× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань раньше изучала психологию и примерно понимала: такое поведение — проявление неуверенности в себе и защитной реакции. За несколько дней общения она заметила, что мальчик ещё более замкнут, чем ей казалось сначала. С тех пор как он однажды назвал своё имя, она больше ни разу не слышала от него ни слова.

Задача системы — вырастить выдающегося главного героя, но при такой замкнутости он рано или поздно скатится в патологию. Су Юань задумалась: не попробовать ли чуть более решительные методы, чтобы раскрыть его сердце?

К тому же прогресс задания [Первое впечатление] уже достиг 70 %, но последние дни будто застыл на месте. Каждый день, глядя на почти заполненную полосу, она чувствовала всё нарастающее беспокойство.

Ведь награда за это задание — золотой козырь [Неожиданное богатство], а это звучит чертовски заманчиво.

Прошло почти две недели с момента её перерождения, а за это время она питалась исключительно редькой, зеленью и картошкой — язык онемел от однообразия. Как же ей хотелось внезапно разбогатеть и хоть немного улучшить быт!

С течением времени воспоминания об оригинальной хозяйке тела становились всё яснее. Она вспомнила, через что пришлось пройти бабушке и внучке за последние полгода. На самом деле они здесь не жили — этот дом принадлежал старшему брату отца Су Юань.

Родители Су Юань были трудолюбивыми людьми. Накопив немного денег, работая в городе, они купили квартиру в уездном центре. Но потом случилась беда, и их бездельник-старший брат явился и выгнал бабушку с внучкой на улицу, захватив их жильё.

Су Юань очнулась уже после того, как их поселили здесь. В этой двухкомнатной квартирке царила нищета: старый деревенский домишко, в одной из комнат даже дыра в крыше. В дождливую погоду внутри стояла настоящая лужа — жить там было невозможно.

Когда ей нечего было делать, Су Юань выходила во двор осмотреть окрестности. Перед домом была бетонная площадка, ниже — канава для стока воды. Если повернуть направо, начиналась узкая тропинка, покрытая мхом, а дальше можно было сесть на автобус до города.

Согласно оригиналу, это был вымышленный город Цзянчэн, уровень экономического развития которого напоминал девяностые годы прошлого века в реальном мире.

Правовая система тогда была ещё слабой, особенно в таких глухих местах, где происходило немало противозаконных деяний. Слабым даже полиция не могла помочь.

Дядя Су Юань был заядлым игроком, и район, где он жил, кишел разношёрстной публикой. Напротив канавы стоял трёхэтажный кирпичный дом, где ютились десятки семей.

Там жили обычные люди и временные арендаторы — представители всех слоёв общества. Часто по ночам доносился странный шум, мешавший спать.

Однажды Су Юань просто вышла подышать свежим воздухом, но едва открыла дверь, как все на том доме разом уставились на неё.

Взгляды были любопытными и насмешливыми, но без малейшей доброты. Особенно женщины на третьем этаже, которые, прислонившись к перилам и щёлкая семечки, открыто тыкали в неё пальцами и хихикали, явно обсуждая её прошлое.

Су Юань почувствовала себя крайне некомфортно. Она хотела просто проигнорировать их, но, отвернувшись, сразу столкнулась взглядом со сухопарым мужчиной на втором этаже, который курил сигарету. Его глаза, словно змеиные, медленно скользили по её телу. Инстинктивно ощутив опасность, Су Юань мгновенно развернулась и захлопнула дверь.

Люди напротив были далеко не ангелами. В доме остались только пожилая женщина и ребёнок — идеальная мишень для издевательств. Если бы не крайняя нищета, давно бы уже пришли грабить.

Пока никого не было, но это не значит, что не придут. А больше всего Су Юань волновал другой сценарий…

Она встала на табурет и достала с верхней полки несколько пустых пивных бутылок, чтобы поставить их у окон и дверей перед сном. Если кто-то попытается проникнуть внутрь, бутылки упадут и предупредят их.

Но даже после этого тревога в её душе не утихала.

Честно говоря, внешность оригинальной хозяйки тела была весьма привлекательной: большие глаза, маленький носик и аккуратный ротик. В этом захолустье таких девушек можно было пересчитать по пальцам.

Такая красота в богатой семье стала бы благословением, но в бедной — настоящей катастрофой.

Хотя в оригинале прямо не описывалось, сталкивалась ли Су Юань в детстве с домогательствами, из того, что в подростковом возрасте она уже общалась с «уличными» парнями, было ясно: условия её роста были крайне неблагоприятными.

У Су Юань, конечно, был золотой козырь, но действовал он ограниченное время. Боялась она одного: прогонишь одну волну хулиганов — другая тут же подоспеет…

Как надёжно и надолго устранить эту угрозу? Над этим стоило серьёзно подумать.

Прошло ещё несколько дней. Однажды утром Су Юань проснулась от громкого спора.

— Цзяньго! Ты не можешь так поступать!

— Убирайся, старая карга!

Сердце Су Юань сжалось. Она быстро натянула одежду и выбежала в общую комнату. Там, кроме бабушки, стояли высокий плотный мужчина и приземистая женщина.

Мужчина держал в руках красно-коричневую книжечку и тянул её из рук бабушки. Пожилая женщина, конечно, не могла тягаться с ним силой, но не отпускала, и в итоге мужчина просто повалил её на пол — она чуть ли не упала на колени.

Увидев лицо мужчины, Су Юань сразу поняла: это и есть тот самый мерзавец — дядя Су Цзяньго, а женщина рядом — его жена.

У этих двоих совесть точно съели собаки: не только украли дом своего младшего брата, но теперь ещё и свидетельство о собственности пытаются отобрать!

Эта книжечка — последнее доказательство, которое бабушка берегла, надеясь когда-нибудь вернуть дом. Конечно, она не собиралась отдавать её. Из-за этого возникла стычка, и мерзавец уже готов был ударить собственную мать.

Су Юань тут же подскочила и помогла бабушке встать. Воспользовавшись моментом, Су Цзяньго вырвал книжечку.

— Цзяньго! Да как ты можешь быть таким бесчеловечным?! Этот дом оставил Дунлян для Юаньюань! — сквозь слёзы причитала бабушка, цепляясь за его руку.

В потасовке Су Цзяньго резко дёрнул руку и швырнул старушку на землю, злобно занося кулак:

— Старая ведьма! Ещё раз потянешься — пожалеешь!

Бабушка, бессильная сопротивляться, зарыдала ещё горше.

Су Юань, наблюдавшая за всем этим, не могла поверить своим глазам: на свете существуют такие подонки, которые готовы поднять руку даже на родную мать! Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она мысленно трижды повторила: «Неистовая сила», — и тут же почувствовала, как кровь закипела в жилах.

Сжав кулак, она удивилась: он стал твёрдым и мощным, совсем не таким мягким и слабым, как обычно. Но эффект пока был неясен.

Спокойно подняв бабушку, Су Юань холодно произнесла:

— Дядя, вы совершаете незаконное присвоение частной собственности. Это уголовное преступление.

Су Цзяньго оглядел её с ног до головы и фыркнул, протянув грязный палец к её лбу:

— Ну и что? Собираешься подавать на меня в суд? Ха! Девчонка, у которой ещё и молоко во рту не обсохло! У меня наверху полно связей — куда ты пойдёшь?

Глядя на этот палец у самого лица, Су Юань решилась. Резко схватив его за палец, она вывернула его назад.

— А-а-а! Что ты делаешь?!.. — завопил Су Цзяньго от боли. Его палец в руке Су Юань согнулся под прямым углом, и раздался жуткий хруст костей, от которого остальные двое остолбенели.

Его грубые черты исказились от боли. Он никак не ожидал, что такая девчонка может причинить такую боль. Оправившись, он выругался и замахнулся кулаком.

Но Су Юань была проворна: она мгновенно схватила его за обе руки. Хотя её тело и было хрупким, сила была огромной. Лёгкое усилие — и Су Цзяньго побледнел от боли и завыл.

Жена наконец пришла в себя и бросилась на Су Юань с криками и царапаньем, но та легко пнула её ногой, и женщина отлетела назад.

Правда, Су Юань не вкладывала в удар всю силу — та просто упала на задницу и сидела, ошеломлённая: как такая худая девчонка может обладать такой мощью?

— Мелкая тварь! Отпусти меня! А-а-а!.. — ругался Су Цзяньго, но вырваться не мог. Высокий, крепкий мужчина, пойманный в ловушку хрупкой девушкой, выглядел крайне комично.

— Извинись перед бабушкой, — ледяным тоном потребовала Су Юань, усиливая хватку.

Увидев, что его рука вот-вот сломается, Су Цзяньго вынужден был сквозь зубы пробормотать извинения.

Одной рукой он швырнул книжечку бабушке, которая с изумлением смотрела на внучку.

Су Юань не стала объяснять ей сейчас, а повернулась к Су Цзяньго:

— Раз уж дядя решил устраивать скандал, давайте сделаем его по-настоящему громким. Пойдёмте на улицу.

Она потащила его к двери. Раннее утро, тишина в районе, но шум уже привлёк внимание соседей — любопытные уже выглядывали с балконов.

Именно этого и добивалась Су Юань.

Су Цзяньго же почувствовал, что теряет лицо: его, взрослого мужчину, тащит за собой девчонка! Он снова начал вырываться.

На этот раз Су Юань не церемонилась. Прямо на глазах у всех она резко ударила его кулаком в подбородок. Раньше, глядя UFC, она узнала этот приём: сильный удар в челюсть мгновенно лишает сознания.

Для окружающих же это выглядело так: хрупкая девочка одним ударом повалила здоровенного мужика. Все ахнули от изумления.

Жена завизжала. Увидев, что муж лежит без движения, она решила, что он мёртв, и, тряся его за голову, закричала на Су Юань:

— Ты, неблагодарная тварь! Это же твой дядя! Ты его убила!..

Су Юань презрительно усмехнулась:

— Дядя? А почему вы не рассказываете, как он украл дом? Раньше я молчала из уважения к родству, но теперь, когда вы осмелились обижать бабушку, я просто обязана ответить! Вы — настоящие неблагодарные подонки!

Благодаря золотому козырю её голос звучал мощно и чётко, и каждое слово долетело до ушей соседей, которые начали перешёптываться с удивлением.

Пока женщина была в шоке, Су Юань незаметно проверила таймер золотого козыря — осталось меньше десяти секунд. Она тут же пригрозила женщине кулаком:

— Не уходите? Хотите, чтобы я и вас отправила в нокаут?

Женщина испуганно вскочила, подхватила мужа и пустилась бежать.

Су Юань проводила их взглядом и с силой фыркнула. Затем легко подняла валявшуюся у дороги старую жерновую плиту и швырнула её в их сторону, грозно заявив:

— Я, Су Юань, от рождения обладаю огромной силой! Если ещё раз посмеете прийти сюда, милосердия не ждите!

Жернов с грохотом врезался в землю, оставив глубокую воронку. Женщины на балконах ахнули и зашептались, поражённые невероятной силой девушки, но тут же испуганно попрятались в свои квартиры.

Удовлетворённая эффектом, Су Юань чуть заметно улыбнулась уголком рта, но лицо оставила суровым. Вернувшись домой, она плотно закрыла дверь.

— Юаньюань, с каких это пор у тебя такая сила?.. — бабушка с изумлением сжала её ладонь.

— Примерно с половины месяца назад. Сама не знаю, почему, но когда я сильно злюсь, сила резко возрастает. В обычное время всё как раньше… Но, бабушка, никому не рассказывай об этом секрете. Пусть знают, что у нас есть защита — никто не посмеет нас обижать.

Бабушка кивнула:

— Хорошо-хорошо, я никому не скажу. Эх… Раз у тебя такая сила, может, пойдём и дом вернём?

Су Юань покачала головой:

— Я тоже об этом думала. Но боюсь, дядя приведёт подмогу. Пусть я и сильна, но против толпы не устою. Так что… подождём, пока не появится надёжная поддержка, тогда и вернём дом.

— Да, наверное, так и надо… — пробормотала бабушка и ушла в комнату с книжечкой.

Едва она скрылась за дверью, Су Юань нахмурилась.

Посмотрев на покрасневшую и опухшую правую руку, она недовольно бросила системе:

— Разве не было сказано, что побочных эффектов нет?

Система: [Вы должны помнить один закон физики — действие всегда равно противодействию.]

Су Юань фыркнула и уже собралась идти на кухню, чтобы намазать руку растительным маслом, как вдруг заметила, что дверь её комнаты приоткрыта. В щелке мелькнул тёмный, словно кошачий, глаз, внимательно наблюдавший за ней.

Узнав, кто это, она осторожно окликнула:

— Су Си?

Дверь тут же захлопнулась…

Сразу же прозвучало предупреждение системы: [Внимание! Прогресс серии заданий [Первое впечатление] снизился на 10 %. Текущий прогресс — 60 %. Просьба быть осторожной в словах и поступках.]

Су Юань остолбенела: что это значит? Неужели её чрезмерная жестокость только что понизила впечатление Су Си?

http://bllate.org/book/10290/925695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода