× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяньжань обернулся — лицо его поначалу было полным гнева, но, как только он узнал вошедшего, выражение мгновенно сменилось на отвращение:

— Се Чао? Ты здесь откуда?

Парень по имени Се Чао пожал плечами и беззаботно ответил:

— А кто же ещё? Мэн Чэньи сам меня пригласил.

В его голосе звучала вызывающая фальшивая небрежность. Гу Цяньжань заметил, что даже Хань Цзян Сюэ поморщилась, едва он появился.

Похоже, этот тип был крайне непопулярен.

Пока Гу Цяньжань тихо наблюдал за ним, Се Чао вдруг резко повернул голову и уставился прямо на него. Сначала он прищурился, оценивающе разглядывая Гу Цяньжаня, а затем расплылся в довольной ухмылке — такой, будто нашёл что-то ценное. От этого взгляда Гу Цяньжаню стало неприятно.

В этот момент Янь Лü внезапно шагнул вперёд и незаметно загородил его собой.

Гу Цяньжань удивился: «А? Что происходит?»

Но Се Чао, похоже, вовсе не обратил внимания. Он уверенно подошёл и остановился в шаге от них:

— О-о-о, да кто это такой? Неужели сам Гу Цяньжань?

Гу Цяньжань нахмурился. Почему этот человек говорит так язвительно?

— Эх, Гу Цяньжань, ты теперь совсем большой стал! Уже и на такие мероприятия ходишь, да ещё и с таким видом! — насмешливо произнёс Се Чао, глядя прямо на него.

Если до этого Гу Цяньжаню было лишь неприятно, то теперь в словах собеседника прозвучала уже откровенная злоба. Поэтому он перестал церемониться, стёр с лица улыбку и рассеянно спросил:

— Простите, а вы кто такой?

Автор комментирует:

Гу Цяньжань: Кто этот тип? Прямо как бешеный пёс.

Янь Лü: Старший брат, не бойся! Я тебя защищу!

Се Чао замер, услышав эти слова, и на лице его появилось выражение крайнего изумления — он явно не верил, что Гу Цяньжань мог его не помнить.

— Ха-ха! — раздался смех Тан Чжэня. Он подошёл к Гу Цяньжаню и громко сказал:

— Да ты что, Гу Цяньжань, совсем память потерял? Вот он! — и указал пальцем на Се Чао. — Разве не помнишь Се Чао?

Хотя Гу Цяньжань и не ожидал, что Тан Чжэнь вмешается, он всё же послушно покачал головой:

— Не помню.

И тогда он увидел, как Тан Чжэнь одобрительно подмигнул ему и продолжил:

— Этот господин раньше учился у нас в школе, но потом его лично совет директоров исключил за драку. — Слово «лично» он выделил особенно чётко, и в толпе послышались приглушённые перешёптывания.

Лицо Се Чао стало багровым.

Тан Чжэнь усмехнулся, но тут же снова сделал серьёзное лицо:

— Как ты можешь этого не помнить? Раньше он постоянно тебя донимал!

Услышав такие уверенные слова, Гу Цяньжань удивлённо взглянул на Тан Чжэня. Как он вообще осмеливается так говорить? Похоже, сам забыл обо всех своих проделках. Но сейчас не время ворошить прошлое — перед ним стоял Се Чао, и тот вызывал у него глубокое раздражение. Сначала надо разобраться с этим типом.

Гу Цяньжань сделал вид, будто только что вспомнил:

— А, точно! Это ведь он… Так давно не виделись, я и забыл.

Кулаки Се Чао сжались до белого, лицо покраснело ещё больше — казалось, его гнев вот-вот достигнет предела и взорвётся.

Янь Лü напряжённо следил за ним.

— Что тут происходит? — раздался мягкий голос Мэн Чэньи, нарушивший напряжённую атмосферу. Он вышел из толпы, окинул взглядом обе стороны конфликта и, улыбнувшись, направился к Се Чао.

— Се Чао, рад тебя видеть на моём дне рождения! Я даже не заметил, что ты пришёл.

Он улыбался, но тут же, будто только что заметив недовольство собеседника, удивлённо спросил:

— Что случилось? Может, еда не по вкусу? Ты чем-то недоволен?

Се Чао холодно усмехнулся и бросил взгляд на Гу Цяньжаня:

— Еда отличная. Люди — нет.

— Люди? — Мэн Чэньи огляделся. — Может, здесь слишком много народу, и тебе неуютно? Пойдём, прогуляемся на свежем воздухе.

Смысл его слов был намеренно искажён, и Се Чао холодно уставился на него.

Мэн Чэньи по-прежнему сохранял доброжелательную улыбку:

— Се Чао, сегодня мой день рождения. Сделай мне одолжение — ради меня.

Се Чао посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Гу Цяньжаня, задержался на Янь Лü и Тан Чжэне и, наконец, фыркнул:

— Раз уж ты так просишь, ладно, сделаю тебе одолжение.

— Спасибо, — кивнул Мэн Чэньи, после чего повернулся к остальным гостям. — Прошу прощения за доставленные неудобства. Продолжайте веселиться!

Мэн Чэньи увёл Се Чао, и толпа постепенно рассеялась.

Янь Лü обернулся к Гу Цяньжаню, тревожно глядя на него:

— Старший брат…

В его глазах читалась искренняя забота, и Гу Цяньжань почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Он понимал, что тот переживает за него — злоба Се Чао была слишком очевидна, да и, судя по словам Тан Чжэня, между ними явно были старые счёты. Беспокоиться было вполне естественно.

— Правда? — неуверенно спросил Янь Лü.

— Правда, — спокойно ответил Гу Цяньжань.

Янь Лü всё равно не мог удержаться и добавил:

— Старший брат, не обращай внимания на его слова.

— Хорошо.

— Вы двое… не могли бы прекратить эту сладкую возню? — проворчал Тан Чжэнь, потирая руки.

Гу Цяньжань косо взглянул на него — мол, кто тебя просил смотреть?

Тан Чжэнь разозлился:

— Да ты что, Гу Цяньжань?! После всего, что я для тебя сделал!

Гу Цяньжань фыркнул:

— Ты разве делал это ради меня? Ты просто хотел унизить его. Думаешь, я не заметил?

Разоблачённый, Тан Чжэнь покраснел, но тут же снова захихикал:

— Ну ладно, пусть даже так! Зато я за тебя отомстил! Эй, а мы с тобой отлично сыграли, правда? Се Чао чуть не лопнул от злости! Давно хотел этому хлыщу врезать — ну и что, что у него денег полно? Разве у нас их нет?

Он болтал без умолку, и Гу Цяньжаню захотелось смеяться. Этот парень прекрасно разбирается в других, но совершенно не знает самого себя.

Не желая больше с ним разговаривать, Гу Цяньжань повернулся и продолжил есть.

— Старший брат, попробуй этот торт, он очень вкусный, — протянул ему Янь Лü кусочек торта.

Гу Цяньжань откусил — сладкий, но не приторный. Он кивнул:

— Да, вкусно.

Он уже собирался сделать второй укус, как вдруг Янь Лü протянул к нему руку:

— Старший брат, не двигайся.

— А? — Гу Цяньжань замер.

Он почувствовал, как тёплые пальцы коснулись уголка его губ и аккуратно стёрли что-то. Взглянув, он увидел на пальце Янь Лü белый крем.

— Спа… — начал было Гу Цяньжань, но осёкся.

Он с ужасом наблюдал, как Янь Лü поднёс палец к своим губам и облизнул его, снимая крем.

Боже! Как он может делать такие вещи, не краснея и не смущаясь? Разве ему не стыдно?

Гу Цяньжаню казалось, что он умрёт от стыда!

— Ох… — раздался стон рядом. Хань Цзян Сюэ прикрыла щёку рукой. — Вы не могли бы выбрать другое время и место для своих любовных сцен? Подумайте хоть немного о чувствах окружающих!

— Именно! — поддержал её Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань мрачно посмотрел на Янь Лü — именно он был главным виновником этой демонстрации нежности, а он сам — всего лишь невольный участник. Пожалуйста, не вините его!

Но Янь Лü серьёзно сказал:

— Мы не демонстрируем нежность.

Все трое, включая Гу Цяньжаня, не поверили ни слову. Если это не демонстрация нежности, то что тогда?

— Это естественное проявление чувств, — добавил Янь Лü.

На его лице было такое невинное выражение, будто он просто не смог удержаться, потому что старший брат такой милый. Гу Цяньжаню стало неловко — да, чувства могут быть искренними, но ведь нужно соблюдать приличия, юноша!

Хань Цзян Сюэ холодно сказала Тан Чжэню:

— Похоже, мы с тобой здесь лишние.

— Я тоже так думаю, — согласился Тан Чжэнь.

— Ладно, ухожу, — махнула им Хань Цзян Сюэ. — Пойду к своим подружкам.

С этими словами она подхватила подол платья и решительно ушла.

Тан Чжэнь смотрел ей вслед с выражением полного отчаяния. Почему, если они оба стали жертвами этой показной любви, именно он остался один?.. Набравшись храбрости, он снова посмотрел на парочку — и тут же прищурился с отвращением: опять начинается!

— Старший брат, выпей сок, — протянул Янь Лü стакан сока.

Гу Цяньжань взял его — ему как раз хотелось пить. Но едва он сделал первый глоток, как услышал слова Тан Чжэня:

— Ну что, закончили нежничать?

— Пфх! — Гу Цяньжань поперхнулся и выплеснул сок прямо на Янь Лü.

— Прости, прости! — запаниковал он, пытаясь вытереть пятно. Ведь это официальное мероприятие! Такой позор!

Пока он метнулся в поисках салфетки, Янь Лü схватил его за запястья и успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного, старший брат.

— Как ничего?! Ты весь испачкан! — Гу Цяньжань обернулся к виновнику происшествия и сердито уставился на Тан Чжэня. — Это всё ты виноват!

Тан Чжэнь был ошеломлён:

— Я… я не нарочно!..

Взгляд Гу Цяньжаня был остёр, как клинок.

Янь Лü слегка сжал запястья старшего брата, заставив того посмотреть на себя, и снова мягко улыбнулся:

— Правда, ничего страшного. У меня с собой запасная одежда — водитель скоро привезёт.

Услышав это, Гу Цяньжань немного успокоился, но всё равно поторопил:

— Тогда скорее зови его!

— Хорошо.

Тан Чжэнь вмешался:

— Я провожу тебя в комнату отдыха переодеваться.

— Я тоже пойду, — сказал Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь скривился:

— Зачем тебе идти? Хочешь подглядывать?

Гу Цяньжань растерялся и не нашёлся, что ответить.

Тан Чжэнь внутренне ликовал — наконец-то отомстил!

Янь Лü снова слегка сжал запястье Гу Цяньжаня и тихо сказал:

— Не волнуйся, старший брат. Я пойду с Таном, а ты подожди меня здесь, хорошо?

Он говорил так, будто уговаривал капризного ребёнка. Гу Цяньжаню стало неловко, и он поспешно кивнул:

— Ладно.

Затем он косо глянул на самодовольного Тан Чжэня и добавил:

— Только не забудь закрыть дверь на замок, а то кто-нибудь подглядит.

— Да пошёл ты! — Тан Чжэнь в отчаянии схватился за голову. Его победа длилась недолго!

— Пошли, пошли, — потянул он неохотно отходящего Янь Лü.

Когда они ушли, Гу Цяньжань остался один и продолжил пить сок. Честно говоря, подобные светские мероприятия его совершенно не интересовали. Здесь он никого не знал, кроме нескольких человек, да и те, похоже, не горели желанием с ним общаться. Скучно.

Вокруг гости весело разговаривали, смеялись, создавая оживлённую атмосферу. Гу Цяньжань презрительно фыркнул. Если бы не ради своего милого щеночка, он бы никогда сюда не пришёл.

Чтобы скоротать время, он решил прогуляться. Бродя без цели, он случайно завернул в угол зала и там обнаружил нечто.

Рояль.

Глядя на этот инструмент, Гу Цяньжань невольно подумал: как можно оставлять такой дорогой рояль в таком месте? Это же настоящее кощунство!

Чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось сыграть. Он огляделся: наверное, его можно использовать? Ведь Мэн Чэньи говорил, что разрешает пользоваться всеми развлечениями… За три секунды убедив себя, Гу Цяньжань сел за рояль.

Перед ним лежали восемьдесят восемь чёрно-белых клавиш. Сердце его забилось быстрее. Он положил руки на клавиши.

Глубоко вдохнув, он медленно нажал одну клавишу.

Чистый, звонкий звук пронзил ухо и растёкся по сознанию, возбуждая центры удовольствия в мозгу.

Какое чудесное звучание.

Гу Цяньжань улыбнулся и полностью погрузился в игру.

В шумном зале вдруг зазвучала музыка — то стремительная, как водопад с горной вершины, то плавная, как журчащий ручей. Все невольно стали искать источник этого прекрасного звука.

http://bllate.org/book/10293/925881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода