× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Сяоси, глядя на то, как все уже готовы вырвать себе волосы от нетерпения, не удержалась и рассмеялась:

— Могу дать вам одну подсказку.

Она тихо добавила:

— Она не плохой человек.

Юй Мэн мгновенно расслабился:

— Это просто замечательно! Я так боялся, что она окажется злой. Она ведь так прекрасна и добра… Если бы она оказалась злой…

Старик Юй посмотрел на внука и всё больше убеждался, что тот по-настоящему наивен. Он медленно произнёс:

— Это лишь значит, что она не плохой человек. Но это ещё не говорит о том, что она хороший человек.

Юй Мэн: «!!!»

Цюй Сяоси снова рассмеялась, не возражая.

— Мне так больно стало!

— Самое интересное — читать продолжение еженедельной публикации самому! Не переживай так сильно, — сказала Цюй Сяоси, весело рассмеявшись.

Она больше ничего не сказала и встала, чтобы расплатиться.

— Сестрёнка, я сам! — воскликнул Сяобэй.

Он взял у Сяодуна кошелёк и добавил:

— Фонд вкусняшек.

— Тогда поторопись, — сказала Цюй Сяоси.

Брат с сестрой быстро рассчитались. Цюй Сяоси потратила девять юаней. Судя только по сумме, это совсем немного. Но если учесть покупательную способность в те времена, получалось немало.

Хотя, конечно, еда того стоила — ведь мясо было настоящее!

Расплатившись, Цюй Сяоси не спешила уходить: остальные всё ещё оживлённо обсуждали что-то между собой. Даже Том, хоть и не до конца понимал происходящее, смотрел на них широко раскрытыми глазами, полными растерянности, но слушал с живым интересом.

Цюй Сяоси решила не торопить компанию и просто оперлась подбородком на ладонь, оставаясь за столом.

— Напротив есть книжный магазин, — сказал Сяобэй.

— Хотите заглянуть?

Сяобэй кивнул:

— Я хочу купить кубик Рубика. У господина Су есть такой — очень интересная штука.

— Этот магазинчик маленький, вряд ли там найдётся. Подождём до самого большого на улице Фукайсенлу.

— Хорошо.

— А мне нужны листы для рисования, — добавил Сяодун.

— Конечно!

Юй Мэн удивился:

— Твой брат тоже любит рисовать?

Цюй Сяоси, услышав слово «тоже», спросила:

— И ты тоже?

— Да! В свободное время специально учусь. Если ему нравится, мы могли бы заниматься вместе.

Это отличный план: чем чаще они будут встречаться, тем легче будет разведать сюжет.

Цюй Сяоси ответила мягко:

— Но мой брат никогда не учился. Вы будете на совершенно разных уровнях. Твой учитель, скорее всего, не сможет его обучать.

Она говорила тихо, но с явным интересом:

— Может, новичку вроде него всё же можно присоединиться к тебе? Или ты не мог бы спросить у своего учителя, нет ли у него знакомых, кто тоже преподаёт рисование?

— Да я сам особо ничему не научился!

Цюй Сяоси: «...»

— Ладно, вот что сделаем: завтра на занятии я обязательно спрошу. Хорошо?

Цюй Сяоси серьёзно кивнула:

— Тогда спасибо тебе.

— Не за что! Я даже сегодня вечером свяжусь с ним и завтра утром сразу принесу тебе ответ.

— Хорошо.

Сяодун с любопытством посмотрел на Юй Мэна, потом приподнял уголки губ и чуть улыбнулся:

— А я могу научиться рисовать?

Он обожал рисовать больше всего на свете.

— Конечно!

Том, подперев щёки ладонями, восхищённо произнёс:

— Я считаю, хоть он и маленький, но невероятно талантлив! Такие люди учатся с невероятной скоростью. Я уверен — у тебя всё получится!

Сяодун радостно улыбнулся.

Получив задание, Юй Мэн сразу засуетился:

— Может, пойдём прямо сейчас? Мне как раз нужно днём зайти к учителю.

Он повернулся к Ду Боци:

— Брат Ду, давай обменяемся контактами. Ты мне очень симпатичен, да и интересы у нас общие.

— Конечно, — ответил Ду Боци.

Юй Мэн скользнул взглядом по Тао Маньчунь и фыркнул:

— Ты точно не такой, как все!

Тао Маньчунь: «...»

«Я тебя сейчас придушу! Честное слово! Придушу!» — мысленно рычала она.

Но внешне сохранила спокойную улыбку.

«Я же красавица, — думала она, — не стану же я связываться с таким придурком!»

Юй Мэн помог старику Юю сесть в машину. Цюй Сяоси только теперь заметила, что у них есть водитель.

Действительно, настоящие влиятельные люди сами не водят.

Хотя, если сравнивать, Ду Боци вовсе не казался «влиятельным» — он приехал за рулём сам. Правда, на обратном пути он пересел на заднее сиденье, а Тао Маньчунь тут же заняла место за рулём.

Том же, сев на свой велосипед, мгновенно вырвался вперёд между двумя автомобилями и исчез вдали — невероятно эффектно.

Прощаясь с Цюй Сяоси, все медленно выехали из переулка.

Цюй Сяоси вежливо отказалась от предложения подвезти её и направилась в книжный магазин вместе с братьями. Потянув шею, она сказала:

— Сегодня было довольно утомительно.

Сяодун с лёгкой обидой пожаловался:

— Все так орали и хватали еду, что я даже не наелся толком.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Тогда после покупок устроим себе полдник! Зато теперь можем позволить себе что-нибудь вкусненькое. После магазина купим кубик Рубика и бумагу для рисования, а потом зайдём куда-нибудь попить чаю.

— Отлично! — обрадовался Сяодун.

Сяобэй тоже был доволен и тихо прошептал:

— Сестрёнка, сегодня мы на часах сэкономили так много денег!

Он не знал точной суммы, но чувствовал, что это было очень много.

— Да, теперь надо подумать, как отблагодарить за такую услугу.

— Я не знаю.

Цюй Сяоси снова улыбнулась:

— Ничего страшного, будем думать вместе. Это ведь не срочно.

— Тоже верно, — согласился Сяобэй.

Так трое братьев и сестёр отправились в книжный магазин.

Тем временем Тао Маньчунь мягко спросила:

— Господин Ду, как вы себя чувствуете? Желудок не беспокоит? Вы редко едите столько вне дома.

— Со мной всё в порядке, — ответил Ду Боци.

На самом деле, сегодня он действительно не чувствовал дискомфорта.

— Наверное, всё-таки баранина — продукт тёплый и питательный, — добавил он.

В руке он держал листок бумаги с номером телефона, который дал ему Юй Мэн.

Тао Маньчунь увидела это и недовольно хмыкнула:

— Вы к нему уж слишком благосклонны.

Ду Боци поднял на неё взгляд и медленно спросил:

— Ты знаешь, кто он такой?

— Нет, не знаю.

Ду Боци едва заметно приподнял уголки губ:

— Полагаю, ты слышала о корабельном магнате, господине Ване?

Тао Маньчунь ахнула:

— Вы имеете в виду…

— Именно этот старик Юй и есть тот самый господин Ван!

Тао Маньчунь была поражена.

Неужели знаменитый корабельный магнат выглядит так просто и доступно! А вспомнив поведение его внука — этого болтливого, дерзкого юношу, — она вдруг поняла: наверное, это и не так уж удивительно.

Такой нахал может оставаться живым и здоровым только благодаря широким связям!

Она искренне воскликнула:

— Не ожидала, что Гао Жожуань знакома даже со стариком Юем! И, кажется, он её очень любит.

Ду Боци приподнял бровь:

— Ты думаешь, ему она нравится?

Тао Маньчунь задумалась и кивнула:

— Да. Хотя он почти ничего не говорил, я чувствовала его доброжелательность по отношению к ней. Он почти не обращал внимания даже на вас, господин Ду! Почти весь разговор вёл именно с Гао Жожуань. Очевидно, что она ему по душе.

Она вздохнула:

— Вот уж не думала...

Ду Боци невозмутимо ответил:

— На самом деле, в этом нет ничего удивительного.

Он добавил с полной уверенностью:

— Её статьи очень хороши. Почерк отражает характер человека.

Юй Мэн, хоть и выглядел ненадёжным, на деле оказался весьма расторопным.

Уже на следующий день он появился у Цюй Сяоси — впервые переступив порог их дома. Раньше он лишь стоял у входа. Теперь же с любопытством оглядывался по сторонам. Комната ничем не выделялась — даже хуже, чем комнаты для прислуги в его доме. Но на столе аккуратно лежали газеты, а рядом — разложенные черновики и стальная ручка, свидетельствуя, что хозяев прервали посреди работы.

Он с интересом осмотрелся и спросил:

— Ты пишешь статью?

— Да.

Эти два простых слова заставили Юй Мэна немедленно захотеть подскочить к столу и прочитать, что она написала. Но он почувствовал, что это было бы невежливо.

Из-за внутренней борьбы его выражение лица становилось всё более странным.

Цюй Сяоси давно не встречала столь прозрачного человека — каждый его порыв читался на лице, будто он боялся, что другие не поймут его мысли.

Она слегка кашлянула и опустила голову:

— Прошу садиться, господин Юй.

— О-о, хорошо.

В доме даже дивана не было. «Очевидно, у них не так много денег», — подумал он.

Цюй Сяоси села напротив него:

— Так как обстоят дела?

Припомнив цель визита, Юй Мэн оживился:

— Я уже поговорил со своим учителем о Сяодуне. Он хочет взглянуть на его работы. Наличие базовых навыков не важно — главное, есть ли талант.

Цюй Сяоси серьёзно кивнула:

— Спасибо тебе. Когда твой учитель сможет принять нас?

— Если вы готовы, я могу отвезти вас уже сегодня днём. Мой учитель преподаёт в университете Чендань. Мы поедем туда. Только пусть Сяодун возьмёт свои рисунки.

Он пояснил:

— Так учитель сразу увидит, на каком он уровне.

Цюй Сяоси кивнула и согласилась.

Поступить в университет в то время было крайне сложно. Программа обучения была всесторонней, и выпускники считались настоящими эрудитами. А уж профессора университета и говорить нечего — их уважали за глубокие знания и талант.

— Нужно ли брать что-то ещё, кроме его работ?

Юй Мэн покачал головой:

— Нет, этого достаточно.

Они быстро договорились о времени. Когда днём Цюй Сяоси спускалась по лестнице, чтобы выйти, она столкнулась с Су Баем. Тот выглядел так, будто только что закончил какую-то работу: весь в пыли и краске. На его брюках зияла дыра, а из туфель торчали пальцы ног.

Цюй Сяоси удивилась:

— Вы снова нашли себе новую подработку?

Подработки Су Бая были всегда разнообразны и необычны. Главное — он умел делать всё, что угодно, и это вызывало искреннее восхищение. Неужели все гении такие?

Су Бай бросил взгляд на господина Юя. Его глаза стали пронзительными и холодными. Юй Мэн инстинктивно сделал шаг назад, но тут же почувствовал, что ведёт себя неподобающе, и решительно шагнул вперёд.

— Что с тобой? — спросила Цюй Сяоси.

Юй Мэн кашлянул.

Су Бай заговорил первым:

— Сейчас я занимаюсь ремонтом.

— А?

Поскольку рядом был посторонний, он не стал подробно рассказывать о своих делах, а вместо этого спросил:

— Куда вы собрались?

Цюй Сяоси обычно не одевалась так нарядно, выходя из дома. Сегодня же она была особенно элегантна. Но, очевидно, это не свидание — кто станет брать с собой братьев на свидание?

— Господин Юй порекомендовал Сяодуну учителя. Мы едем на собеседование.

— Тогда желаю удачи.

Цюй Сяоси с улыбкой:

— Спасибо.

Они быстро распрощались. Юй Мэн с любопытством спросил:

— Кто это? Ваш сосед? Выглядит совсем не как хороший человек.

Цюй Сяоси внимательно посмотрела на Юй Мэна и решила, что у этого парня явно проблемы со вкусом.

Ду Боци, который выглядел так, будто явно не ангел — суровый, когда не улыбался, и коварный, когда улыбался, — казался ему замечательным старшим другом. Они так хорошо ладили, что, казалось, вот-вот возьмутся за руки и уйдут домой, чтобы три дня и три ночи рассказывать друг другу истории под бутылочку вина.

http://bllate.org/book/10289/925590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода