× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Пан поспешно спустилась вниз. Цюй Сяоси оглянулась на Сяодуна и Сяобэя, немного подумала — и решила остаться.

— Идите спать, — сказала она.

Оба мальчика энергично замотали головами. Сяодун тихо произнёс:

— Я посижу с тобой.

Сяобэй тоже прижался к Цюй Сяоси и с тревогой спросил:

— Сестрёнка, Сяо Я найдётся?

Цюй Сяоси кивнула:

— Конечно найдётся! Нас ведь так много — обязательно отыщем.

Она погладила брата по руке:

— Может, уже нашли. Не бойся, Сяобэй.

Цюй Сяоси заметила: по психологическому возрасту Сяодун и Сяобэй почти не отличались. Более того, Сяобэй был даже сообразительнее старшего брата. Но странно: именно он чувствовал себя менее уверенно.

Она крепко потрепала его по голове:

— Я тебя не потеряю, обещаю.

Сяобэй тут же поджал губки и улыбнулся.

Сяодун ткнул его пальцем в щёку:

— Трусишка.

Сяобэй нисколько не смутился, надув щёчки и капризно протянув:

— Сам не знаю, почему такой трус. Просто не хочу расставаться с вами.

Цюй Сяоси приподняла бровь:

— Конечно, не расстанемся.

Брат с сёстрами ещё говорили, как вдруг снаружи донёсся шум. Цюй Сяоси вскочила. Действительно — Сяо Я нашли! Оказалось, девочка поскользнулась и упала в канаву, там и потеряла сознание, поэтому её так долго не могли обнаружить. К счастью, их группа была большой, да и Су Бай оказался внимательным — именно он заметил упавшую в воду девочку. Наконец-то Сяо Я нашлась.

Семья Ши уже отправила её под дождём в больницу.

Узнав, что с девочкой всё в порядке, Цюй Сяоси наконец перевела дух.

Госпожа Пан проворчала:

— Всё равно ведь не родная… Мусор можно выбросить и в любое другое время, зачем посылать ребёнка в такую непогоду? Просто издевательство!

Цюй Сяоси недоуменно уставилась на неё:

— ???

Госпожа Пан, увидев её растерянность, тихо пояснила:

— Жена господина Ши — вторая. Ни Сяо Шитоу, ни Сяо Я не её дети.

Цюй Сяоси наконец поняла и протяжно воскликнула:

— А-а-а!

Госпожа Пан покачала головой:

— Где вторая жена — там и второй отец.

Цюй Сяоси не стала развивать тему.

Раз ребёнка нашли, не стоит слишком углубляться в размышления. Семья Цюй наконец спокойно улеглась спать. Глубокой ночью ей показалось, будто в коридоре снова слышны шаги, но она не встала.

Проснувшись утром, она увидела, что дождь прекратился, а воздух стал ещё холоднее.

Несмотря на стужу, Цюй Сяоси вместе с братьями вышла из дома — они обещали купить цветные карандаши.

Только они спустились вниз, как навстречу им поспешил редактор Чэнь. Увидев их, он радостно воскликнул:

— Господин Гао!

Цюй Сяоси удивилась:

— Вы как здесь?

Ведь она вчера уже сдала рукопись в срок.

Редактор Чэнь сразу заговорил:

— Госпожа Гао, повезло же мне! Как раз вовремя вас встретил. Отличные новости!

Он сиял, буквально выпрашивая: «Спроси скорее! Ну же, спроси!»

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Что случилось?

— Пошли, пошли! Угощаю вас кофе, расскажу подробнее в кофейне, — ответил редактор Чэнь.

— Хорошо, — согласилась Цюй Сяоси.

Сяодун про себя вздохнул: «Как же я устал… Я просто хочу купить карандаши! Почему постоянно кто-то мешает?!»

Вскоре они уже сидели в ближайшей кофейне. Было ещё раннее утро, заведение только открылось, и других посетителей не было.

Редактор Чэнь пригласил:

— Прошу.

Цюй Сяоси заказала молочный чай и с любопытством спросила:

— Редактор Чэнь, это что-то хорошее, верно?

Тот широко распахнул глаза:

— Откуда вы знаете?!

Он был так счастлив, что готов был запрыгать от радости:

— Конечно, отличные новости! Знаете издательство «Янгуан»?

Цюй Сяоси задумалась:

— …Не знаю.

Редактор Чэнь осёкся:

— …

Но тут же продолжил:

— Ничего страшного, если не знаете. Это очень известное издательство, выпускает множество бестселлеров. Так вот, они связались с нашей редакцией и хотят издать вашу книгу. Я посмотрел условия — весьма выгодные. Как вам такое предложение?

Деньги с неба — всегда приятно.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Если получится издать, это, конечно, замечательно. Но расскажите подробнее — что именно они предлагают?

Редактор Чэнь, сияя от счастья, словно сам собирался издавать книгу, принялся живо рассказывать. В конце он торжественно произнёс:

— Разве это не здорово?

Цюй Сяоси неуверенно ответила:

— …Пожалуй, да.

Она ведь понятия не имела, сколько можно заработать на книгах в этом мире.

Зато она уловила главное в его словах:

— Издательство хочет со мной встретиться?

Редактор Чэнь кивнул:

— Именно! Без личной встречи они не подпишут контракт. Хотя нам, в редакции, было бы спокойнее, если бы никто не знал вашего настоящего имени — мало ли кто захочет переманить такого автора! Мне, конечно, хотелось бы, чтобы вы публиковались только у нас. Но такой шанс нельзя упускать — было бы глупо отказываться ради личной выгоды.

Цюй Сяоси согласилась:

— Ладно, тогда помогите организовать встречу.

— Без проблем! Будьте уверены, — заверил редактор Чэнь.

Он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Ах да! Вот подарок от коллектива редакции — небольшой новогодний сюрприз. Надеемся, вам понравится.

Он достал из портфеля маленькую коробочку и поставил перед Цюй Сяоси. Та приподняла бровь:

— Что это?

Внутри лежала стальная ручка с крупным цветочным узором.

Цюй Сяоси поблагодарила:

— Спасибо, мне очень нравится.

Редактор Чэнь обрадовался:

— Я так и знал! Мы с двумя сотрудницами выбирали. Они настаивали на белой, но я сразу понял — вам понравится именно эта. Какая элегантность! Согласитесь, разве не лучше белой?

Цюй Сяоси с трудом понимала, откуда в этом безвкусном цветочном узоре взялась «элегантность». Очевидно, мужской вкус порой остаётся загадкой.

Тем не менее она кивнула и мягко улыбнулась:

— Да, очень красиво.

— Но такой дорогой подарок… Мне неловко становится, — добавила она.

Редактор Чэнь тут же возразил:

— Не говорите так! Если бы не вы, мы зимой не смогли бы прорастить соевые ростки и вырастить зелень. Это ведь не один человек подарил — все вместе собрались. Каждый внес немного, просто знак внимания. Пожалуйста, примите!

Цюй Сяоси не была из тех, кто церемонится:

— Хорошо.

На самом деле она научила только редактора Чэня, разрешив тому делиться знаниями с другими. Теперь вся редакция освоила этот простой, но полезный навык.

Редактор Чэнь продолжил:

— До Нового года осталось совсем немного. Может, после праздников организуем встречу с издательством?

— Конечно, — ответила Цюй Сяоси.

— Я сам на несколько дней поеду в Сучжоу — мой родной город, — пояснил редактор Чэнь.

— Тогда заранее желаю вам счастливого пути, — сказала Цюй Сяоси.

— Спасибо, спасибо! — ответил он.

Договорившись, Цюй Сяоси с братьями вышла на улицу.

Сяодун с надеждой спросил:

— Теперь мы можем пойти в книжный?

— Конечно, — улыбнулась Цюй Сяоси.

Они сели в рикшу и направились к магазину. Проезжая перекрёсток, Сяобэй вдруг указал на угол:

— Тот мальчик всё ещё там.

Цюй Сяоси посмотрела в указанном направлении — у стены сидел вчерашний маленький нищий, съёжившись в комочек.

Она тяжело вздохнула. Сяодун поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Сестрёнка, когда вернёмся, можно ему дать булочку?

— Конечно, — кивнула Цюй Сяоси.

Сяодун сразу засиял от радости.

Ведь независимо от времени — в мирную эпоху или в эти тяжёлые годы — тот, кто не испытал на себе жестокости жизни, редко бывает черствым сердцем. У каждого в душе остаётся сочувствие.

Однако Цюй Сяоси не решалась проявлять излишнюю доброту. Ведь сейчас не её прежнее время. Их трое — не сильные физически люди. Если проявить милосердие и ненароком навлечь беду или впустить в дом недоброжелателя, это может обернуться катастрофой.

Поэтому иногда она предпочитала быть чуть жестче, чем рисковать.

К тому же Сюйма как-то рассказывала: многие уличные беспризорники не так просты, как кажутся. Часто за ними стоят целые банды.

Именно поэтому Цюй Сяоси была особенно осторожна.

Хотя она и не доверяла посторонним полностью, иногда помочь — не грех.

Рикша остановилась у книжного магазина. Цюй Сяоси взяла братьев за руки и вошла внутрь. Это был самый крупный магазин в Шанхае, три этажа, широкий ассортимент. Перед праздниками улицы переполнены людьми, но книжные магазины — исключение: книги вряд ли станут предметом новогодней суеты.

Поэтому здесь царила обычная тишина.

Едва Цюй Сяоси переступила порог, к ней подбежал юноша:

— Госпожа Гао, добро пожаловать! Чем могу помочь?

Она редко покупала книги, зато часто закупала бумагу большими партиями и часто приходила с братьями, так что её хорошо запомнили.

— Есть цветные карандаши? И желательно восковые мелки всех цветов, — спросила она.

— Есть, — ответил продавец и провёл их к прилавку.

Цветные карандаши и восковые мелки действительно были в наличии, но стоили недёшево. Как и всегда, редкие товары дороже. Однако Цюй Сяоси не колеблясь сказала:

— Дайте по два комплекта каждого.

Сяобэй тут же возразил:

— Сестрёнка, нам с братом хватит одного комплекта.

Вчера дома он мечтал о собственном наборе, но, услышав цену, сразу сник.

Сяодун тоже кивнул:

— Мы можем делить.

По их глазам было видно: они искренне так думали.

Цюй Сяоси ласково улыбнулась:

— Ничего страшного. Может, я сама иногда захочу порисовать. Лишний комплект не помешает.

Она поддразнила:

— Неужели не дадите мне?

Мальчишки хором воскликнули:

— Конечно, дадим!

Цюй Сяоси купила по два набора и ещё немного белой бумаги.

— У вас есть раскраски? — спросила она.

— На втором этаже. Сейчас принесу, — ответил продавец.

Сяодун в волнении потер руки:

— Сестрёнка, раскраски для меня?

Он широко раскрыл глаза, и в них читалась искренняя радость.

Цюй Сяоси кивнула:

— Да, именно тебе.

Она мягко добавила:

— Если тебе нравится, купим.

— Отлично! — обрадовался Сяодун.

Но тут же потянул за плечо Сяобэя:

— А Сяобэю?

Цюй Сяоси взглянула на малыша и покачала головой:

— Ему нет.

Сяобэй явно расстроился.

Цюй Сяоси серьёзно объяснила:

— Старшему брату нравится рисовать — значит, ему и купим раскраски. А Сяобэй не очень увлекается этим, правда? Зато он любит другое — и мы купим то, что ему по душе. У вас разные интересы, и не нужно стремиться к одинаковому. Сяобэй, какие книги тебе нравятся? Купим и тебе!

Сяобэй тут же повеселел, и грусть мгновенно исчезла.

Он радостно воскликнул:

— Я хочу читать газеты дома! Хочу выучить больше иероглифов!

— Отлично, — согласилась Цюй Сяоси.

Пока трое братьев разговаривали, в магазин вошёл ещё один посетитель. Продавцы, конечно, не ограничивались одним клерком, и к нему тут же подошёл другой служащий. Однако юноша, судя по всему, не обращал на него внимания — его взгляд постоянно скользил по Цюй Сяоси и её братьям.

Цюй Сяоси посмотрела на него и увидела парня лет шестнадцати–семнадцати в школьной форме. Тот, поймав её взгляд, тут же отвёл глаза и сделал вид, что разглядывает книги.

Цюй Сяоси мысленно фыркнула: «Так очевидно… Ты правда думаешь, что я не замечаю, как ты на меня пялишься?»

В этот момент клерк спустился с верхнего этажа с несколькими книгами в руках:

— Госпожа Гао, вот раскраски. Эти две пользуются наибольшим спросом.

Цюй Сяоси пролистала их и сказала:

— Возьмём все.

http://bllate.org/book/10289/925546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода