× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они не вышли на улицу, молодой человек и впрямь снова последовал за ними. Цюй Сяоси остановилась и посмотрела на него.

Тот кашлянул, отвёл глаза и сделал вид, будто разглядывает что-то в стороне.

— Не ходи за нами, — сказала она.

— Да я за тобой и не шёл! У тебя есть доказательства, что я следил? — мгновенно вспылил юноша, но тут же бросил на Цюй Сяоси тревожный взгляд, словно чего-то опасаясь. Он прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Эта странная растерянность вызывала недоумение — что с ним такое?

Она холодно усмехнулась:

— Надеюсь, ты действительно не следишь за нами.

Затем добавила:

— Пойдём.

Она подняла руку, чтобы остановить рикшу. Молодой человек немедленно двинулся следом.

Цюй Сяоси мысленно вздохнула: «Откуда только берутся такие чудаки? Его ведь уже раскусили, а он всё равно лезет!»

Сяобэй широко распахнул глаза и сердито воскликнул:

— Что ему нужно?!

И, сжав кулачки, заявил:

— Сестрёнка, я с тобой! Я тебя защитлю!

Цюй Сяоси невольно улыбнулась:

— Хорошо. Господин возница, до ресторана «Линьцзян».

Они собирались сегодня как раз пообедать в ресторане «Линьцзян». Встреча с этим странным типом не заставила их менять планы.

В любое время здесь было оживлённо, но они приехали рано и ещё успели занять свободный столик. Цюй Сяоси, уже имевшая опыт, быстро сделала заказ.

— Мне кажется, пюре из таро с черникой очень вкусное, вам тоже обязательно понравится. А ещё…

Когда официант ушёл, Цюй Сяоси заметила, что тот самый юноша устроился прямо напротив них. Он в спешке заказал пару блюд и снова начал коситься на неё.

Цюй Сяоси мысленно выругалась: «Чёрт побери!»

Она вообще не привыкла ругаться, но сейчас ей очень хотелось выругаться.

Однако, прежде чем она успела взорваться, молодой человек сам не выдержал. Он встал и, колеблясь, подошёл к их столу:

— Вы… Чан Сихуань?

Цюй Сяоси удивилась и внимательно посмотрела на него.

Юноша, казалось, немного успокоился и повторил тише:

— Вы Чан Сихуань?

Цюй Сяоси приподняла бровь и сразу ответила:

— Нет.

Молодой человек явно не ожидал такого ответа. Его глаза расширились, и он взволнованно заговорил:

— Как это нет? Вы точно не она?

Цюй Сяоси спокойно парировала:

— А почему я должна быть ею?

Холодно и равнодушно добавила:

— Вы ошиблись человеком.

Юноша замер, будто его громом поразило, и долго смотрел на неё, пока наконец не прошептал:

— Так вы не она… Но ведь вы же встречались с Чэнь Шиюном!

Глаза Цюй Сяоси на миг блеснули, но она тут же сказала:

— Он дальний родственник нашей семьи.

Молодой человек остолбенел.

Забыв обо всех приличиях, он пошатываясь вернулся на своё место и сел, ошеломлённый, будто потерял рассудок.

Цюй Сяоси с интересом разглядывала этого странного человека, но вскоре подали блюда, и ей стало не до него. Кто бы он ни был и зачем бы ни искал её, Цюй Сяоси не собиралась признаваться, что она — Чан Сихуань.

Ведь тот, кто способен следить за ней и Чэнь Шиюном, вряд ли заслуживает доверия.

— Попробуйте эту рыбу, она приготовлена особенно хорошо, — сказала Цюй Сяоси, обращаясь к мальчикам. — Только осторожно, там могут быть косточки.

Сяодун энергично кивнул, набивая рот:

— Хорошо!

Сяобэй тоже не отставал, улыбаясь уголками рта:

— Знаю!

В этот момент Ду Сяову вошёл в зал и случайно заметил Цюй Сяоси. Приподняв бровь, он на секунду задумался, а затем подошёл к их столику:

— Госпожа Гао, давно не виделись.

Цюй Сяоси подняла глаза и обрадованно улыбнулась:

— О, это вы!

Она хотела поздороваться, но вдруг осознала, что не помнит его имени. С лёгким смущением она спросила:

— Как к вам обращаться?

В прошлый раз именно он сопровождал её на встречу с Ду Боци и госпожой Тао.

— Госпожа Гао, зовите меня просто Сяову, — ответил он.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Да вы выглядите гораздо старше меня! Если называть вас «пятый брат», как-то совсем не складывается.

Ду Сяову молча вздохнул. «Даже если я и старше, не обязательно говорить это прямо», — подумал он, но вслух сказал:

— Вы можете звать меня, как все — Пятый брат.

— Пятый брат, не хотите присоединиться?

— Благодарю, не стоит. Не хочу вас беспокоить.

Его взгляд скользнул по обоим мальчикам. Хотя Цюй Сяоси и Сяодун не были похожи как две капли воды, было очевидно, что они брат и сестра. А маленький круглолицый Сяобэй с большими глазами явно тоже состоял с ней в родстве.

У всех троих глаза были удивительно похожи.

Ду Сяову развернулся и ушёл, но, дойдя до дальнего столика, тихо приказал стоявшему рядом человеку:

— Счёт за сто седьмым столиком оплатите за госпожу Гао.

Менеджер почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Хотя внешне он сохранял полное спокойствие, внутри у него всё бурлило. Пятый брат всегда держался холодно и никогда никому не оказывал особого внимания. А сегодня не только сам подошёл поздороваться, но ещё и велел освободить счёт!

Само по себе освобождение счёта — дело пустяковое, но символический смысл огромен.

Менеджер мысленно перевернул сто восемьдесят поворотов, жутко заинтересовавшись происходящим. Ему так и хотелось почесать стену от любопытства.

Однако, ещё раз взглянув на ту девушку, он подумал: «Красива — несомненно красива. Через несколько лет, пожалуй, даже госпожа Тао не сможет с ней сравниться. Но сейчас она ещё совсем юная, почти ребёнок. Обычно такие девушки не вызывают особого интереса у серьёзных людей. Неужели у Пятого брата такой… своеобразный вкус?»

Внезапно он вспомнил:

«Госпожа Гао! Ведь это та самая девушка, к которой только что подходил господин Юй!»

Неужели все представители высшего общества неравнодушны к таким юным созданиям?

«Сейчас начнётся драка! Точно начнётся!» — внутренне ликовал менеджер, хотя лицо оставалось серьёзным.

— Пятый брат, — тихо доложил он, — господин Юй тоже подходил к госпоже Гао. Но, судя по всему, что-то сказал не то — вернулся на своё место совершенно подавленный.

Он обернулся и указал:

— Смотрите, он до сих пор сидит, как ошарашенный!

Наверняка получил отказ! Именно так!

Ду Сяову бросил взгляд в указанную сторону, слегка приподнял бровь, а потом посмотрел на своего подчинённого, чьи глаза горели от желания подглядеть за чужой жизнью.

— Следи за обстановкой, — коротко приказал он и ушёл, даже не подойдя снова к столику.

Менеджер с изумлением смотрел ему вслед. «Неужели Пятый брат отступает без боя?.. Значит, он настоящий джентльмен! Только благородный мужчина не захочет втягивать любимую женщину в свой неспокойный мир. Так всегда пишут в романах! Да, именно так!»

— Менеджер? — окликнул его проходивший мимо официант, удивлённо глядя на странное выражение лица начальника.

Тот кашлянул и приказал:

— Когда сто седьмой столик будет расплачиваться, скажите госпоже Гао, что счёт уже оплатил Пятый брат.

Помолчав, добавил:

— И отправьте им три порции ласточкиных гнёзд. Скажите, что это от Пятого брата.

«Пятый брат, я сделал для вас всё, что мог!»

Официант:

— Есть!

Трое получили три миски ласточкиных гнёзд совершенно неожиданно. Сяобэй с любопытством спросил:

— Сестрёнка, а зачем нам этот дядя прислал кашу из ласточкиных гнёзд?

Малыш болтал ногами и добавил:

— Господин Су говорит: «Кто дарит добро без причины — или злодей, или вор».

Цюй Сяоси мысленно усмехнулась: «Ваш господин Су, конечно, умеет говорить».

Сяобэй кивнул:

— Когда у него выходной, он с нами разговаривает.

Хотя тема сменилась, Сяобэй не унимался:

— А вдруг у него какие-то коварные замыслы?

Сяодун тут же подхватил:

— Тогда нам нельзя это принимать!

Цюй Сяоси посмотрела на их детские лица и, подумав, сказала:

— Думаю, ничего страшного. Наверное, просто проявляет вежливость.

Она добавила:

— В прошлый раз он меня встречал и провожал. Мы хорошо пообщались.

На самом деле Цюй Сяоси была далеко не наивной и доверчивой девушкой, но в тот раз ей пришлось играть роль простодушной, но сообразительной юной особы — иначе было нельзя.

— Ладно, попробуйте. Раз уж заказали, не стоит пропадать добру.

Хотя она и не понимала, зачем Пятый брат прислал им ласточкины гнёзда, возможно, он просто вежливый человек.

Она сделала глоток и сказала:

— Это впервые в моей жизни я пробую ласточкины гнёзда.

В прошлой жизни она никогда не позволила бы себе таких трат.

Сяодун серьёзно покачал головой:

— Нет, это не так.

Цюй Сяоси удивлённо посмотрела на него. Тот продолжил:

— Раньше, когда мама с папой были живы, мы иногда их ели.

Цюй Сяоси вспомнила прошлое и медленно кивнула:

— Да, верно.

Сяодун молча пил кашу, а потом тихо сказал:

— Я скучаю по маме и папе.

Цюй Сяоси тут же сжала его руку:

— У тебя есть я и Сяобэй! Мама с папой будут оберегать нас троих. Видишь, семья Бай так и не смогла нас одолеть?

Эти слова сразу подбодрили обоих мальчиков.

Цюй Сяоси добавила:

— Через некоторое время я свожу вас в Сучжоу и Ханчжоу.

И тихо прошептала:

— А заодно устроим им неприятности.

Она не хотела раскрывать, что письма отправляются из Шанхая, поэтому приходилось ждать.

Услышав, что предстоит отомстить семье Бай, Сяодун и Сяобэй тут же воскликнули:

— Отлично!

Общие враги мгновенно вернули им боевой дух.

Ду Сяову оплатил их счёт и прислал ласточкины гнёзда. Цюй Сяоси чувствовала неловкость, но всё же приняла его доброту.

Она сказала менеджеру:

— Передайте, пожалуйста, мою благодарность Пятому брату.

Менеджер торжественно ответил:

— Обязательно!

Трое покинули ресторан. У дверей Цюй Сяоси обернулась и увидела, что тот самый юноша всё ещё сидит за своим столиком, оцепеневший, будто в трансе.

Цюй Сяоси мысленно вздохнула: «…»

Сяобэй тихонько сказал:

— Он такой странный.

Цюй Сяоси кивнула. И правда!

Ранее Цюй Сяоси пообещала отдать булочку маленькому нищему, поэтому перед уходом они завернули остатки в бумагу. Решили: если мальчик на месте — отдадут ему; если нет — заберут домой.

— Если он там, отдадим ему. Если нет — возьмём с собой, — сказала Цюй Сяоси.

— Хорошо! — отозвался Сяодун.

Однако, будто приклеенный к месту, нищий оказался на том же самом пятне. Они вернулись — и действительно увидели его в прежнем положении, без малейших изменений.

Подойдя ближе, Цюй Сяоси кивком подала знак Сяодуну. Тот сразу шагнул вперёд:

— Держи.

Нищий по-прежнему съёжился комочком, но теперь выглядел совершенно бесчувственным, будто вот-вот потеряет сознание.

Он не реагировал. Цюй Сяоси взяла булочку и, наклонившись, сказала:

— Держи.

Нищий даже руку поднять не мог.

А с близкого расстояния Цюй Сяоси заметила: его одежда до сих пор мокрая — не высохла с прошлой ночи.

Очевидно, он всю ночь провёл под дождём.

Цюй Сяоси нахмурилась:

— Ты в порядке?

Нищий тяжело поднял голову. Его взгляд был мутным, но, увидев Цюй Сяоси, он вдруг с силой схватил её за ногу и закричал:

— Мама!!!

Цюй Сяоси мысленно выругалась: «Чёрт возьми!!!»

Личико нищего было грязным, но щёки горели ярко-красным — явно началась высокая температура.

Неясно, делал ли он это нарочно или в бреду принял её за кого-то другого, но он был крайне взволнован.

Он не отводил от неё глаз, смотрел пристально, с дрожью в голосе и хриплым плачем:

— Мама, не бросай меня! Я же Сяobao!

Цюй Сяоси глубоко вдохнула:

— Я не твоя мама!

В этот момент Сяодун тоже подскочил и потянул сестру за руку:

— Что ты делаешь!

http://bllate.org/book/10289/925547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода