× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько рассмеялась:

— Ты и так красива. Не нужно смеяться широко — достаточно лишь чуть приподнять уголки губ. Кто-то любит распустившуюся розу, а кому-то милее свежая китайская яблоня. Главное — оставайся самой собой.

Цюй Сяоси быстро нажала на спуск затвора. Щёлк-щёлк — раздался звук камеры, и все погрузились в работу. Однако продвигалось всё медленно: многие участники то и дело останавливались, чтобы поправить причёску или одежду.

К тому же Цюй Сяоси заметила, что выражения лиц и позы у всех почти одинаковые — повторяются снова и снова. Пришлось ей тут же давать им советы по позированию. Когда подошла очередь Тао Маньчунь, Цюй Сяоси, ориентируясь на её характер, сказала:

— Тебе не нужно улыбаться. Просто холодно смотри в объектив. Ты — холодная красавица, и если улыбнёшься, это будет выглядеть пошло. Ага, вот так!

Хотя актёрские способности Тао Маньчунь были невелики, холодно смотреть на людей получалось у неё отменно — это было её настоящее лицо.

— Теперь сделай вид, будто целишься из пистолета, — сказала Цюй Сяоси. — И взгляд ещё холоднее.

Тао Маньчунь пристально посмотрела на неё, ничего не сказала, но послушно выполнила указание. Ведь если даже «первая мастерица создавать проблемы» на киностудии Тао Маньчунь вела себя тихо, остальные и подавно вели себя примерно. Благодаря этому работа у Цюй Сяоси шла всё легче и легче.

Но даже так она трудилась с утра до самого вечера и закончила лишь тогда, когда уже начало темнеть.

От усталости у неё пересохло во рту, и всё тело ныло. Действительно, фотографом быть — не так-то просто.

— Господин Гао, пойдёмте поужинаем? — обратился Ли Цзинцзи. — Несколько человек из нашей компании хотели бы пригласить вас на ужин и поблагодарить.

Хотя вначале все относились скептически, вскоре они поняли, что этот «господин Гао» действительно кое-что умеет. Хотя готовые снимки ещё не видели, большинство уже чувствовало: даже если результат окажется не идеальным, он точно не будет плохим.

К тому же, наблюдая за ней, они многому научились.

Цюй Сяоси была так уставшей, что не хотелось говорить ни слова. Она махнула рукой:

— Нет уж! Сегодня я совсем выдохлась. Поужинать — да, но не сегодня. Давайте отложим на пару дней, когда я немного отдохну. Вы мне запишите в долг!

— Хорошо, тогда я отвезу вас домой, — сказал Ли Цзинцзи.

Цюй Сяоси покачала головой:

— Мы сами доедем на рикше.

Она помахала всем на прощание и вышла из ворот киностудии вместе с братьями как раз в тот момент, когда перед ними остановился небольшой автомобиль…

Машина резко затормозила. Цюй Сяоси удивилась и посмотрела внутрь салона.

За рулём сидела Тао Маньчунь.

— Садитесь, я подвезу вас домой.

Цюй Сяоси замешкалась, но Тао Маньчунь слегка приподняла уголки губ:

— Неужели боишься, что я тебя продам? Да ты и не стоишь столько, сколько я сама. Ладно, садись уже.

— Ладно.

Все трое устроились на заднем сиденье. Цюй Сяоси без церемоний откинулась на спинку:

— Я прямо умираю от усталости.

Во время съёмок она держалась из последних сил, но как только работа закончилась, вся напряжённость исчезла, и усталость обрушилась на неё с новой силой.

Тао Маньчунь взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— Не думала, что ты ещё и фотограф.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Я умею многое. Возможно, скоро увидишь меня и в чём-нибудь другом!

Тао Маньчунь приподняла бровь и уверенно сказала:

— Ты очень уверенный в себе человек.

— Да, это так.

Она посмотрела в окно. На улице было время вечернего часа пик, и людей было много.

— Вы специально меня ждали?

— Да, специально.

Цюй Сяоси внешне ничем не выдала своих чувств — она явно была слишком уставшей, чтобы проявлять любопытство. Всё её тело словно просило покоя.

— Тебе не интересно, зачем я тебя ждала?

— Интересно. Но ты ведь всё равно скажешь.

Она добавила:

— Вы хотите нас угостить ужином?

— …Да.

— Тогда пойдёмте есть горшочек! После такого дня только горшочек может утешить душу.

Тао Маньчунь промолчала.

Ей это явно не нравилось:

— От него такой запах остаётся!

— Ну и что? Всё равно придём домой и сразу ляжем спать. Какая разница?

Она была так уставшей, что вообще не хотела разговаривать, но ради еды — особенно такой, которую невозможно избежать — готова была уговорить Тао Маньчунь.

— Сейчас ещё прохладно, горшочек как раз кстати. А через несколько дней потеплеет — и шанса полакомиться уже не будет!

Сяобэй тут же подхватил:

— Сестрёнка, пойдёмте есть горшочек!

— Ладно-ладно! Уступаю вам, хватит уже приставать.

Цюй Сяоси рассмеялась и снова уютно устроилась на сиденье, будто готовясь уснуть. Машина вскоре остановилась.

— Приехали.

Цюй Сяоси радостно воскликнула:

— Здесь очень вкусно!

— Конечно вкусно. Разве Тао Маньчунь станет ходить в плохие места?

Они вошли в отдельный кабинет, где их тут же встретили и начали услужливо обслуживать.

— Мозги! Мне нужны свиные мозги!

Брови Тао Маньчунь так и впились друг в друга.

— И утиные лапки тоже…

Тао Маньчунь наконец не выдержала:

— Ты же девушка! Неужели нельзя выбрать что-нибудь менее странное?

Цюй Сяоси широко раскрыла глаза:

— Что в этом странного? Как ты можешь так унижать утиные лапки? Подумай о чувствах самих лапок!

Затем она прищурилась:

— Ты, наверное, никогда не пробовала мозги и утиные лапки? Обязательно попробуй! Поверь, тебе понравится!

— Ни за что!

Она посмотрела в меню:

— Принесите тарелку белокочанной капусты, ещё тарелку кориандра и тарелку шпината.

Ужин звезды кино был предельно простым.

Цюй Сяоси решила, что это совсем не для неё, и тут же заказала:

— …Говядину, баранину, креветок и ещё кое-что…

Она добавила ещё несколько блюд.

— Так ты располнеешь.

Цюй Сяоси невозмутимо ответила:

— И что с того? Я ведь не звезда экрана. К тому же, аппетит — к здоровью. Многие мечтают поесть, но не могут себе этого позволить.

Тао Маньчунь подумала, что с госпожой Гао совершенно невозможно найти общий язык — они словно из разных миров.

Тем не менее, горшочек очень понравился трём братьям и сестре. Как только бульон закипел, они с энтузиазмом принялись за еду. Все трое активно росли, поэтому ели без малейших колебаний.

Даже зелень Тао Маньчунь ела в меру.

Она наблюдала, как весело и с аппетитом едят дети, и сказала:

— Столько съедите — ночью не переварите.

— Почему же! Мы же растём — нам нужно много энергии.

Тао Маньчунь чуть заметно дернула уголком рта, отпила глоток холодного чая и будто между делом спросила:

— А ты не думала войти в нашу профессию?

— Неинтересно.

Тао Маньчунь удивилась и внимательно посмотрела на неё, пытаясь понять, говорит ли она правду. Цюй Сяоси продолжала есть мясо:

— Скучно и ужасно утомительно. Зачем мне заниматься тяжёлым трудом, если я могу зарабатывать, просто водя пером?

На это Тао Маньчунь не нашлась что ответить.

Помолчав, она сказала:

— Многие будут тобой восхищаться.

Цюй Сяоси фыркнула:

— Но ведь и мои статьи тоже многие восхищают.

Она добавила ещё кусочек мяса:

— Госпожа Тао, зачем вы меня искали? Неужели только чтобы спрашивать такие глупости? Не верю, что у вас так много свободного времени.

Тао Маньчунь приподняла бровь и еле заметно улыбнулась:

— Мне просто стало любопытно.

Цюй Сяоси кивнула:

— Ага.

— Тебе не хочется узнать, почему?

Тао Маньчунь чувствовала, что разговор идёт не так, как она планировала. Казалось, Цюй Сяоси вообще не включается в её ритм — наоборот, именно она сама следует за ней.

— Вот что…

Она не отложила палочки, но наконец подняла глаза:

— Возможно, это звучит грубо, но я скажу правду.

— ?

— Людей, которым я интересна, — множество. Один ты лишний, одного тебя не хватает — мне-то какая разница?

С этими словами она снова опустила голову и занялась едой.

Тао Маньчунь фыркнула:

— Похоже, я зря волновалась.

— Теоретически — да. Но в этом нет ничего странного. Ведь я такая очаровательная и талантливая, что тех, кто мной восхищается или интересуется мной, — как рыб в море, не сосчитать.

Тао Маньчунь дернула уголком рта, закатила глаза:

— Я считала себя довольно самовлюблённой, но ты явно не уступаешь мне.

— Я просто говорю правду.

Она задумалась на мгновение:

— Полагаю, вы знаете, что я — Чан Сихуань?

Тао Маньчунь едва заметно кивнула. Именно потому, что знала, она и сидела сейчас за этим столом. Ведь, хотя другие и не подозревали, как близкая Ду Боци, она прекрасно знала: господин Ду высоко ценит Чан Сихуань.

Раз она узнала, значит, и он тоже знает.

На самом деле, Тао Маньчунь немного волновалась.

Ду Боци был единственным, на кого она могла опереться. На других полагаться не приходилось. А в их профессии, стоит начать вращаться среди влиятельных людей, как уже невозможно остаться в стороне. Это Тао Маньчунь понимала слишком хорошо, поэтому и боялась —

боялась потерять поддержку Ду Боци.

Правда, она не была уверена, что испытывает к господину Ду какие-то особые чувства, но без его помощи ей никак не обойтись.

— Я узнала об этом недавно.

На самом деле, никто не скрывал от неё. Ещё при первой встрече с Гао Жожуань господин Ду прямо сказал, что ждёт от неё книги. Но тогда Тао Маньчунь не придала этому значения и не стала особо задумываться. Лишь позже, вспомнив, решила проверить.

И оказалось — это действительно так.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Раз вы знаете, что я Чан Сихуань, то должны понимать: людей, которые мной восхищаются, и правда много. Так что моя уверенность в себе вполне оправдана, верно?

— Тебя и ненавидят многие, — сказала Тао Маньчунь.

Цюй Сяоси кивнула:

— Конечно! Поэтому я и прячусь. А то вдруг кто-нибудь решит со мной расправиться? К тому же, раз ненавидящих так много, у меня обязательно должно быть сердце из алмаза.

Тао Маньчунь замолчала.

Цюй Сяоси не совсем понимала, зачем Тао Маньчунь её искала. Не похоже, чтобы та испытывала к ней симпатию или хотела устроить конфликт. Скорее, это была своего рода проверка.

Но зачем? Она не знала. Однако решила, что это и не важно. Ведь по сути они принадлежат к совершенно разным мирам и почти не пересекаются. Так что нет смысла быть врагами.

Она так думала — и прямо так и сказала:

— Хотя я и не понимаю, зачем вы сегодня так странно со мной заговорили, но хочу сказать: мы с вами из разных кругов. Даже друзьями не являемся. Ваш блестящий мир меня не привлекает. Честно говоря, я и не хочу дружить со знаменитостями. Ведь рядом с вами я буду выглядеть как деревенская служанка. А хоть я и молода, завидовать-то умею! Поэтому, думаю, нам лучше не дружить. И встречаться реже.

В конце своей речи Цюй Сяоси использовала приём дипломатии.

И действительно, Тао Маньчунь слегка приподняла уголки губ. Хотя она и старалась этого не показывать, было ясно: ей приятно было слышать такие слова.

Красивой девушке сказать «я завидую» — совсем не то же самое, что услышать это от обычной девушки. Первое вызывает чувство уверенности и радости.

— Ты, оказывается, умеешь красиво говорить.

http://bllate.org/book/10289/925579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода