× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький нищий бормотал:

— Мама… не уходи, не уходи…

Бах! — и он потерял сознание.

Цюй Сяоси: «!!!»

— Как ты себя чувствуешь?

Палата была залита ослепительной белизной, воздух пропитан резким запахом дезинфекции. На больничной койке лежал хрупкий мальчик с бледным, как бумага, лицом. Цюй Сяоси стояла рядом и смотрела на него сверху вниз.

Теперь он уже не напоминал того грязного оборвыша — черты лица оказались тонкими и приятными, мальчик выглядел по-настоящему красиво.

Он будто ещё не до конца пришёл в себя. Цюй Сяоси повторила:

— Тебе стало лучше? Раньше у тебя была сильная лихорадка, врач поставил капельницу.

Мальчик смотрел на неё настороженно, его маленькое личико было напряжено:

— Мне уже лучше.

Цюй Сяоси слегка прищурилась:

— А помнишь, что было перед тем, как ты потерял сознание?

Он задумался, кивнул и сказал:

— Спасибо тебе.

Но, видимо, нервничал — пальцы, сжимавшие одеяло, стали ещё крепче.

Цюй Сяоси приподняла бровь, пододвинула стул и села:

— Похоже, ты уже в полном сознании. Давай поговорим.

Она посмотрела на мальчика:

— Ты тогда внезапно заболел и потерял сознание, поэтому я отвезла тебя в больницу. Но раз уж ты очнулся, дальше заботься о себе сам. Я оплатила твоё пребывание здесь на три дня. Ещё вот одежда и два юаня — возьми. Покупай себе еду. Через три дня выписывайся самостоятельно. Больше я не приду. Прощай.

Мальчик резко поднял голову и уставился на Цюй Сяоси. Его лицо стало ещё бледнее:

— Ты… больше не придёшь?

Цюй Сяоси ответила совершенно спокойно, без тени улыбки:

— Я ведь тебя не знаю.

Мальчик плотно сжал губы и промолчал.

Цюй Сяоси не стала ждать его слов:

— Ладно, я пошла.

Она обернулась и позвала:

— Малый, Сяобэй, пошли.

Мальчик повернул голову и только теперь заметил двух других мальчишек. Он узнал их — все трое были вместе, он ещё видел, как они радостно и дружно покупали новогодние продукты.

— Я…

Цюй Сяоси обернулась к нему. Он хотел что-то сказать, хотел попросить её не бросать его.

Но с какой стати он мог это сделать? Между ними вообще не было никакой связи. Если бы не встретил их, возможно, он бы умер от болезни, и никто бы даже не узнал. От этой мысли глаза мальчика покраснели, всё тело напряглось, и он не знал, что делать.

Цюй Сяоси спросила:

— У тебя ещё что-то есть?

— Я… я… — он пытался заговорить, но понимал, что его просьба будет совершенно неуместной.

Пробормотав «я» несколько раз, он в конце концов покачал головой:

— Нет, ничего.

Цюй Сяоси кивнула:

— Тогда мы идём. Выздоравливай скорее.

Мальчик энергично кивнул.

Цюй Сяоси была не ребёнком — и уж точно не четырнадцатилетней девочкой.

Она прекрасно видела, что мальчик хочет «пристроиться» к ним. Конечно, это выражение не совсем точное, но суть именно такая. Хотя он и выглядел очень жалко, Цюй Сяоси не могла взять его к себе. В их семье хоть и хватало средств на лишний рот, но дело было не в этом.

У них было слишком много секретов. Как она могла быть уверена, что этот мальчик надёжен?

Она никогда не недооценивала людей и не доверяла тем, с кем не связывала никакая общая история. Да и жалких людей вокруг полно — невозможно заботиться обо всех. У неё старший брат с ограниченными возможностями, младший — ещё ребёнок, и Цюй Сяоси не собиралась создавать себе дополнительные проблемы.

Трое братьев и сестёр вышли из палаты. Цюй Сяоси бросила взгляд на Сяодуна.

В их семье Сяодун был самым добрым. Она тихо сказала:

— У нас слишком много секретов, нельзя просто так брать кого-то к себе. Если что-то пойдёт не так, всё рухнет.

Хотя Сяодун ничего не говорил, Цюй Сяоси не хотела, чтобы ребёнок переживал из-за этого, поэтому решила прямо объяснить. Услышав её слова, Сяодун быстро кивнул:

— Я понимаю.

Цюй Сяоси усмехнулась:

— Понимаешь?

Сяодун кивнул, его взгляд был ясным. Он начал загибать пальцы:

— Мы не должны давать себя узнать. И сестрёнке и так нелегко.

На этот раз Цюй Сяоси искренне рассмеялась:

— Верно, нам всегда нужно быть осторожными.

Сяобэй рядом бормотал:

— Нельзя верить людям просто так. Раньше тётушка тоже казалась доброй. Пока мы ей не поверили, она и показала своё настоящее лицо.

Цюй Сяоси удивлённо посмотрела на малыша. Тот с серьёзным видом заявил:

— Когда мама с папой только ушли, они притворялись хорошими. А как только получили наше имущество, сразу переменились.

При этих воспоминаниях малыш сильно разозлился.

Цюй Сяоси не хотела, чтобы брат постоянно думал об этом, и сказала:

— Я уже говорила: если небеса их не накажут, я сама не дам им жить спокойно. Вы верите мне?

Сяодун и Сяобэй кивнули.

Они верили каждому её слову.

Цюй Сяоси продолжила:

— Мы заставим их расплатиться, но это не значит, что сами должны рисковать жизнью. Правда ведь?

Оба мальчика снова кивнули.

— Поэтому я выберу подходящий момент. Не сейчас, но я не позволю им долго торжествовать.

Сяодун и Сяобэй переглянулись и решительно кивнули.

На самом деле, эти слова Цюй Сяоси говорила не столько Сяодуну — тот был простодушным и не стал бы долго об этом размышлять. Но Сяобэй был другим: хоть и младше, он, как помнила Цюй Сяоси из сюжета, обладал отличной памятью и мстительным характером.

Она не хотела, чтобы брат пострадал из-за этого. Месть — вещь справедливая.

Но только при условии, что сам останешься в безопасности.

Поэтому такие вещи нужно объяснять с самого детства. Что бы ни делал, главное — сохранить себя. Убить тысячу врагов, потеряв при этом восемьсот своих — не её метод.

Цюй Сяоси добавила:

— Сейчас вы ещё дети, этими делами займусь я. Но обещаю: всё, что буду делать, обязательно расскажу вам.

Сяодун и Сяобэй обрадовались — им нравилось, когда всё решается сообща.

Цюй Сяоси весело сказала:

— Пошли!

По дороге домой трое сидели в одном рикше. Цюй Сяоси рассуждала вслух:

— Новогодние покупки почти закончены. Подумайте, что ещё обычно берём на праздник. Если чего-то не хватает, завтра сходим.

В её воспоминаниях каждый Новый год был шумным и праздничным. Но тогда она была ещё маленькой и ничего не готовила — всё делали взрослые.

Теперь же, когда всё приходилось организовывать самой, кроме бесконечных покупок, Цюй Сяоси не знала, чем ещё заняться.

— Надо купить хлопушки? — спросила она.

Глаза Сяодуна сразу заблестели, он быстро закивал:

— Нужно, нужно!

Сяобэй тоже воодушевился:

— Можно купить хлопушки? Правда можно?

Для мальчишек фейерверки — это высший кайф.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Конечно, можно!

Сяобэй вдруг вспомнил:

— И ещё фонарики! Сестрёнка, купим маленькие фонарики. Раньше на Новый год всегда были.

Цюй Сяоси хлопнула в ладоши:

— Точно! Я совсем про них забыла.

Трое братьев и сестёр оживлённо обсуждали планы и вскоре добрались домой. Хотя сегодня они потратили почти весь день, настроение у всех было прекрасное. Предвкушение завтрашних покупок делало его ещё лучше.

Сяодун радостно воскликнул:

— Это так здорово!

Цюй Сяоси напомнила:

— Подумайте ещё, может, что-то упустили…

— Госпожа Гао, — раздался мужской голос.

Цюй Сяоси удивлённо обернулась и увидела Ду Сяову.

Он, видимо, давно ждал — вокруг валялось множество окурков.

Цюй Сяоси спросила:

— Вы здесь меня ждали?

Вспомнив, что обед был за его счёт, она тут же добавила:

— Спасибо за угощение сегодня.

Ду Сяову покачал головой:

— Пустяки.

Затем он махнул рукой, и из машины тут же вышли двое мужчин.

Цюй Сяоси растерялась:

— ???

В этот момент люди уже открыли багажник и начали выгружать вещи.

Цюй Сяоси совсем сбилась с толку:

— Вы что… ???

Ду Сяову пояснил:

— Это новогодний подарок от господина Ду. Небольшой знак внимания.

Цюй Сяоси замолчала на мгновение, потом вежливо улыбнулась:

— Я не могу принять этот подарок. Мы же незнакомы, как я могу брать подарки от господина Ду? Сегодня вы нас угостили — и то уже неловко стало. Не могу принимать ещё и это.

Она не хотела иметь ничего общего с компанией «Фули», да и с самим Ду Боци тоже. Все они были слишком запутанными людьми, а Цюй Сяоси не любила сложности.

Ей хотелось просто спокойно жить, зарабатывать немного «золотых рыбок» и обеспечить себе нормальную жизнь в трудные времена — этого было бы достаточно.

Ду Сяову ответил:

— Таково распоряжение господина Ду. Мы лишь доставили посылку.

Цюй Сяоси твёрдо возразила:

— Всё равно не приму. Обед — другое дело, я бы не отказалась. Но подарок — нет. Без заслуг не беру наград!

Она толкнула брата:

— Пойдёмте наверх.

И, улыбнувшись, попрощалась:

— До свидания, братец У.

Они решительно ушли. Лицо Ду Сяову оставалось бесстрастным, но вдруг он поднял глаза и увидел в окне второго этажа молодого человека, который тоже смотрел вниз. Их взгляды встретились. Никто не шевельнулся, пока парень в окне не отвернулся и не скрылся из виду.

Ду Сяову чуть приподнял бровь.

А в это время Цюй Сяоси с братьями поднялись на второй этаж и как раз увидели, как Су Бай открывает дверь. Он прямо спросил:

— Что случилось?

Он всегда был таким прямолинейным.

Цюй Сяоси покачала головой:

— Ничего особенного. Хотели подарить подарок, но как я могу его принять? Мы же не знакомы.

Су Бай опустил глаза, потом посмотрел на неё:

— Если будут проблемы, скажи мне.

Цюй Сяоси с лёгкой иронией поддразнила:

— Если я скажу, ты сможешь помочь?

Су Бай ответил:

— Можешь проверить.

Цюй Сяоси: «!!!»

Хотя он прямо не сказал «да», смысл был предельно ясен — он действительно мог помочь.

Цюй Сяоси приподняла бровь:

— Господин Су, вы оказывается весьма влиятельны.

Су Бай спокойно ответил:

— Просто много работаю, знакомых накопилось.

Затем добавил:

— Если что — обращайся. Деньги брать не буду.

С этими словами он зашёл в квартиру.

Цюй Сяоси осталась в лёгком изумлении.

Что ж, бесплатно помогать — это действительно редкость!

Хотя в глубине души она чувствовала, что Ду Сяову и его люди, вероятно, не питали к ней злых намерений.

И правда, после отказа они больше не появлялись, и Цюй Сяоси с облегчением вздохнула. Чтобы подготовиться к празднику, они купили ещё немного хлопушек и фонариков. Но теперь каждый раз, выходя из дома, они замечали за собой маленький хвостик.

Да-да, именно хвостик.

Мальчик из больницы выписался и вернулся на прежнее место. Но стоило Цюй Сяоси с братьями пройти мимо угла улицы, как он молча следовал за ними. Он не подходил близко и ничего не говорил — просто шёл на расстоянии.

Он провожал их до самого дома, но у того же угла останавливался и дальше не шёл.

Цюй Сяоси было немного неловко от этого. Со взрослым можно было бы поступить по-разному, но мальчику, судя по всему, было лет десять-одиннадцать. Конечно, можно было бы применить какие-то жёсткие меры, но разве стоит так поступать с ребёнком?

К счастью, к этому времени почти все новогодние покупки были сделаны, и они редко выходили из дома.

Дни шли один за другим, приближался Новый год. Однажды пришли Ли Цзинцзи со своей женой. Супруги сразу принялись за работу: убрали квартиру, приготовили разные закуски, пожарили и потушили всякое — всё делали очень тщательно.

Они даже наклепали много пельменей и сладких клёцок, аккуратно завернули их в бумагу, перевязали и подвесили в корзинках за окно.

http://bllate.org/book/10289/925548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода