× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с хитрой усмешкой посмотрела на Янь Лü и весело проговорила:

— Цок-цок-цок! Я ещё думала, что подерутся именно ты с Тан Чжэнем, а вышло — они! Ученик, да у тебя просто магнетизм какой-то!

— Сестра, не болтай ерунды, — решительно отрезал Янь Лü. — Старший брат вызвал Тан Чжэня на поединок только из-за меня.

— Из-за тебя? — Хань Цзян Сюэ приподняла бровь. — Тан Чжэнь тебя обидел?

— Он украл профитроли, которые старший брат приготовил мне, — вспомнив об этом, Янь Лü снова нахмурился.

Хань Цзян Сюэ громко рассмеялась:

— А-ха-ха! Теперь всё ясно! Так Цяньжань за мужа заступился! Молодцы, молодцы! Вижу, у вас всё отлично!

Тем временем один за другим начали подходить другие члены студенческого совета — явно просто поглазеть на происходящее. Едва войдя, все тут же застыли, заворожённые напряжённой игрой на площадке.

— Не знал, что Гу Цяньжань так здорово играет в баскетбол!

— Да ладно?! Он вообще что-нибудь не умеет?

— А почему они вообще подрались?

— Говорят… — собеседник понизил голос, — из-за Янь Лü ревновали!

— Из-за Янь Лü?!

Все взгляды мгновенно устремились на него.

Послышался шёпот:

— Говорят, Янь Лü в последнее время всё время проводил с Тан Чжэнем и совсем забросил Гу Цяньжаня. Сегодня он даже кормил Тан Чжэня сюэ мэй нянем, а Гу Цяньжань это увидел — вот и началась драка!

Эти слова звенели прямо в ушах; их было невозможно проигнорировать. Те, кто знал правду, недоумённо переглянулись: откуда такие дикие слухи?

Хань Цзян Сюэ посмотрела на Янь Лü. Тот будто не слышал ничего вокруг — всё внимание было приковано к поединку на площадке, и лицо его омрачилось тревогой. Она перевела взгляд на игроков и вдруг заметила кое-что.

— Цяньжань, кажется, слишком тяжело дышит? — спросила она.

— Да, сил уже не хватает, — ответил кто-то. — Ведь они долго дерутся. Тан Чжэнь выше и шире, его зона защиты больше, и Гу Цяньжаню приходится очень туго.

— Значит, он проиграет? — снова спросила Хань Цзян Сюэ.

Все переглянулись, и выражения их лиц всё сказали сами за себя.

— Нет, — внезапно произнёс Янь Лü, твёрдо и уверенно.

Хань Цзян Сюэ улыбнулась:

— Так сильно ему доверяешь?

Янь Лü не посмотрел на неё. Его слова прозвучали так, будто он обращался и к ней, и к самому себе:

— Старший брат не проиграет.

Едва он это сказал, как на площадке всё изменилось. Гу Цяньжань нашёл брешь в обороне и рванул вперёд. Тан Чжэнь мгновенно среагировал и бросился перехватывать, но Гу Цяньжань резко остановился и метнул мяч вверх.

Зрители уже вздохнули: такой спешный бросок точно не попадёт…

Но никто не смог вымолвить ни слова.

Мяч прочертил в воздухе идеальную дугу и чисто, без единого касания, проскользнул сквозь кольцо.

Идеальный бросок!

Все замерли от изумления — да он просто невероятен!

Прозвучал свисток судьи:

— Победа за Гу Цяньжанем!

Гу Цяньжань, тяжело дыша, повернулся к Тан Чжэню:

— Ну что, продолжим?

Тан Чжэнь смотрел на его влажный от пота лоб и вздымающуюся грудь и чувствовал, будто горло перехватило. Наконец он хрипло выдавил:

— Нет уж…

Гу Цяньжань торжествующе ухмыльнулся:

— Сдаёшься, значит?

Тан Чжэнь отвернулся, скрестив руки на груди:

— Боюсь, ты сейчас упадёшь замертво от усталости.

— Не сдаёшься? — Гу Цяньжань всё ещё задыхался, но продолжал провоцировать. — Тогда давай дальше!

Тан Чжэнь закатил глаза:

— Ладно-ладно, я извиняюсь, хорошо? Просто перестань уже так тяжело дышать!

Оба вернулись к Янь Лü. Гу Цяньжань широко улыбнулся:

— Я победил!

— Конечно! Старший брат самый лучший! — в глазах Янь Лü сияло восхищение.

Гу Цяньжань посмотрел на Тан Чжэня. Тот недовольно фыркнул, но в конце концов неохотно произнёс:

— Прости, младший брат. Я не должен был забирать твои профитроли. Пожалуйста, прости меня.

Янь Лü взглянул на Гу Цяньжаня. Увидев его одобрительный кивок, он спокойно ответил:

— Ладно. В следующий раз так не делай.

Тан Чжэнь чуть не задохнулся от возмущения: ну почему это он выглядит таким непослушным ребёнком!

— Держи, Цяньжань, водичка, — Хань Цзян Сюэ протянула ему бутылку.

Гу Цяньжань открутил крышку, выпил половину залпом, а оставшуюся воду плеснул себе на голову, чтобы охладиться. Он встряхнул мокрыми волосами, и капли полетели во все стороны, стекая по коже, скользя по ключицам и исчезая под воротом футболки.

Этот жест был настолько свободным и дерзким, что девушки в восторге завизжали — и среди них, кажется, послышались даже мужские голоса.

Янь Лü нахмурился, резко повернулся, схватил со стула своё полотенце и обернул им Гу Цяньжаня.

— Эй, что за… — тот растерялся: как так, и ещё обнял?

Янь Лü прижался к его плечу и глухо пробурчал:

— Не позволю другим на тебя смотреть.

— А?.. — Гу Цяньжань окончательно запутался.

А остальные, наблюдая за этой парочкой и глядя на брошенного в стороне Тан Чжэня, пришли к единому выводу: да ведь ревнивый щенок — это вовсе не Гу Цяньжань, а вот этот маленький волчонок!

Слухи сами собой развеялись!

Автор говорит:

Зрители: Так Янь Лü кормил или нет Тан Чжэня сюэ мэй нянем?

Тан Чжэнь: Да это же чушь! Я и в рот-то его не брал!.. Эй, а где мой сюэ мэй нянь?

Гу Цяньжань: Держи, малыш, ещё один сюэ мэй нянь для тебя.

Янь Лü: Ам-ам, вкусно!

Тан Чжэнь: Я теперь совсем одинокий и никому не нужный человек…

Завтрашнее обновление переносится на полдень. Не забудьте заглянуть!

Кроме того, завтра, 19 сентября, в четверг, роман станет платным. В комментариях к первой платной главе будут раздаваться красные конверты!

Большое спасибо за вашу постоянную поддержку! Люблю вас всех, целую! Чмоки!

Гу Цяньжань, приняв душ и переодевшись в чистую одежду, вернулся в офис студенческого совета. Там царил настоящий хаос: все метались, кричали, и повсюду стоял гвалт.

— Где мои бейджи? Я же положил их сюда!

— Вода! Вода для совещания!

— Кто проверил мультимедийное оборудование? Быстро! Совет директоров вот-вот прибудет!

Глядя на эту неразбериху, Гу Цяньжань покачал головой — ну и сумятица!

— И правда, совсем как в котле, — вздохнула Хань Цзян Сюэ, тоже вернувшаяся в офис.

— Хань Цзян Сюэ! — раздался гневный рёв, и все на мгновение замолкли. Чжу Тин в ярости бросился к ней. — Ты же знаешь, как всё серьёзно, а сама ушла гулять! Понимаешь ли ты, что ты заместитель председателя?

— Ой, да ведь ещё есть время! Не надо так нервничать, — примирительно улыбнулась Хань Цзян Сюэ.

Чжу Тин остался непреклонен и показал на часы:

— Есть время? До начала осталось двадцать минут! Это «есть время»? Если бы вы все не побежали смотреть драку, мы бы уже всё подготовили!

— Подготовили? — Хань Цзян Сюэ усомнилась. — А твой доклад готов?

Чжу Тин запнулся:

— Осталось только заключение… Сейчас допишу!

— Вот и не готово, — развела руками Хань Цзян Сюэ. — Сам не закончил, так не вини нас.

— Вы со мной не сравнитесь! — возмутился Чжу Тин. — Мне приходится зубрить материалы, решать дела студсовета и ещё писать доклад! Я и так быстро справился!

— Да-да-да, уважаемый председатель, вы проделали огромную работу! — Хань Цзян Сюэ кивнула с искренним сочувствием. — Так что скорее пишите, а то действительно опоздаете!

Чжу Тина буквально подталкивали обратно к кабинету, но он всё же обернулся:

— И ты не ленись! Следи, чтобы все быстро закончили!

— Хорошо-хорошо, оставь это мне!

Чжу Тин вернулся в свой кабинет, а Хань Цзян Сюэ тяжело вздохнула и принялась командовать, наводя порядок.

Казалось, всё уже успокоилось, но вдруг дверь кабинета председателя распахнулась, и Чжу Тин выскочил наружу:

— У кого есть флешка? Моя куда-то пропала! Быстро, на коленях умоляю!

— А? Флешка? — все зашептались и начали искать, но, как обычно, когда она особенно нужна, её нигде нет. Никто так и не нашёл.

— Быстрее! Уже совсем некогда! — торопил Чжу Тин.

Гу Цяньжань задумался, подошёл к своему столу и открыл ящик:

— Кажется, у меня где-то была…

Там действительно лежал небольшой серебристый предмет.

— Нашёл! — объявил он, поднимая флешку.

Чжу Тин, словно спринтер, молниеносно выхватил её и помчался обратно в кабинет.

Гу Цяньжань даже не успел опомниться — флешки уже не было в руках. Настоящий председатель, ничего не скажешь.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Зазвонил телефон. Хань Цзян Сюэ сняла трубку:

— Алло, офис студенческого совета. — О, уже прибыли? Хорошо, сейчас отправим кого-нибудь встречать. Спасибо.

Она положила трубку и крикнула Чжу Тину:

— Председатель, совет директоров уже здесь! Выходи встречать!

— Иду-иду! — вылетел он снова, швырнул флешку ближайшему парню и скомандовал: — Загрузи доклад на компьютер в конференц-зале!

Парень поймал флешку:

— Принято!

Чжу Тин поправил одежду, пригладил волосы и спросил:

— Как я выгляжу?

— Безупречно! — одобрила Хань Цзян Сюэ.

Чжу Тин уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— А Чэнь И?

— Чэнь И расставляет цветы в конференц-зале. Позвать его?

— Нет, пусть занимается, — махнул рукой Чжу Тин, огляделся и добавил: — Гу Цяньжань, Янь Лü, вы двое идите с нами встречать совет директоров.

— Я? — Гу Цяньжань удивлённо указал на себя.

Хань Цзян Сюэ кивнула с улыбкой:

— Да. На прошлом визите господин Гу из совета директоров высоко оценил тебя, да и ты представляешь школу на соревнованиях. Так что тебе самое место.

Гу Цяньжань кивнул:

— Ладно.

— Пошли, нечего тянуть! — поторопил Чжу Тин.

Четверо вышли из здания и немного подождали у входа. Вскоре появились школьные руководители в сопровождении господина Гу из совета директоров и нескольких других членов совета.

Чжу Тин подошёл первым, вежливо улыбаясь:

— Добрый день, уважаемые директора, господин Ли!

Один из директоров, средних лет, добродушно улыбнулся:

— А, Чжу Тин, Цзян Сюэ… и юный господин Янь! Здравствуйте-здравствуйте! — Его взгляд упал на Гу Цяньжаня. — А этот молодой человек? Раньше не видел.

Господин Ли тут же представил:

— Это Гу Цяньжань, член студенческого совета.

— А, — кивнул директор. — Так это вы, Гу Цяньжань? Помню, вы первый в десятом классе, даже обошли Чэнь И. Отлично!

Гу Цяньжань скромно улыбнулся:

— Вы слишком добры.

Другие директора тоже не остались в стороне:

— Слышали, Гу Цяньжань будет представлять школу на соревнованиях. Так что постарайтесь, не подведите учебное заведение!

— Ха-ха, да как можно подвести! — вставил другой. — Взгляните, Гу Цяньжань и уважаемый господин Гу носят одну фамилию! Наверняка и характер похож — настоящий элитный кадр! Школе нечего бояться!

Гу Цяньжаню стало неловко от таких лестиных слов — уж больно неуклюже льстили.

Остальные лишь натянуто улыбнулись, не зная, что ответить.

Но лицо самого господина Гу, до этого совершенно бесстрастное, вдруг тронул лёгкий намёк на улыбку:

— Давайте обойдёмся без комплиментов. Время почти вышло — пойдёмте.

— Конечно! Прошу за мной, — Чжу Тин пригласил жестом.

Вся процессия направилась в конференц-зал.

Основной темой встречи была презентация планов подготовки к обменной конференции и репетиция выступлений. То, что все члены совета директоров прибыли лично, ясно показывало: мероприятие считается крайне важным. Поэтому и для студенческого совета эта встреча имела огромное значение. Чжу Тин заранее предупреждал всех: нельзя допустить ни малейшей ошибки.

http://bllate.org/book/10293/925890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода