× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного приведя себя в порядок, Гу Цяньжань взял термос и вышел из дома. До семейного интернет-кафе было совсем недалеко — пять минут пешком.

Говоря об этом, Гу Цяньжань лишь морщился: его родители владели одновременно интернет-кафе и художественной мастерской, и как бы он ни старался, никак не мог связать эти два заведения в одно целое. Поистине странный союз! К слову, основной доход семьи поступал именно от интернет-кафе.

Подойдя к кафе на оживлённой улице, он услышал гул голосов ещё до входа: пятница, вечер, народу полно.

— Ах, Цяньжань пришёл! — мать, сидевшая за стойкой регистрации, сразу же расцвела улыбкой.

— Да, принёс тебе поесть, — ответил он, подняв контейнер с едой, и огляделся в поисках другого администратора. — А Сюй-гэ?

— Отправила Сюя покушать.

Гу Цяньжань кивнул и передал ей контейнер:

— Тогда ты тоже ешь скорее.

— Хорошо.

Мать уже собиралась приступить к еде, как вдруг зазвонил вызывной звонок — клиент заказал напиток. Она потянулась, чтобы встать и отнести заказ, но Гу Цяньжань улыбнулся:

— Мам, ты ешь, я сам отнесу.

— Ну тогда спасибо, сынок, — передала она ему напиток и указала примерное место. Гу Цяньжань направился к нужному столику.

Вручив напиток клиенту, он уже собирался уходить, как вдруг резкий женский голос привлёк его внимание:

— Ты можешь, наконец, перестать меня приставать?

Гу Цяньжань обернулся. Неподалёку девушка съёжилась на своём месте, явно испуганная мужчиной с сомнительной внешностью, который продолжал её донимать:

— Ну чего ты такая? Добавь меня просто в друзья, и я тебя больше не трону!

— Я не хочу добавляться к тебе… — девушка сжалась ещё сильнее, в глазах блестели слёзы, и она беспомощно огляделась вокруг.

Посетители загудели:

— Девушка сказала «нет», не лезь к ней!

Мужчина сверкнул глазами и зло бросил:

— А вам-то какое дело? Ещё одно слово — и я вас всех порешаю!

Разговоры стихли.

Он снова повернулся к девушке:

— Ну давай, красавица, добавь меня. Будем потом вместе гулять!

Гу Цяньжань подошёл и ткнул его в плечо:

— Эй, не устраивай здесь цирк.

Тот резко обернулся и зарычал:

— Ты кто такой? Какое тебе дело?

— Это моё интернет-кафе. Как тебе кажется, есть ли мне дело? — парировал Гу Цяньжань, не отводя взгляда.

— Твоё кафе? — мужчина с сомнением оглядел его с ног до головы. — Я заплатил, значит, имею право отдыхать как хочу!

Его нахальство вызвало возмущение у других посетителей, но Гу Цяньжань даже бровью не повёл:

— Мы не обслуживаем таких, как ты. Прошу покинуть заведение. Деньги за сессию верну.

— Да пошёл ты! Я никуда не пойду! — заревел тот.

— Тогда вызову полицию, — спокойно произнёс Гу Цяньжань, доставая телефон.

Увидев, что тот не шутит, мужчина в ярости схватил его за воротник:

— Мелкий ублюдок, не лезь выше плинтуса—

В следующую секунду его правую руку резко вывернули за спину и прижали к столу с компьютером.

— А-а-а-а! — завопил он от боли.

— Это ты сам напросился, понял? — мягко улыбнулся Гу Цяньжань.

— Отпусти, сука, а то сейчас получишь! — прохрипел мужчина, пытаясь вырваться.

Гу Цяньжань отпустил его. Тот тут же замахнулся, но удар не достиг цели — чья-то мощная рука вновь вдавила его в стол.

Высокий, широкоплечий парень нахмурился:

— Что за дела? Я всего на минутку отлучился, а тут уже драка?

— Сюй-гэ, этот тип вёл себя неподобающе. Внеси его в чёрный список, чтобы больше сюда не пускали, — сказал Гу Цяньжань.

Сюй кивнул:

— Понял. Я тут всё улажу, Цяньжань, иди.

— Спасибо, Сюй-гэ, — улыбнулся тот и нагнулся, поднимая упавший на пол телефон.

Вернувшись к стойке, он увидел, как мать выглядывает из-за прилавка:

— Что случилось?

— Мелочь, уже разобрались. Не волнуйся, — успокоил он её с улыбкой.

— Ладно, — кивнула она, но тут же вскрикнула: — Ой, а что с твоим телефоном?

— Упал, экран треснул, — объяснил Гу Цяньжань.

— Может, купим новый?

— Нет, пока сгодится и этот.

— Ну ладно, тогда как выйдет новая модель — сразу купим.

— Спасибо, мам.

Гу Цяньжань уселся в сторонке. Хотя он и говорил, что всё в порядке, трещина на экране всё равно бесила. Он уже начал хмуриться, как вдруг экран ожил — пришло сообщение от Янь Лü.

[Янь Лü]: Старший брат, профитроли вкусные!

Сразу же последовало второе:

[Янь Лü]: Но я съел только один, остальные забрали старшие братья!

За сообщением следовал сердитый смайлик. Гу Цяньжань невольно рассмеялся — плохое настроение как рукой сняло. Он отлично представил себе эту маленькую «щенковую» мордашку: обиженную, но не способную по-настоящему злиться.

Он быстро набрал в ответ:

[Гу Цяньжань]: Ничего страшного, завтра сделаю тебе сюэ мэй нян.

Ответ пришёл мгновенно:

[Янь Лü]: Отлично! Буду ждать!

Гу Цяньжань игрался с телефоном, думая про себя: «Какой же ты простой, мой щенок… А ты, Тан Чжэнь, смелость потерял, раз осмелился есть то, что я приготовил для моего щенка!»

Автор хотел сказать:

Гу Цяньжань: Мой щенок такой красавчик!

Янь Лü: Гав!

Гу Цяньжань: Кто посмеет обижать моего щенка — тому конец!

Гу Цяньжань пришёл в баскетбольный зал с пакетом сюэ мэй нянов. Тренировка ещё продолжалась, но сегодня суббота, школа на каникулах, поэтому вокруг почти никого не было.

На этот раз он не стал проходить мимо, а уверенно вошёл внутрь.

Радар Янь Лü на «старшего брата» сработал мгновенно: он тут же обернулся с сияющей улыбкой, но из-за этого упустил мяч и передал его мимо.

Тан Чжэнь на этот раз ловко увернулся, но едва устоял на ногах, как уже закричал:

— Гу Цяньжань! Кто разрешил тебе сюда входить?

Тот поднял пакет:

— Принёс вам сюэ мэй няны. Если не хотите — уйду.

И сделал вид, что собирается разворачиваться.

Янь Лü шагнул вперёд и схватил его за запястье, глядя с мольбой:

— Старший брат, не уходи…

— Сюэ мэй няны не уходите! — в один голос завопили трое других парней, жадно глядя на угощение.

Гу Цяньжань перевёл взгляд на Тан Чжэня, ожидая его решения.

Тот помедлил, потом бросил:

— Ладно, оставайся. Мы всё равно скоро закончим и пойдём на собрание.

— Отдыхаем! — радостно объявили парни.

— Едим! — подхватили другие.

Все переместились в зону отдыха. Гу Цяньжань начал раздавать завёрнутые сюэ мэй няны:

— Только что из холодильника — сейчас самый вкус!

Трое старших братьев приняли угощение с благоговейной благодарностью.

— Так вкусно! Лучшее, что я пробовал!

— Гу Цяньжань, ты такой хозяйственный! Уже можно замуж!

— Янь Лü, тебе теперь повезло — будешь кушать такое каждый день!

При этих словах Янь Лü с надеждой посмотрел на Гу Цяньжаня.

Тот погладил его по голове:

— Ешь, не отвлекайся.

— Ладно…

Тан Чжэнь медленно подошёл, молча встал рядом и косо поглядывал на последний сюэ мэй нян. Но Гу Цяньжань, в отличие от других, не спешил протягивать ему угощение.

Когда остальные уже почти доедали и с жадными глазами смотрели на оставшийся десерт, Тан Чжэнь не выдержал:

— А мне?

Гу Цяньжань поднял последний сюэ мэй нян:

— Вот он.

Тан Чжэнь потянулся за ним, но Гу Цяньжань убрал руку.

— Ты чего? — удивился тот.

Гу Цяньжань чуть приподнял бровь:

— Ты вчера отобрал у Янь Лü профитроль?

При этом спокойном, почти ледяном тоне Тан Чжэнь инстинктивно отпрянул, но всё же упрямился:

— Какое «отобрал»! Младший брат угощает старших — это же уважение!

Старшие братья молча отползли подальше.

— Вкусные были профитроли? — мягко, почти ласково спросил Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь сделал ещё шаг назад:

— Ну… так себе.

— Тогда буду готовить тебе каждый день. Хорошо? — голос Гу Цяньжаня стал таким нежным, что, казалось, из него можно было выжать воду.

— Старший брат?! — Янь Лü был в шоке.

Старшие братья тоже переглянулись: неужели они стали свидетелями зарождения любовного треугольника?

Гу Цяньжань лёгким шлепком по тыльной стороне ладони дал Янь Лü понять: молчи. Тот надулся, но замолчал.

Тан Чжэнь с подозрением уставился на него:

— Гу Цяньжань, ты чего удумал? Предупреждаю: даже если будешь за мной ухаживать, я всё равно не полюблю тебя!

— Ты куда это? — Гу Цяньжань лёгко рассмеялся. — Я ещё не договорил.

— Что?

Все пятеро уставились на него. Гу Цяньжань подошёл к лежащему на полу баскетбольному мячу, поднял его и, улыбаясь, сказал Тан Чжэню:

— Сыграем один на один. Если выиграешь — буду готовить тебе всё, что пожелаешь.

— А если проиграешь… — его голос стал ледяным, — извинишься перед Янь Лü и больше никогда не будешь его дразнить!

Лицо Янь Лü, до этого немного грустное, мгновенно озарилось счастливой улыбкой.

«Ага, защитник своего парня!» — кивнули про себя старшие братья и тут же начали звать друзей через телефоны.

Тан Чжэнь долго переваривал смысл сказанного, потом фыркнул:

— Ха! Гу Цяньжань, с твоим-то телосложением? Ты просто самоунизишься! Не плачь потом, когда проиграешь!

— Боюсь, я буду смеяться до слёз, — холодно парировал Гу Цяньжань.

— Пусть старший брат плачет у меня в объятиях! — с надеждой воскликнул Янь Лü.

— Заткнись, — бросил ему Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь вышел на площадку, скрестил руки на груди:

— Как играем?

— Один на один, — легко подбросил мяч Гу Цяньжань.

— Давай!

— Янь Лü, ты судья, — сказал Гу Цяньжань и уточнил у Тан Чжэня: — Возражаешь?

Тот фыркнул:

— Пусть даже будет несправедлив — всё равно не проиграю.

— Тогда начинаю! — крикнул Гу Цяньжань и рванул вперёд с мячом, пытаясь прорваться сквозь защиту. Тан Чжэнь мгновенно встал в стойку.

— Они уже начали? — опешили старшие братья, только что отправлявшие сообщения. Такая решительность их поразила.

Янь Лü внимательно следил за игрой и, увидев, как Гу Цяньжань в очередной раз не смог прорваться, сразу же свистнул:

— Фол, Тан Чжэнь!

— Что? — тот растерялся. — Где фол?

Сам Гу Цяньжань тоже удивился — вроде бы контакта не было.

— Ты дотронулся до старшего брата! — заявил Янь Лü.

Тан Чжэнь чуть не упал:

— Да это же нормальный контакт! Так всегда играют!

— Ты не смей трогать старшего брата! — настаивал Янь Лü. — Иначе фол!

Гу Цяньжань чуть не покатился со смеху.

Тан Чжэнь завопил:

— Да ты издеваешься! Я думал, ты хотя бы тайно будешь несправедлив, а ты прямо в лоб! Кто-нибудь, остановите этого судью! Меняю!

Двое из старших братьев утащили Янь Лü в сторону, третий вышел на площадку:

— Ладно, я буду судить.

Оба согласились.

Игра началась заново.

Хотя это был всего лишь один на один, оба играли с полной отдачей — атака и защита были на высоте, и счёт долго оставался равным.

— Ого, как горячо! — Хань Цзян Сюэ вошла в зал как раз в момент, когда противники яростно боролись за мяч.

— Заместитель председателя! — все поприветствовали её.

— Вы так быстро пришли? — удивились парни. — Сообщение-то только что разослали.

Хань Цзян Сюэ улыбнулась:

— А я работу бросила и сразу побежала.

Вот почему так быстро.

Она наблюдала за игрой и спросила:

— Кто впереди?

Парни переглянулись:

— Да Тан Чжэнь, разве не видно?

— Не вижу, — честно призналась Хань Цзян Сюэ. — Я просто пришла посмотреть, как они дерутся из-за Янь Лü.

http://bllate.org/book/10293/925889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода