× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и спросила:

— Откуда ты знаешь? Из-за этого?

Сяобэй кивнул:

— Конечно! Я уже всё знаю. Он собирается взять тебя восьмой наложницей.

Цюй Сяоси: «!!!»

Она сама понятия не имела, что её ждёт участь восьмой наложницы, а младший брат уже в курсе?

Цюй Сяоси поняла: эта привычка Сяобэя собирать сплетни явно не появилась только в Шанхае. Она сказала:

— Ну так расскажи, сколько тебе известно?

Возможно, она знает даже меньше, чем её брат.

Дело в том, что до отъезда Цюй Сяоси совершенно не интересовалась положением дел в семье Шэней. Ей было безразлично, кто они такие — всё равно она собиралась сбежать. Поэтому вся её энергия уходила исключительно на подготовку побега.

А после побега она вообще не хотела иметь ничего общего с семьёй Шэней, так что узнавать подробности о них ей не имело смысла. Именно поэтому сейчас, если говорить начистоту, Цюй Сяоси ничего толком не знала об этой семье.

Но Сяобэй выглядел так, будто держит всё под контролем.

— Я всё слышал от семьи Бай, — сказал он. — В молодости этот Шэнь Хуай был влюблён в женщину старше себя. Она была приёмной дочерью их семьи. Они встречались, но потом эта женщина внезапно исчезла. После этого он женился на многих девушках, похожих на свою первую любовь. Достаточно было малейшего сходства — и он забирал их домой, но без настоящих чувств. Как только они немного старели и переставали быть похожими на ту, первую, он отправлял их в большой особняк за городом и бросал там на произвол судьбы! Он просто чудовище, ужасный злодей!

Сяобэй не знал, что такое «первая любовь», но примерно понимал, что это, наверное, просто «тот, кого очень любишь».

Он широко раскрыл глаза и возмущённо продолжил:

— Люди из дома Бай специально рассказывали мне это, чтобы напугать! Говорили, что тебя выбрали лишь потому, что твои глаза очень похожи на её. Даже если ты выйдешь за него замуж, это будет сделано только ради выгоды для семьи Бай. Но вскоре он забудет о тебе, и ты погибнешь в одиночестве, без могилы!

Какие же они злые! Ведь они прекрасно знали, как сильно я переживаю за сестру, а всё равно наговаривали мне такое!

Когда ты лежала без сознания, я ночами не мог уснуть — мне было так страшно. Я не хочу, чтобы ты выходила за него! И не хочу, чтобы ты умирала!

Цюй Сяоси почувствовала страх брата и сжала его маленькую ладошку:

— Не бойся, Сяобэй. Это просто злые люди, которые хотят тебя напугать! Я здесь, рядом. Никто не посмеет обидеть нас.

Сяобэй тихо хмыкнул:

— Эта семья… совсем плохая.

Цюй Сяоси кивнула:

— Да, совсем плохая.

Она не подозревала, что Сяобэй до сих пор носит в сердце эти страхи!

Она мягко погладила его по голове:

— Не бойся. Эти люди из дома Бай — злые, и их слова не обязательно правда. К тому же мы уже уехали. Раз уехали — значит, всё кончено.

Сяобэй прижался к ней и, задрав голову, прошептал:

— Мне всё время так тревожно.

Он переплетал пальцы и тихо добавил:

— Мне снилось, что вы с братом умерли.

Цюй Сяоси щёлкнула его по пухлой щёчке:

— Мы же живы-здоровы! Чего тебе бояться? Ты такой глупышка.

Сяодун тоже подошёл и, подражая сестре, ткнул пальцем в щёку брата:

— Ты такой глупышка.

Сяобэй смущённо улыбнулся:

— Сам не знаю, что со мной.

Цюй Сяоси уверенно заявила:

— Ничего страшного! Всё будет хорошо — ведь я с вами!

Она гордо подняла подбородок:

— Я же такая способная!

И, прищурившись, добавила:

— В следующий раз, когда будешь мне сниться, представляй меня супергероиней!

Сяобэй удивился:

— А что такое супергерой?

Он никогда такого не слышал.

Цюй Сяоси объяснила:

— Это когда кто-то невероятно сильный!

Она размахнулась руками:

— Может победить всех злодеев и спасти весь мир!

Сяобэй: «…Ага».

Его сестра, кажется, любит хвастаться.

Сяодун посмотрел на сестру, потом на брата и тихонько спросил у Сяобэя:

— Сестра, наверное, хвастается?

Сяобэй обнажил молочные зубки и весело прошептал:

— Понял — но не выдал!

Цюй Сяоси притворно разозлилась и уперла руки в бока:

— Ах вы, два мерзавца!

Трое тут же снова закружились в весёлой возне.

Шум наверху усилился. Су Бай, сидевший внизу, поднял взгляд на потолок — он уже привык к этому. Его лицо оставалось бесстрастным, когда он снова опустил глаза на газету. Если бы Цюй Сяоси была рядом, она сразу бы узнала: Су Бай читал именно тот же номер газеты, что и они недавно. Тот же выпуск, та же полоса, те же новости.

Его взгляд надолго задержался на фотографии Шэнь Аньхуая. Внезапно — «Бах!» — он ударил кулаком по столу!

«Бах!»

Звук, не слишком громкий, но достаточный, чтобы Цюй Сяоси мгновенно замолчала и стала тихой, как мышка.

— Кажется, мы кого-то побеспокоили, — прошептала она.

Три «кошечки» вмиг превратились в трёх «мышат» и заговорили ещё тише.

Хотя по возвращении они были уставшими, детишки быстро пришли в себя — возраст берёт своё! Цюй Сяоси решила заняться вещами, купленными сегодня.

Всё нижнее бельё нужно было постирать, поэтому она аккуратно всё разложила.

— Сестра, это надо стирать? — спросил Сяобэй.

Она кивнула, и он тут же сложил вещи в корзину для грязного белья. В это время вернулся Сяо Шитоу и быстро унёс продукты.

Цюй Сяоси передала деньги Сяодуну:

— Держи у себя. Оставим на обеды вне дома.

Сяодун серьёзно кивнул и спрятал деньги в карман своего жилета — это был их «фонд вкусняшек».

Цюй Сяоси разложила новую одежду по категориям, особенно отдельно отложив вещи для Сяодуна и Сяобэя. Тот сразу заметил и, проявив сообразительность, отнёс одежду в их шкаф.

Всего за полгода у них скопилось немало одежды. На каждый сезон у каждого было по три-четыре комплекта, и шкаф уже был почти полон.

Мальчик похлопал по своим вещам и с важным видом вздохнул:

— У меня так много одежды!

Сяодун, прислонившись к дверному косяку, с чистыми, как родник, глазами добавил:

— Братик, тут ещё много моей.

У них всегда было поровну — всё делилось на троих. Никогда никто не получал больше или меньше других.

Сяобэй кивнул и с уверенностью заявил:

— Я знаю! Половина — твоя, но и остальное — тоже много.

Вся его одежда была куплена уже в Шанхае, всё новое. Мальчик ещё раз с удовольствием похлопал по вещам:

— У нас у всех так много одежды!

Сяодун тут же энергично закивал.

Потом братья принесли свои новые баночки питательного крема и, улёгшись на кровать, с восторгом рассматривали их. Крем был очень дорогой — маленькая баночка стоила целое состояние! Но выглядела она совсем иначе, чем прежние.

Пока мальчики занимались своими делами, Цюй Сяоси воспользовалась моментом и пошла принимать душ. Горячая вода подавалась не всем постоянно, но сейчас, когда стало холодно, все спешили воспользоваться горячей водой — кто мыл посуду, кто стирал, кто умывался. В это время напор воды обычно становился очень слабым.

Цюй Сяоси почувствовала, как тёплая вода смывает усталость после целого дня прогулок.

— Вот почему имя Шэнь Хуай показалось мне знакомым… Так он и есть господин Шэнь, — пробормотала она себе под нос.

— Цык! — фыркнула она. — Шэнь Хуай и Шэнь Аньхуай… отец и сын…

Внезапно Цюй Сяоси замерла, перестав намыливать волосы. Её глаза распахнулись от осознания. Она глубоко вдохнула и быстро смыла пену, выскочив из ванной.

— Сестра, ты уже закончила? — Сяобэй уже бежал к ней.

Увидев, что она действительно вышла, он не стал ждать ответа:

— Тогда я пойду!

Они прекрасно знали, как ценна горячая вода, поэтому каждый вечер старались уложиться как можно быстрее. Это было важнее всего — священный ритуал, который никто не нарушал.

Цюй Сяоси села на стул и задумалась.

— Сестрёнка, что с тобой? — Сяодун подошёл и потёр её щёку. — Ты задумалась.

Она очнулась и, вытирая мокрые волосы, тихо спросила:

— Слушай, брат… помнишь ту старшую тётю из дома Бай?

Сяодун энергично кивнул:

— Конечно помню! Она тоже нехорошая.

Вообще, в том доме нет хороших людей.

Цюй Сяоси тут же спросила:

— А помнишь, как звали её дочь?

Она сама долго вспоминала, но так и не смогла.

Сяодун покачал головой — он тоже не знал.

Но тут же воскликнул:

— Подожди!

Он метнулся к двери ванной:

— Братик!

Сяобэй, завернувшись в полотенце, высунул голову:

— Чу Ляньшэн! Когда они приезжали на Новый год, я слышал, как злая тётушка её звала!

Цюй Сяоси: «!!!»

Вот оно что!

Лицо Цюй Сяоси мгновенно побледнело. Она глубоко дышала, пытаясь прийти в себя.

Сяодун обеспокоенно посмотрел на неё:

— Сестрёнка, что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

Потом почесала затылок:

— Просто голова заболела. Пойду прилягу.

Она направилась к своей комнате. Сяодун с тревогой сжал губы:

— Сестрёнка…

Цюй Сяоси обернулась и, увидев его печальный вид, с трудом улыбнулась:

— Наверное, просто устала. Когда закончишь умываться, сразу ложись спать, хорошо?

Сяодун послушно кивнул.

Цюй Сяоси зашла в комнату и плотно закрыла дверь. Прислонившись к ней спиной, она почувствовала, как воздух перестал поступать в лёгкие.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла нормально дышать. Наконец, она растянулась на кровати.

Она давно привыкла к своему «перерождению», но кто бы мог подумать, что вдруг окажется не просто перенесённой в прошлое, а попавшей внутрь книги? Теперь всё становилось на свои места — ведь этот мир и не должен был быть точной копией реального!

Да, она только что осознала: она не просто переместилась во времени.

Она попала в книгу.

Если бы не увидела имена Шэнь Хуая и Шэнь Аньхуая, возможно, так и не догадалась бы. Похожие имена отца и сына внезапно открыли шлюзы памяти.

Неудивительно, что некоторые имена казались знакомыми — она ведь читала этот роман!

Просто не сразу вспомнила, потому что читала его не накануне «перерождения», а много лет назад. Но теперь воспоминания хлынули, как наводнение.

Она почти всё помнила. Этот роман был одним из самых известных ранних интернет-произведений, входившим в так называемую «тройку великих мелодрам». Каждый год ходили слухи, что его экранизируют.

Главные герои до самой смерти так и не признались друг другу в чувствах, оставшись в вечной вражде и взаимных обидах.

Сюжет повествовал о том, как героиня Чу Ляньшэн в детстве упала в воду и была спасена мальчиком. С тех пор в её сердце навсегда поселился «старший брат», которому она поклялась выйти замуж, когда вырастет.

Девочка повзрослела и превратилась в прекрасную юную девушку.

Однажды, сопровождая родителей в деловой поездке в Шанхай, она познакомилась с известным художником Цюй Сяобэем и вернувшимся из-за границы Шэнь Аньхуаем. Трое быстро подружились.

Из-за своей красоты Чу Ляньшэн привлекла внимание шанхайских злодеев, что повлекло за собой череду событий. Вместе они противостояли врагам, спасались бегством и сблизились.

В конце концов, Шэнь Аньхуай и Чу Ляньшэн вместе с Цюй Сяобэем вернулись в Фэнтянь. Оба юноши признались ей в любви. Чу Ляньшэн колебалась: хотя она больше склонялась к Шэнь Аньхуаю, ей не хотелось терять дружбу с Цюй Сяобэем. Но однажды она случайно нашла браслет, подаренный ею в детстве своему «спасителю», и узнала в Цюй Сяобэе того самого мальчика. После этого она твёрдо решила быть с ним.

http://bllate.org/book/10289/925542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода