будем действовать по обстоятельствам.

После обвинений Сюй Цзиня реакция присутствующих была разной.

Лицо Руань Цзе Чжоу выражало тяжёлую печаль и замешательство, управляющий был потрясён, а Руань Синьтао всё время держала голову опущенной, так что никто не мог разглядеть её лица.

— Почему ты молчишь? — снова спросил Сюй Цзинь.

Он был вне себя от ярости — не ожидал, что Руань И сможет сохранять такое хладнокровие.

— Я не знаю, о чём ты говоришь. Это не имеет ко мне никакого отношения, — спокойно отрицала Руань И.

Сюй Цзинь был ошеломлён:

— Как ты можешь быть такой бесстыдной? На телефоне Новой сохранилась запись твоего звонка! Именно ты вывела её за школьные ворота!

— Да, я действительно звонила ей. Но откуда ты знаешь, откуда именно я звонила? — парировала Руань И. — И кто сказал, что Новая не врёт?

Сюй Цзинь глубоко вдохнул и вдруг успокоился:

— У меня есть запись с камер наблюдения у школьных ворот. Сейчас же вызову оператора и покажу тебе видео. Ты всё ещё будешь отпираться?

— Даже если я действительно была у вашей школы, что из этого следует? Это ещё не доказывает, что я совершила преступление, — заявила Руань И. — Я повторяю: я ничего не делала.

Как честный юноша, Сюй Цзинь задрожал от гнева:

— Ты действительно ничего не сделала! Твоя племянница была похищена прямо у тебя на глазах, но ты не предупредила семью и не вызвала полицию! Я видел, как ты вместе с какой-то сумасшедшей женщиной убежала прочь! На записи камеры это тоже есть! Я докажу, что Новая не лжёт!

Руань Цзе Чжоу смотрел на Руань И с невыразимой болью, смешанной с разочарованием, печалью и сожалением.

Руань И не понимала, о чём он сожалеет. О том, что не распознал раньше истинное лицо сестры?

— Сяо И, — заговорил он, — тебе действительно нечего нам сказать?

Руань И гордо подняла голову:

— Мне нечего сказать. Это не моё дело.

— Тогда объясни, почему, увидев, как Новую похищают, ты ничего не сообщила семье? — голос Руань Цзе Чжоу дрогнул. — Мы — одна семья. Здесь ты можешь сказать всё, что думаешь.

— Мне нечего сказать, — холодно ответила Руань И.

Сюй Цзинь рассмеялся от возмущения:

— Господин Руань, этот человек совершенно испорчен! Не верится, что у такой злой родственницы может быть такая добрая племянница, как Новая! И та сумасшедшая женщина, с которой она убежала сегодня вечером, тоже заслуживает проверки — скорее всего, они сообщницы. Мои родители уже расследуют дело в ночном клубе, но у того заведения серьёзные связи, так что потребуется время. Как только владельцы выдадут заказчика, этой особе не удастся отвертеться! Однако, господин Руань, до этого момента настоятельно рекомендую вам обеспечить безопасность Новой и не позволять ей жить под одной крышей с таким человеком!

Руань Цзе Чжоу ответил:

— Благодарю за заботу, но это наше семейное дело…

Руань И резко развернулась и побежала наверх, не дожидаясь окончания фразы брата.

http://bllate.org/book/10294/925948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода