× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синьтао ела, дрожа от страха. Лишь когда Руань И доела и первой вышла из столовой, она наконец отложила миску и тихонько выдохнула с облегчением.

Руань Цзе Чжоу попытался заступиться за сестру:

— Твоя тётя…

Руань Синьтао ослепительно улыбнулась:

— Тётя указывает мне на недостатки ради моего же блага. Я всё понимаю.

Услышав эти слова у самой двери столовой, Руань И споткнулась, стремглав вернулась в свою комнату, заперла дверь и вызвала систему, чтобы немедленно исполнить на ней мощный бросок через плечо.

Система была совершенно невиновна:

— А я-то при чём?

— Ты заставляешь меня быть такой жестокой с этим добрым ребёнком! Разве я не должна тебя швырнуть?

Система стала ещё более растерянной:

— …Это не я…

— Все вы — одна банда: ведь вы все порождения Главной системы! — фыркнула Руань И. В этот самый момент зазвонил её телефон.

Звонила Вань Юйлань. Руань И мгновенно переключилась в профессиональный режим и с нежностью ответила:

— Алло? Ланьлань? Как раз собиралась тебе звонить… Что? Тебя в баре обидели?.. Жди! Сейчас приеду и всё улажу!

Руань И бросила трубку и выскочила из дома. На первом этаже она чуть не столкнулась лицом к лицу с Руань Цзе Чжоу и его дочерью, только что покинувшими столовую.

— Сяо И, куда ты так поздно собралась? Завтра понедельник, у тебя в восемь утра пара. Лучше ложись пораньше, — мягко сказал Руань Цзе Чжоу.

Хотя сестра и была безнадёжной, Руань Цзе Чжоу никогда не терял надежды: он всё ещё хотел, чтобы она нормально окончила университет и получила диплом.

Руань И мысленно вздохнула: «Иметь такого замечательного брата и не ценить его… Эта второстепенная героиня действительно заслуживает выхода из сюжета».

Но всё же нужно было следовать сценарию. Она надула губы и зло выпалила:

— Ланьлань обидели! Я должна помочь ей! Я не такая бессердечная, как брат! Не позволю ничего плохого случиться с ребёнком, которого сама растила!

Сказав это, она бросила Руань Синьтао презрительный взгляд и стремглав выбежала на улицу.

Руань Цзе Чжоу был крайне озадачен. Он побежал вслед и крикнул:

— Пусть старый У отвезёт тебя! Так поздно — опасно!

Но, добежав до ворот, увидел, как Руань И резко развернула свой красивый спортивный автомобиль и скрылась вдали.

Вовремя появился управляющий:

— Не волнуйтесь, господин. Я уже велел старику У проследить за ней по GPS.

Руань Синьтао была поражена. Руань Цзе Чжоу пояснил:

— Последние несколько лет твоя тётя ведёт себя довольно своенравно, да и с такой внешностью… Я боюсь, что ей могут причинить вред, поэтому установил в её машину трекер.

Руань И знала о трекере с самого начала. Более того, она знала, что в тормозную систему машины кто-то вмешался, и как только она доедет до места назначения, случится небольшая авария.

Всё это было прописано в сюжете. Однако, имея за плечами сотню выполненных заданий, Руань И прекрасно понимала законы перемен в мире. Подобные сбои, как она — «баг», вызванный ошибкой системы, легко могут стать крыльями бабочки и повлиять на множество событий.

Чтобы гарантировать успех, сразу сев в машину, она велела системе провести полную диагностику автомобиля.

Действительно: в задней части машины находился трекер, а тормоза были подпорчены.

Убедившись, что сюжет развивается правильно, Руань И включила оглушительный рок и на большой скорости подъехала к знакомому бару.

Это был район богачей, где бары славились изысканным вкусом и стилем, поэтому прохожих здесь почти не было. Руань И постаралась сдерживать скорость, но внезапно резко вывернула руль и врезалась в придорожную клумбу.

Как сотрудница Управления времённо-пространственной координации, Руань И обладала исключительной физической подготовкой и отточенными боевыми навыками. Обычное столкновение с клумбой не причинило ей никакого вреда, но, заметив, как к ней бегут прохожие, она тут же изобразила обморок.

Вскоре на место происшествия приехали полиция и скорая помощь.

Медики как раз осматривали её, когда из одного из баров выбежала Вань Юйлань.

На её лице читалась тревога, слёзы катились по щекам:

— Тётя! Тётя, что с тобой? Как ты могла так врезаться? Ты в порядке? Скажи, ты в порядке?

Руань И «слабым» голосом ответила:

— Не знаю… Я хотела припарковаться, но тормоза вдруг отказали… И вот я здесь…

Вань Юйлань резко вдохнула:

— Машина тёти импортная, качество безупречное! Да и ты опытный водитель, никогда раньше не попадала в аварии. Почему именно сейчас отказали тормоза?

Руань И мысленно ругала её дурой, но внешне изобразила крайнее изумление:

— Что ты говоришь? Неужели кто-то хотел меня убить и специально испортил тормоза?

— Очень возможно! — схватила она за руку Руань И. — У тёти нет врагов, да и в последнее время ты вообще не ездила на машине — она всё время стояла дома. Значит, подстроить это мог только кто-то из семьи…

— Эта деревенщина! Только она и могла! — закричала Руань И, одновременно заметив в глазах Вань Юйлань торжествующую насмешку. Она немедленно решила: по возвращении домой снова хорошенько проучит систему.

Система тихо пробормотала:

— Я правда ни в чём не виновата.

Тем временем водитель старый У уже сообщил Руань Цзе Чжоу о ДТП с Руань И.

Тот сильно встревожился и вместе с Руань Синьтао и управляющим поспешил в больницу, куда её увезли.

Руань И, конечно, была абсолютно здорова, но ради развития сюжета она продолжала жаловаться на головокружение. Врач предположил лёгкое сотрясение мозга и настоял на госпитализации для обследования.

Когда Руань Цзе Чжоу вбежал в палату, Вань Юйлань как раз подавала Руань И чай и заботливо укрывала одеялом, демонстрируя образцовое почтение племянницы. Руань И с видимым удовлетворением наблюдала за ней, и между ними царила теплота и взаимопонимание.

— Папа! — радостно воскликнула Вань Юйлань.

Руань Цзе Чжоу проигнорировал дочь и бросился к кровати:

— Сяо И, как ты себя чувствуешь? Где болит? Есть ли раны?

Руань И фыркнула, вырвала руку и отвернулась.

Вань Юйлань тут же проявила заботу:

— Папа, у тёти нет внешних повреждений, но у неё кружится голова. Врач говорит, возможно, сотрясение. Завтра утром назначили детальное обследование. Не волнуйся, я здесь, с тётей, с ней всё будет в порядке.

Руань Цзе Чжоу внимательно осмотрел Руань И. Убедившись, что кроме бледности с ней всё нормально, он вызвал врача, подробно расспросил и, удостоверившись в отсутствии серьёзных проблем, сказал управляющему:

— Съезди домой, собери для меня и Сяо И немного вещей. Пусть Ли Цзе привезёт их сюда и останется помогать ухаживать за Сяо И.

Ли Цзе — домработница, которая заботилась о Руань И уже десять лет и была единственным человеком, чьи слова та хоть иногда слушала.

Управляющий немедленно отправился выполнять поручение. Руань Синьтао, которой на следующий день нужно было в школу, тоже уехала домой.

Вань Юйлань снова подошла к отцу:

— Папа, я тоже останусь здесь ухаживать за тётей. Она так меня любит — я обязана отплатить ей тем же.

Руань Цзе Чжоу уже давно хотел выгнать дочь, но ради чувств Руань И сдерживался. Он прекрасно понимал её замысел: она пыталась через Руань И вернуть его доверие. Но это было невозможно.

Человек, способный в столь юном возрасте хладнокровно убить другого подростка, слишком опасен, чтобы оставаться рядом с семьёй. Это чревато катастрофой.

Руань И всё ещё притворялась «ослабшей» и вскоре сделала вид, что заснула.

Как только она «уснула», Руань Цзе Чжоу мгновенно кивнул старику У. Тот молниеносно вывел Вань Юйлань из палаты, а Руань Цзе Чжоу быстро захлопнул дверь, лишив её возможности вернуться.

Руань И провела в больнице два дня, прошла полное обследование и, убедившись, что со здоровьем всё в порядке, была выписана.

За это время Вань Юйлань так и не смогла к ней приблизиться — даже звонки не проходили.

Дело в том, что Ли Цзе, заботясь о ней как настоящая мать, забрала телефон и велела хорошенько отдохнуть.

Вернувшись домой, Руань И почувствовала, будто всё тело у неё одеревенело. Заперев дверь, она тут же отработала целый комплекс боевых упражнений, вспотела и лишь тогда почувствовала облегчение.

В кабинете на втором этаже Руань Цзе Чжоу выслушивал отчёт молодого человека в очках:

— Мы нашли того, кто испортил тормоза в машине госпожи И. Это сын садовника. Ему не хватало двадцати тысяч юаней на выкуп для свадьбы, и он согласился на пять тысяч аванса от незнакомца, чтобы в ночь на пятницу подложить машине «свинью». После аварии незнакомец исчез и не заплатил обещанные десять тысяч.

Руань Цзе Чжоу мрачно спросил:

— Удалось выяснить, кто тот, кто ему заплатил?

— Пока нет. Садовник не видел этого человека — они общались только онлайн. Мы отследили аккаунт, с которого вели переписку: он зарегистрирован на имя бродяги. Но тот слегка отстал в уме, так что пока не удаётся выйти на заказчика.

— Проверили ли круг общения Сяо И? Помню, у неё есть несколько недоброжелательных однокурсниц.

Молодой человек в очках ответил:

— Проверка уже идёт. Результаты будут через пару дней.

Руань Цзе Чжоу кивнул:

— Проверьте также Вань Юйлань и её мать Чжао Цинь.

Молодой человек удивился:

— Вы подозреваете их? Но у них же нет причин вредить госпоже И…

— Просто мысль мелькнула. Лучше убедиться, что они ни при чём.

Он добавил:

— Сяо И особенно привязана к Юйлань. Если окажется, что это она, пока не сообщайте Сяо И.

На следующий день Руань Цзе Чжоу уехал в командировку, а Руань И отвезли в университет.

По дороге она впервые за несколько дней включила телефон — и тут же раздался звонкий звук множества уведомлений.

Десятки пропущенных звонков, сотни непрочитанных сообщений — почти все от Вань Юйлань, остальные — от её «весёлых» приятелей.

Руань И проигнорировала друзей и ответила только Вань Юйлань, сообщив, что уже выписалась и с ней всё в порядке.

Вань Юйлань мгновенно ответила, снова написав кучу заботливых слов, и наконец перешла к сути:

[Тётя, твоя авария так напугала меня! Ты обязательно должна беречься от этой деревенщины — если она снова попытается навредить тебе, я просто не вынесу!]

Руань И, жуя жвачку, быстро набрала:

[Ланьлань, не волнуйся! Я точно не прощу этой деревенщине! Раз посмела — пусть всю жизнь расплачивается!]

Получив желаемый ответ, Вань Юйлань ещё немного поухаживала за тётей и завершила переписку.

В университете Руань И, с новейшим рюкзаком от B и в осенней коллекции C, вошла в аудиторию.

Она училась на факультете менеджмента в сфере искусства — выбрала его когда-то ради моды, но быстро потеряла интерес и теперь просто отсиживала пары, регулярно заваливая экзамены.

Сейчас шла базовая дисциплина, поэтому занятие было общим. Руань И, как обычно, пришла поздно — аудитория уже почти заполнилась.

Она направлялась к свободному месту в правом углу, когда громкий мужской голос радостно прозвучал сзади слева:

— Сяо И! Сюда! Здесь свободно!

Руань И обернулась. Система шепнула в её голове:

— Ага, вот и тот самый «собачка». Не ожидала, что он такой симпатичный.

Руань И была очень красива — с начальной школы считалась королевой красоты, и ухажёров у неё хватало.

Однако из-за её богатства и капризного характера мало кто выдерживал долго. Цюй Ей Лэй был исключением — он ухаживал за ней с начальной школы до университета и даже выбрал ту же специальность, чтобы быть рядом с богиней.

Но Руань И не интересовались персонажи и события, не связанные с основным сюжетом. Она махнула рукой и села на то место, которое выбрала изначально.

— Слышала, ты попала в аварию у «Иньлан»? Жаль, что не разбилась насмерть, — ядовито прошептала девушка в модной одежде и с яркой внешностью, подходя к Руань И так, чтобы слышала только она.

Руань И удивилась и спросила в уме:

— В сюжете была такая сцена?

Система решительно ответила:

— Нет, точно нет! По сюжету ты должна была уснуть на паре, «собачка» пригласил бы тебя на обед, а днём ты «случайно» встретила бы мать Вань Юйлань, Чжао Цинь, и после этого вернулась бы домой, чтобы устроить скандал настоящей наследнице.

Руань И мысленно вздохнула. Самое страшное всё-таки произошло: её присутствие как «бага» действительно породило непредусмотренные сюжетные линии.

http://bllate.org/book/10294/925943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода