× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попав в роль предвзятой тёти настоящей наследницы (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Мо Мо Уйу

Аннотация:

Руань И завершила свой последний межпространственный квест, но из-за сбоя системы её насильно перебросило в мир типичного «сюй-романа» — она стала предвзятой и злой тётей настоящей наследницы.

В оригинальной книге эта тётя пользовалась всеми благами, которые давал ей старший брат, но при этом, будто потеряв разум, поддалась влиянию семьи ложной наследницы и без колебаний играла роль злодейки, постоянно притесняя настоящую наследницу. В итоге, как и положено второстепенной отрицательной героине, она погибла в конце истории.

Система сообщила: чтобы покинуть этот мир, Руань И должна дожить до финала сюжета, строго следуя канону.

Желая поскорее уйти на заслуженный отдых, Руань И рьяно принялась исполнять свою роль, каждый день хлестая настоящую наследницу словесным кнутом.

— Не можешь решить даже такую простую задачу? Ты точно из рода Руань? Может, ошибка в анализе ДНК?

— Ни стоять, ни сидеть не умеешь! Не смей говорить, что ты из семьи Руань!

— Ничего не можешь сделать нормально, а ещё просишь карманные деньги? Руки, что ли, не растут? Заработай сама!

...

Руань И была уверена, что несётся по дороге к собственной гибели, и с радостью ждала момента, когда наконец получит «билет на выход» и сможет уйти на пенсию.

Однако спустя некоторое время сюжет начал искажаться.

Настоящая наследница, ставшая победительницей национальных экзаменов, со слезами на глазах дала интервью:

— Благодаря строгому воспитанию моей тёти я достигла сегодняшних успехов! Без неё меня бы здесь не было!

Её влиятельный старший брат, стоя рядом, тоже растроганно вытирал слёзы:

— Моя сестра — настоящий ангел! Только благодаря ей наш дом не развалился, и я смог спокойно заниматься делами. Она — главная героиня нашей семьи!

В душе Руань И завопила:

«Нет! Я же злодейка! Настоящая злодейка! Отпустите меня уже на покой!»

Краткое описание: Не надо так! Я правда злая!

Основная идея: Искренность всегда трогает сердца, а в этом мире обязательно есть истинная любовь.

Теги: любовная история современности, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань И

— Тётя, о чём ты задумалась? Сейчас папа любит только ту деревенщину! Ты должна помочь мне вернуть его расположение! Ведь ты же тоже её ненавидишь, правда?

Приторный, вызывающий мурашки голосок пронзил ухо. Руань И мысленно прокляла систему десять тысяч раз и наконец вернулась в реальность.

Перед ней простирался роскошный интерьер гостиной, в воздухе витал сладковатый аромат послеобеденных пирожных, а напротив сидела девчонка-старшеклассница с ярким макияжем и вызывающим нарядом. Пришлось включиться в сюжет.

Руань И слегка улыбнулась:

— Тётя всё поняла. Не волнуйся, я же видела, как ты росла. Та деревенщина живёт у нас всего несколько месяцев. Кто мне ближе — разве не очевидно?

Девушка облегчённо улыбнулась и почти заискивающе добавила:

— Спасибо тебе, тётя! Я тебя больше всех люблю!

Затем она послушно подошла и, опустившись перед Руань И, обхватила её колени, осторожно заговорив:

— Кстати, тётя... папа прекратил мне выдавать карманные деньги, и у меня не хватает средств даже на этот месяц. Не могла бы ты...

Руань И кивнула, как ни в чём не бывало:

— Сколько не хватает? Десяти тысяч хватит? Переведу тебе прямо сейчас.

Девушка явно осталась недовольна, но вслух сказала:

— Хватит, хватит! Спасибо, тётя! Я знала, что ты меня больше всех любишь. А вот папа... такой жестокий...

— Что ты здесь делаешь?

Низкий, элегантный голос раздался у входа в гостиную и заставил девушку вздрогнуть.

Однако она быстро оправилась и, радостно улыбаясь, бросилась к стоявшему в дверях мужчине средних лет:

— Папа! Я так соскучилась! Приехала проведать тебя!

Мужчина нахмурился и отступил в сторону, не дав ей прикоснуться.

— Я тебе не отец. У тебя есть свои родители, — холодно произнёс он. — Тебя здесь не ждут. Управляющий, проводи её.

Вошёл управляющий. Девушка тут же расплакалась, крупные слёзы катились по щекам, и она жалобно всхлипывала:

— Папа... Мы семнадцать лет были отцом и дочерью... Как ты можешь со мной так поступить...

В глазах мужчины мелькнула боль и смятение, но прежде чем он успел что-то сказать, Руань И резко вскочила и, полная праведного гнева, указала на него:

— Брат! Как ты можешь быть таким жестоким к Ланлань? Ведь ты воспитывал её семнадцать лет! Разве можно просто стереть все эти годы, как будто их не было? Мне очень жаль тебя, брат!

Услышав поддержку, девушка зарыдала ещё громче, повторяя сквозь слёзы:

— Папа! Папа!

Мужчина стал серьёзным и резко приказал:

— Управляющий, проводи мисс Вань. Сегодня в нашем доме нет гостей!

— Брат! — Руань И продолжала возмущаться, но управляющий, как и положено, подчинился главе семьи и вывел рыдающую Вань Юйлань за дверь.

В гостиной остались только брат и сестра. Руань И всё ещё сердито смотрела на своего старшего брата, господина Руань Цзе Чжоу, мастерски играя роль глупой, капризной и эгоистичной второстепенной героини.

Однако Руань Цзе Чжоу не выглядел раздражённым. Он терпеливо дождался, пока сестра выговорится, и спокойно сказал:

— Я знаю, Сяо И, ты добрая по натуре. Когда Вань Юйлань совершала свои поступки, тебя не было в городе, и ты ничего не знаешь. Но поверь, дело не в том, что я жесток. Просто она сама исчерпала всё моё терпение и любовь, накопленные за эти годы.

— За несколько месяцев можно исчерпать семнадцать лет любви? Брат, ты кого обманываешь? Да, я знаю: её родители подменили детей при рождении, но какое отношение это имеет к Ланлань? Она ведь ни в чём не виновата!

На лице Руань Цзе Чжоу появилось усталое выражение. Он махнул рукой:

— Ты сейчас слишком взволнована. Успокойся. Сегодняшний разговор окончен.

С этими словами он тяжело вышел из гостиной.

Руань И презрительно фыркнула и, взяв телефон, поднялась в свою комнату на втором этаже.

Заперев дверь, она немедленно вызвала систему и одним движением швырнула её — в виде маленького робота — на пол.

Система не пострадала, но обиженно поднялась в воздух:

— Это сбой центральной системы. Я здесь ни при чём! Не переживай: твой нынешний персонаж — короткоживущая героиня. Если мы оба постараемся, ты скоро сможешь покинуть этот мир.

— Фу! — Руань И больше не стала ничего говорить и бросилась на кровать, чтобы поворчать про себя.

Как одна из десяти лучших сотрудниц Управления межпространственных путешествий, Руань И много лет трудилась в бесчисленных мирах, выполняя задания одно за другим. Её единственной мечтой было набрать сто очков за выполненные квесты и уйти на заслуженную пенсию, чтобы наслаждаться жизнью.

И вот, буквально несколько минут назад, она завершила сотый квест. Счастье было так близко... Но внезапно вспыхнул ослепительный свет, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она оказалась в романе под названием «Настоящая наследница хочет только учиться», где стала одной из жертв сюжета — предвзятой и злой тётей настоящей наследницы.

Согласно информации от системы, из-за необратимого сбоя центральной системы Руань И теперь обязана прожить всю историю до конца и дождаться своей смерти, чтобы покинуть этот мир.

— Ну что ж, считай, что работаю сверхурочно, — вздохнула она, переворачиваясь на другой бок и начиная изучать материалы, подготовленные системой.

Эта второстепенная героиня носила то же имя — Руань И. Ей двадцать один год, она студентка третьего курса. С раннего детства осталась сиротой, и старший брат, Руань Цзе Чжоу, который старше её на восемнадцать лет, воспитывал её в одиночку.

Руань Цзе Чжоу — успешный бизнесмен. Он обеспечил сестре лучшее образование и щедро одаривал деньгами, но Руань И оказалась ленивой и безалаберной тратильщицей. Даже в университет она поступила лишь потому, что брат пожертвовал здание вузу.

Она воспринимала всё, что давал ей брат, как должное и никогда не испытывала благодарности.

Руань Цзе Чжоу был женат один раз, у них родилась дочь, но жена не вынесла его чрезмерной заботы о сестре и уехала за границу. Фактически, Руань Цзе Чжоу один воспитывал и дочь, и сестру.

Несколько месяцев назад из-за случайного происшествия он узнал, что воспитывавшаяся у него семнадцать лет дочь Ланлань — не его родная.

Используя своё влияние и богатство, он нашёл настоящую дочь и раскрыл правду семнадцатилетней давности.

Родители Вань Юйлань тогда специально поменяли двух новорождённых девочек одного дня рождения, чтобы их ребёнок жил в роскоши.

После этого они отдали настоящую дочь Руань Цзе Чжоу своим родителям в деревню. Так Руань Синьтао с раннего детства страдала от недоедания и тяжёлого труда: ей приходилось полоть грядки, поливать огород, готовить и стирать, а во время уборки урожая даже брать отпуск в школе.

Настоящая наследница, рождённая в богатой семье, была худощавой и бледной, словно бедняжка.

Руань Цзе Чжоу подал заявление в полицию, забрал родную дочь домой и начал беречь её как зеницу ока.

Несмотря на всё это, добродушный Руань Цзе Чжоу не выгнал Вань Юйлань.

Ведь он воспитывал её столько лет... Ему было жаль. Да и денег у семьи хватало — лишний рот не беда.

Однако Вань Юйлань унаследовала злобный нрав своих родителей. Завидуя вниманию, которое отец уделял Руань Синьтао, она постоянно интриговала, пытаясь избавиться от настоящей наследницы, и в конце концов даже отравила её.

К счастью, Руань Синьтао успела проглотить лишь немного яда и вовремя попала в больницу. После промывания желудка с ней ничего страшного не случилось.

Этот поступок привёл Руань Цзе Чжоу в ярость, но он всё же дал Вань Юйлань шанс: не стал подавать в суд, а просто велел семье Вань забрать её и официально вычеркнул из семейного регистра.

Тогда Вань Юйлань по-настоящему испугалась. Она неоднократно пыталась умолять Руань Цзе Чжоу, но даже не могла попасть к нему на приём.

В отчаянии она вспомнила о глупой тёте Руань И и, используя старый трюк с истериками и угрозами самоубийства, заставила её поверить в свои лживые рассказы. Сегодня ей даже удалось проникнуть в дом Руань, но вскоре её выгнали.

— Фу, как же эта героиня может быть такой глупой? — Руань И, прочитав материалы, стукнула систему по круглой голове и нахмурилась. — Заставить меня играть такую дурочку — это вообще возможно?

Система немедленно ответила:

— Конечно, нет! Но раз уж так вышло, придётся потерпеть. Впрочем, это не обычное задание, поэтому я могу предоставить тебе максимум свободы. Главное — не нарушай основную линию сюжета. Тебе вовсе не обязательно вести себя так глупо.

— Ну, это уже лучше, — Руань И настроилась на рабочий лад. — Раз нужно «мучить» настоящую наследницу — легко!

В семь часов вечера Руань И важно вошла в столовую на первом этаже особняка и, надувшись от злости, села за стол, не дожидаясь появления Руань Цзе Чжоу, и начала есть.

Разве уж так сложно ускорить собственную гибель?

Худенькая настоящая наследница Руань Синьтао вежливо поздоровалась с тётей, а когда появился Руань Цзе Чжоу, также аккуратно сказала:

— Папа.

Из-за многолетнего недоедания Руань Синьтао была очень хрупкой, но унаследовала прекрасные черты семьи Руань. Как и Руань И, она обладала красивой внешностью. Даже сейчас, будучи крайне худой, в ней чувствовалась будущая красавица.

Глядя на родную дочь, которую за несколько месяцев удалось немного «откормить», Руань Цзе Чжоу с теплотой погладил её по голове:

— Твоя тётя почти не притронулась к чаю — наверное, проголодалась. Давайте начинать ужин.

Руань Синьтао мило улыбнулась и стала есть только после того, как её отец взял палочки.

В деревне её никто не учил правилам этикета, поэтому, несмотря на старания, она невольно чавкала.

Руань И тут же холодно фыркнула:

— Так громко чавкать! У тебя совсем нет воспитания! В нашей семье Руань так не едят!

Руань Синьтао замерла, её лицо покраснело, и она крепко сжала палочки:

— Прости, тётя... Я... Я буду стараться впредь.

Руань И с первого взгляда полюбила эту послушную девочку, но делать нечего — пришлось снова надеть маску злодейки:

— Почему заикаешься? Не можешь даже нормально говорить?

— Прости... — снова извинилась Руань Синьтао.

За весь ужин Руань И критиковала племянницу за всё подряд: от того, как та держит палочки, до высоты, на которой держит миску — всё было не так.

http://bllate.org/book/10294/925942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода