× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь те самые двое, которым по сюжету полагалось быть заклятыми врагами. Но теперь всё обстояло иначе: два юных отпрыска богатых семей, изрядно побитые жизнью, выглядели рассудительно и даже трогательно.

Цюй Сяоси на мгновение лишилась дара речи.

Но тут же её охватило сомнение.

Что делать с этим Шэнем Аньхуаем?

Будь он обычным маленьким нищим — приютили бы на время, а после Нового года решили бы, что делать дальше. Это было бы вполне разумно. Но если он действительно сын господина Шэня, Шэнь Аньхуай… тогда дело принимает неприятный оборот.

Честно говоря, ей совершенно не хотелось снова впутываться в дела тех людей из Фэнтяня.

А вдруг этот Шэнь Хуай вдруг вздумает жениться на ней? В конце концов, её внешность, скорее всего, именно такая, какую семья Шэней искала почти двадцать лет.

Ведь её мама — та самая, кого он ищет уже два десятилетия!

От этой мысли Цюй Сяоси стало раздражаться.

Она, конечно, невероятно неудачлива: помогла просто какому-то бездомному мальчишке — и сразу попала прямо в эпицентр сюжета!

Цюй Сяоси рухнула лицом на стол и тяжело вздохнула. Тут же Сяодун подскочил к ней и лёгкими движениями стал похлопывать её по спине:

— Сестрёнка, что случилось?

Цюй Сяоси подняла голову и встретилась взглядом с заботливым Сяодуном. Наверное, между близнецами и правда существует особая связь. Сяодун тихо сказал:

— Не переживай.

— Ты знаешь, о чём я беспокоюсь? — спросила она, приподнимаясь.

Сяодун улыбнулся — чисто и искренне:

— Да.

Он ещё пару раз лёгонько хлопнул её и успокаивающе произнёс:

— Сестрёнка, всё будет хорошо. Я помогу тебе.

На мгновение Цюй Сяоси показалось, что Сяодун окончательно пришёл в себя. Но взглянув в его глаза — прозрачные, наивные, где читалась каждая мысль — она поняла: нет, это не так.

Тем не менее, утешение подействовало. Девушка мгновенно воспрянула духом.

Она выпрямилась и заявила:

— Ладно! Я соберусь и возьму себя в руки!

— Угу! — поддержал её Сяодун.

Сяоси посмотрела на грязного Шэня Аньхуая. Он хоть и остался в доме, но явно чувствовал себя не в своей тарелке — стоял в углу, не зная, куда деть руки.

— Переоденься, — сказала Цюй Сяоси.

И добавила:

— У нас нет одежды твоего размера. Пока надень вещи Сяодуна.

Мальчик, которого все звали Сяobao, тут же кивнул:

— Хорошо.

Хотя он и был рождён в роскоши, за время скитаний повидал немало горя: голод, холод, несколько раз чудом избегал смерти. Поэтому возможность остаться здесь он ценил по-настоящему.

— Я умею работать! — поспешил он заверить, будто боясь, что его сочтут никчёмным.

— Хорошо, — ответила Цюй Сяоси. — Сначала прими ванну.

Хотя она уже догадалась о его истинной личности, внешне не выдала и тени удивления — оставалась совершенно спокойной.

— Ты ведь ищешь своего дядю? — вспомнила она и задала вопрос.

Сяobao энергично кивнул:

— Да! Я видел его недалеко отсюда один раз.

— Тогда вот что, — сказала Цюй Сяоси. — До Нового года времени точно не хватит. После праздников я помогу тебе разместить объявление о розыске. Может, так удастся найти его. Только учти: когда найдёшь дядю, верни мне деньги за публикацию.

Сяobao широко улыбнулся:

— Хорошо! Как только найду дядю — сразу отдам!

Цюй Сяоси невольно усмехнулась и машинально спросила:

— А как его зовут?

— Су Бай, — ответил мальчик. — Моего дядю зовут Су Бай.

Цюй Сяоси с грохотом рухнула на пол.

— Сестрёнка, ты в порядке? — Сяодун тут же бросился помогать ей. Из кухни выглянул Ли Цзинцзи: — Что случилось? В чём дело?

Цюй Сяоси заикалась:

— Эт-это… это…

Она посмотрела на Сяobao и уточнила:

— Твой дядя точно Су Бай?

Мальчик кивнул:

— Вы… вы его знаете?

Увидев её реакцию, он понял: если бы она не знала этого человека, то так не удивилась бы.

Цюй Сяоси глубоко вдохнула:

— Сяобэй, сходи вниз и проверь, вернулся ли господин Су.

Сяобэй тут же помчался по лестнице.

Цюй Сяоси, потирая ушибленное место, сказала:

— Наш сосед как раз носит такое имя.

Услышав это, Сяobao с изумлением уставился на неё. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он смог выдавить:

— Он… он здесь? Я пойду к нему!

— Подожди, — остановила его Цюй Сяоси. — Он часто занят и редко бывает дома. Не спеши.

Но Сяobao уже сиял от счастья, глаза его наполнились слезами:

— Это точно он! Обязательно он! Я видел дядю именно здесь, поблизости…

Такой неожиданный поворот казался невероятным.

Ли Цзинцзи до сих пор не понимал, что вообще происходит. Он вернулся на кухню готовить, но уши держал настороже.

Однако даже когда супружеская пара ушла, соседский парень так и не появился.

Ли Цзинцзи, любопытствуя, ничуть не расстроился, но Сяobao сгорал от нетерпения. К ужину он так и не дождался дядю, ел рассеянно — хотя за последнее время сильно изголодался и, несмотря на тревогу, съел немало.

Господин Су подрабатывал на нескольких работах, поэтому Цюй Сяоси просто прикрепила записку к двери. Затем занялась детьми: отправила их всех мыться. Сяobao надел одежду Сяодуна — она была ему велика, но он аккуратно подвернул рукава и штанины, и теперь выглядел вполне прилично.

Когда часы пробили девять, а дядя всё не возвращался, Цюй Сяоси предложила:

— Может, вам пора ложиться спать?

Сяobao тут же покачал головой, сжав губы:

— Я хочу подождать дядю.

— Ну ладно, — согласилась она.

— Спасибо, сестра, — поблагодарил мальчик.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Не за что. Если тебе удастся найти родных — это будет замечательно. Только надеюсь, это не окажется ошибкой.

Хотя вероятность такого исхода была мала, она всё же не позволяла себе быть полностью уверенной. Сяobao сидел на стуле, и по мере того как время шло, всё больше нервничал — ноги его непрерывно болтались. Цюй Сяоси решила отвлечь его и завела светскую беседу:

— В доме твоей бабушки есть только дядя?

Мальчик покачал головой:

— Нет, там ещё другие. Но я им не доверяю.

Цюй Сяоси приподняла бровь. Ну конечно, в богатых семьях всегда полно интриг!

— Значит, домой возвращаться не хочешь?

Мальчик резко поднял голову, решительно:

— Ни за что! Я не хочу домой!

Его взгляд стал острым:

— Отец меня не любит. Ему я не нужен. У него обязательно появятся другие дети. Если я останусь дома, эти люди рано или поздно убьют меня.

Цюй Сяоси кивнула:

— Да уж, это правда.

Она не сомневалась в его словах. Согласно оригинальному сюжету, в воспоминаниях героев мать Цюй Чжичань погибла именно от рук наложницы в этом доме. Значит, эти наложницы — настоящие змеи.

Поэтому она совершенно верила словам Сяobao о том, что его хотели тайком продать.

— Твой отец, похоже, совсем глупец, — сказала она. — Не верит собственному сыну, зато доверяет злодейке.

Сяobao горячо поддержал её:

— Мужчина, который не пользуется мозгами, глупее свиньи!

Цюй Сяоси фыркнула:

— Боже мой! Где ты этому научился?

— Я некоторое время прятался в «Белом доме», — пояснил Сяobao. — Там полно всяких женщин… ну, тех, кто… Они за спиной так говорят про мужчин, которые к ним приходят.

Цюй Сяоси промолчала.

— И они абсолютно правы! — с жаром добавил Сяobao и даже фыркнул для убедительности.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Тогда, когда вырастете, не становитесь такими глупцами!

Сяодун, Сяоси и Сяobao — трое мальчишек — хором кивнули:

— Хорошо!

— Вы такие малышки! — улыбнулась Цюй Сяоси. — Кстати, Сяobao, сколько тебе лет?

— Десять. После Нового года исполнится одиннадцать.

— И такой маленький сумел проделать такой путь?

Сяobao улыбнулся:

— К счастью, я сбежал.

В его голосе звучало такое облегчение, что Цюй Сяоси невольно вспомнила их совместное бегство. Она тихо сказала:

— Да, тебе очень повезло, что ты сбежал.

Она потрепала его по голове:

— Теперь ты можешь…

Не договорив, она вдруг услышала громкие шаги на лестнице и стук в дверь. Цюй Сяоси вскочила и распахнула дверь. Перед ней стоял Су Бай — бледный, взволнованный. За всё время знакомства она впервые видела его таким.

Су Бай схватил её за руку:

— Сяobao у тебя?

— Дядя! — завопил десятилетний мальчик и бросился к нему, вцепившись в него и заливаясь слезами: — Дядя! Я наконец-то нашёл тебя!

Обычно такой стойкий ребёнок теперь рыдал безутешно. Шум разбудил соседей: госпожа Пан открыла дверь напротив:

— Что случилось?

На этаже и выше, и ниже тоже послышались голоса.

— Это племянник господина Су, — пояснила Цюй Сяоси.

Госпожа Пан кивнула. Она видела, как сегодня днём несколько детей вернулись домой, но не могла и представить, что этот оборвыш — племянник господина Су с второго этажа.

Теперь, если кто-то спрашивал, объяснять ничего не требовалось — госпожа Пан уже всем рассказала.

Сяobao плакал, прижавшись к дяде, так громко, что, казалось, сердце разрывается. Су Бай тоже с трудом сдерживал слёзы. Цюй Сяоси мягко сказала:

— Не стойте же в коридоре. Проходите внутрь.

Она впустила их и пояснила Су Баю:

— Этот ребёнок многое пережил в пути.

Су Бай крепко обнял племянника и начал успокаивать:

— Всё хорошо, не плачь, Сяobao. Больше никто тебя не обидит. Теперь дядя рядом.

Сяobao, всхлипывая и икая, говорил сквозь слёзы:

— Дядя, папа плохо ко мне относился. Совсем плохо! Я не хочу домой! Я хочу остаться с тобой! Больше никогда не поеду в Фэнтянь!

Су Бай гладил его по спине:

— Хорошо, не поедешь. Но как ты вообще осмелился так далеко бежать?

— Если бы я не сбежал, меня бы убили, — выдохнул мальчик. — Я подслушал, как эта женщина говорила: она скоро родит ребёнка и хочет избавиться от меня, чтобы её сын стал единственным наследником. Но те мерзавцы, которых она наняла, оказались ненадёжными. Они решили, что мальчика можно выгодно продать, и не стали убивать сразу. Вот почему я здесь. Я больше не хочу домой! И к старшим дядям тоже не пойду — знаю, они меня отдадут отцу!

Ранее Сяobao уже рассказывал о своём положении, но не так подробно.

Цюй Сяоси ещё больше поразилась: как же ему удалось не только сбежать, но и преодолеть тысячи ли, чтобы добраться сюда? Настоящий главный герой — ничего не скажешь!

Ведь между ними огромная разница.

Она — взрослая душа в теле ребёнка, а он — настоящий малыш.

С сочувствием глядя на мальчика, она заметила, что Сяодун и Сяобэй тоже смотрят на него большими глазами, молча.

Прошло немало времени, прежде чем Сяobao немного успокоился и, дрожа, прижался к плечу дяди.

— Устал? — спросил Су Бай.

Мальчик кивнул:

— Да.

Столько дней напряжения наконец сошло на нет. Сяobao заплакал от облегчения и теперь чувствовал себя совершенно измотанным.

Су Бай взглянул на часы:

— Я отведу его домой.

Цюй Сяоси кивнула:

— Конечно.

Су Бай глубоко вздохнул, прижал племянника к себе и поклонился Цюй Сяоси:

— Спасибо тебе.

— Да что вы! — замахала она руками. — Это же пустяки.

— Уже поздно, не хочу вас больше беспокоить. Завтра приду, чтобы как следует поблагодарить.

— Не стоит, — отмахнулась Цюй Сяоси. — Вам спокойной ночи.

Когда дядя и племянник ушли, Цюй Сяоси с облегчением выдохнула. Хотя развитие событий и было странным, для неё это оказалось отличным исходом. По крайней мере, ей больше не придётся держать Сяobao у себя дома.

— Сестрёнка, папа Сяobao — настоящий безответственный, — нарушил молчание Сяодун.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Да, он очень ненадёжен. Такие люди, к сожалению, встречаются.

Сяобэй почесал затылок:

— Не знаю почему, но мне кажется, что Сяobao мне очень знаком…

Цюй Сяоси удивлённо приподняла бровь и посмотрела на задумчивого Сяобэя.

http://bllate.org/book/10289/925551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода