× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Riding the Wind and Waves After Transmigrating as a White Lotus / Оседлав ветер и волны после переселения в тело белой лилии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяолянь была в неописуемом возбуждении. Если ей удастся всё объяснить принцессе Жофэнь, возможно, она спасёт третьего принца. Один из слуг подошёл и провёл её во внутренние покои.

Внутри царила тишина, лишь тусклый свет ламп мерцал в полумраке — принцесса явно уже легла спать.

— Принцесса больна и не может встать, — сказала служанка. — Седьмой принц, передайте своё послание здесь. Что вы хотите передать или отправить принцессе?

— Вот эту корзину цветов, — ответила Ли Сяолянь. — Поставьте её у кровати, пусть принцесса понюхает.

Служанка кивнула и отнесла корзину к балдахину над ложем.

— Принцесса, его высочество седьмой принц прислал вам корзину свежих цветов. Понюхайте.

— Оставьте, — прошептала принцесса Жофэнь с постели, голос её звучал слабо — болезнь явно была серьёзной.

— Принцесса, вы обязательно должны понюхать! Возможно, вам сразу станет лучше! — нетерпеливо воскликнула Ли Сяолянь.

Служанка бросила на неё предостерегающий взгляд: слишком громко. Затем она снова подняла корзину и раздвинула занавески:

— Принцесса, понюхайте, это дар от его высочества седьмого принца.

— Какой странный аромат… Мне становится странно! — произнесла принцесса.

— В чём дело, принцесса? — спросила служанка.

— Я будто обрела силы… Кто прислал мне это?

— Его высочество седьмой принц, — ответила служанка.

— Нет! Это не от седьмого принца, — поспешно поправила Ли Сяолянь. — Это дар от третьего принца!

— Ин Вэйшуань? Он здесь? — медленно приподнялась принцесса. — Сяо Цун, мне действительно стало лучше. Гораздо лучше!

— Правда, принцесса? Вам правда полегчало? Эти цветы просто волшебные! — удивилась служанка, раскрыв рот от изумления.

— Где Ин Вэйшуань? — спросила принцесса.

— Принцесса, третий принц всё ещё под стражей в резиденции «Шуанхуа». Он осознал свою ошибку и хочет помириться с вами. Не могли бы вы простить его?

— Я готова простить его. Я только боялась, что он мне безразличен. Подойди, я хочу поговорить с тобой.

Принцесса отодвинула занавески, собираясь встать с постели. Но как только Ли Сяолянь подошла ближе, выражение лица Жофэнь резко изменилось:

— Ты?! Что ты здесь делаешь?! Стража! Схватить её! На помощь!

— Принцесса, я пришла, чтобы всё вам объяснить! — закричала Ли Сяолянь, торопясь и говоря искренне. — Я не люблю третьего принца, и он никогда не испытывал ко мне чувств. Мы всего лишь друзья — самые обычные друзья! Если вы сможете быть вместе, я буду только рада за вас!

К этому времени стража уже собралась у дверей. Однако принцесса вдруг остановила их:

— Всем уйти! Уходите все! — затем повернулась к Ли Сяолянь: — Правда ли это? Ты не обманываешь меня?

— Как я могу вас обмануть? Даже если бы мне пришлось умереть сотню раз, я бы не солгала вам! Чувства не обманешь. Если бы я любила третьего принца, стала бы я приходить и рассказывать вам обо всём этом? Их отношения исказили злые люди. Он — Нефритовый Мудрец, многие завидуют ему, многие хотят его погубить. Когда его заточили под стражу, сколько людей радовалось его падению!

— На поэтическом собрании он остался один против всех, и наверняка разочаровался даже в вас, принцесса. Вы же знаете, насколько он талантлив. Если даже вы ему не доверяете, он навсегда останется узником, без надежды на свободу!

Ли Сяолянь говорила без остановки, и слёзы уже катились по щекам принцессы.

— Я понимаю… Я хочу его увидеть. Как мне увидеть его?

— Скажите об этом императору. Попросите позволения провести некоторое время с третьим принцем. Его величество наверняка согласится.

— Отличная мысль! Я так благодарна тебе!

Не успела Ли Сяолянь порадоваться, как внезапно налетел шквальный ветер, окна захлопали и загремели. Что-то было не так.

— Быстрее уложите принцессу! Я закрою окно! — закричала Ли Сяолянь.

Весь дворец «Сягуан» мгновенно ожил: чиновники и стража из государства Чэнь бросились к покоям принцессы — такой ветер был слишком странным, почти зловещим.

Ли Сяолянь добежала до окна, но ветер усилился и сорвал раму. Всё внутри перевернулось вверх дном: ширмы опрокинулись, занавеси сорвало, вещи разлетелись по комнате.

Огонь от опрокинутых ламп вспыхнул на тканях. Стража ворвалась в покои, пытаясь потушить пламя и защититься от неистового ветра.

И в этот момент за окном произошло нечто ещё более невероятное: яркая вспышка белого света, и в комнату хлынул рой бабочек, устремившихся прямо к кровати принцессы.

Ли Сяолянь поняла: беда! Она бросилась к постели — эти бабочки собирались напасть на принцессу!

Молодая служанка попыталась встать на защиту, но едва коснулась крыльев насекомых — тут же извергла кровь и рухнула на пол.

Бабочки прорвались сквозь занавески!

Принцесса Жофэнь в ужасе закричала. В панике метались стражники, но те, кто пытался остановить бабочек, падали замертво — зрелище было ужасающим.

Когда рой уже почти достиг принцессы, Ли Сяолянь не раздумывая бросилась вперёд.

— Принцесса!..

Она прыгнула на кровать и обхватила Жофэнь, прикрывая собой. Бабочки окутали её золотистой сетью света. Через мгновение сияние рассеялось, и на постели вспыхнул огонь. Ли Сяолянь, обнимая принцессу, перекатилась на пол.

Половина ночи ещё не прошла, а дворец «Сягуан» уже горел наполовину. Весь императорский двор пришёл в смятение. Император Ин и императрица лично прибыли на место пожара.

Принцесса Жофэнь осталась жива, но получила сильнейший шок: она больше не говорила и не реагировала ни на что. Её немедленно перевезли в покои императрицы, где целая свита врачей боролась за её жизнь.

Ли Сяолянь, а также выжившие чиновники и стражники были арестованы. Её объявили главной подозреваемой и немедленно отправили в тюрьму министерства наказаний.

— Опять эта Цинлянь? — воскликнул император Ин, чувствуя, будто ему не повезло в жизни. — Дочь изменника, самая низкая из служанок, ничтожная, как муравей, а устраивает такие бури в столице!

Сколько раз её пытались казнить — и каждый раз находился какой-нибудь принц, чтобы её спасти. А теперь она чуть не погубила принцессу Жофэнь и поставила под угрозу отношения между Чэнем и Ин!

Это невероятно! Если сегодня её не казнить, как он, император, сможет управлять государством?

Во дворце Тяньбао император в ярости сметал со стола чернильницы, кисти, чашки и таблички, превращая всё в щепки. По полу стояли на коленях все министры третьего ранга и выше, а вокруг них — толпа придворных, не смеющих шелохнуться.

— Юй Жэньли! — зарычал император. — Немедленно передай мой указ министерству наказаний: отрубить голову Цинлянь и доставить её сюда! Пусть все увидят, пусть эти слепцы наконец прозреют!

Юй Жэньли поспешно вскочил:

— Ваше величество, прошу вас, успокойтесь! Сейчас же отправлюсь!

Он выбежал из зала, но через мгновение вернулся. Император взглянул на него с недоумением — ведь всё уже было разгромлено, и он схватил стопку меморандумов, чтобы ударить недотёпу:

— Зачем вернулся?! Ты хочешь лишиться головы?!

— Ваше величество… прибыл глава Верховного суда, — робко пробормотал Юй Жэньли.

«Глава Верховного суда?» — император замер, переводя дыхание.

Через мгновение в зал вошла женщина в пурпурной одежде с вышитым золотым львом. Ей было лет тридцать с небольшим, глаза её были глубоки, как озеро, а облик — словно у небесной девы.

Она подошла к трону, чтобы пасть на колени, но император поднял её. Во всём государстве Ин все знали: только она имела право не кланяться императору.

Её звали Мэн Фаньсин. Несмотря на нежные черты лица и алые губы, в пурпурной мантии чиновника она выглядела не менее величественно, чем любой мужчина.

— Ваше величество, я слышала, вы намерены казнить Цинлянь?

— Да, я намерен казнить её, — ответил император, и лишь в присутствии Мэн Фаньсин его гнев начал утихать.

— Но сейчас этого делать нельзя.

— Что значит «нельзя»? Ты, Мэн, осмеливаешься мешать мне казнить простую служанку?

— Ваше величество, хоть Цинлянь и служанка, дело во дворце «Сягуан» уже потрясло всю страну. Если вы поспешите казнить одну женщину, это вызовет подозрения. Разве поверит Чэнь, что пожар во дворце и почти смерть принцессы устроила одна-единственная служанка?

Император внимательно выслушал. По логике дела Цинлянь действительно нельзя было казнить поспешно. Но его упрямый нрав взял верх:

— Я всё равно её казню! Сам объясню Чэню!

— Ваше величество, служанка — ничто, но честь государства — всё. Я слышала, Чэнь уже направил послов, чтобы забрать принцессу Жофэнь домой. Почему они так торопятся? Очевидно, хотят вернуть её в безопасное место, а затем спокойно начать войну.

— Войну? Неужели отношения между Ин и Чэнем зависят от одной принцессы?

— Ваше величество, Жофэнь — любимая дочь правителя Чэня. Она приехала в Ин, заболела, а теперь ещё и во дворце «Сягуан» погибли десятки сопровождавших её чиновников. Отношения с Чэнем всегда были нестабильными. Что, если они воспользуются этим случаем, чтобы развязать конфликт?

Император долго смотрел на неё — то ли убеждённый её доводами, то ли очарованный её присутствием.

— Хорошо. Допустим, ты права. Есть ли у тебя план?

— Дайте мне три дня, ваше величество. Я гарантирую, что раскрою это дело и представлю отчёт вам, принцессе и послам Чэня.

Император задумался и кивнул:

— Хорошо. У тебя есть ровно три дня.

— Если через три дня я не найду виновного, можете отрубить мою голову.

— Я не стану казнить тебя, Мэн. Министерство наказаний будет полностью сотрудничать с Верховным судом.

— Благодарю. Ещё одна просьба: до выяснения обстоятельств принцессу Жофэнь ни в коем случае нельзя отпускать в Чэнь.

— Это само собой разумеется.

— Тогда я откланяюсь.

Мэн Фаньсин поклонилась и вышла из дворца Тяньбао.

Император долго смотрел ей вслед. Потом, заметив всё ещё стоящих на коленях министров, вновь впал в ярость:

— Толпа бездарей! Вон отсюда!

Чиновники поспешно выползли из зала.

Тем временем Ли Сяолянь сидела на пыточном станке. Её туго связали, руки вывернули за спину. Этот станок назывался «тигриная скамья» — говорили, он мог вытянуть любую тайну, постепенно усиливая боль.

Её прекрасные ступни были обнажены. Сначала палач лишь щекотал их палочкой, и Ли Сяолянь смеялась, но потом началась настоящая пытка.

— Больно… — слёзы хлынули из глаз.

— А разве пытка должна быть приятной? — зло усмехнулся допросчик. — Говори, зачем ты пришла к принцессе?

Рядом сидел писарь, облизывая кисточку, но после долгих допросов на бумаге оказалось лишь несколько бесполезных строк.

— Я же сказала! Я просто хотела поговорить с принцессой!

— Поговорить? В три часа ночи? Усиливай пытку!

— А-а-а!.. — боль была невыносимой. — Ладно, скажу… Я люблю принцессу…

Писарь замер, кисточка зависла над бумагой. Женщина любит женщину?.. Любовь к своему же полу?

— Любите принцессу? Ты думаешь, мне три года? Говори правду!

— А-а-а!.. — колени, казалось, вот-вот треснут. — Что вы от меня хотите?! Я сама не знаю, что случилось! В конце концов, это я спасла принцессу! Спросите у неё самой!

— Усиливай! Разорви ей голени!

— Нет!.. — рыдала Ли Сяолянь. — Это седьмой принц велел мне передать принцессе… что он её любит!

— Врешь! Принц стал бы поручать такое служанке?

— Я не вру! У меня в одежде его придворная бирка!

Ли Сяолянь почти потеряла сознание, голос её стал еле слышен.

Два тюремщика грубо начали обыскивать её, не церемонясь с прикосновениями.

— Эй, господа… — слабо прошептала она. — Может, хоть немного цивильно? Я всё-таки женщина…

— Ага! — воскликнул один из них. — Действительно есть бирка!

Допросщик внимательно осмотрел её — это и вправду была бирка седьмого принца. Но как служанка могла получить её? Наверняка украла!

— Так ты украла бирку седьмого принца?!

— Отдайте мне бирку, — раздался спокойный голос у входа.

Ли Сяолянь чуть не расплакалась от облегчения — явился сам седьмой принц.

Ин Фэйсюэ вошёл в сырую, мрачную камеру в сопровождении министра наказаний Люй Тяньпиня и прочих чиновников.

Все — допросчики, писари, тюремщики — немедленно упали на колени.

— Ваше высочество, эта преступница ужасна! Она украла вашу придворную бирку, проникла во дворец «Сягуан» и виновна в краже, поджоге и убийстве!

— Бирку я дал ей сам, — спокойно ответил принц.

Все присутствующие остолбенели.

http://bllate.org/book/10291/925772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода