× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бай, увидев, как легко она согласилась, чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Хорошо.

Цюй Сяоси молчала.

Они встречались уже не раз, но впервые он улыбнулся при ней.

Видимо, сила денег действительно велика.

Вероятно, потому что Цюй Сяоси пообещала заказать у него «покупки», он сам вызвался взять все вещи Сяодуна. Затем без промедления перехватил у неё свинину. Всё-таки мужчина — силён: легко и непринуждённо он зашагал вперёд:

— Это тебе в подарок.

Цюй Сяоси растерянно воззрилась в небо — и в этот самый миг начали падать первые капли дождя.

— Быстрее, быстрее! — крикнула она.

Все побежали рысцой и вскоре ворвались в подъезд. К счастью, успели — никто не промок.

Сюйма дважды цокнула языком в сторону Су Бая, попрощалась с Цюй Сяоси и отправилась домой. А Су Бай помог ей донести сумки до третьего этажа.

Он посмотрел на неё, помолчал немного и спросил:

— Сегодня можно пообедать у тебя?

Цюй Сяоси изумилась.

«Эй, да у тебя наглости хоть отбавляй!» — подумала она, ошеломлённо глядя на мужчину перед собой.

Су Бай серьёзно протянул ей коробку:

— Это благодарность.

Цюй Сяоси заглянула внутрь — это была та самая кондитерская, где она покупала пирожные раньше. Очень дорогая! За такой крошечный кусочек платили целых четыре юаня.

Для сравнения: на улице миска лапши с яйцом стоила меньше двадцати центов.

Цюй Сяоси растерянно смотрела на этого парня, чувствуя, что его мыслительные извилины недоступны пониманию обычных смертных.

Моргнув несколько раз, она услышала, как Су Бай спрашивает:

— Можно?

Цюй Сяоси перевела взгляд с торта на человека и неуверенно ответила:

— Ладно… пожалуй.

Полное замешательство!

Цюй Сяоси варила рис на медленном огне, а их «гость-учитель» спокойно сидел в гостиной, демонстрируя полную строгость наставника: у окна он внимательно проверял домашние задания двух детей. Учитывая его жадную натуру, бесплатный дополнительный урок был настоящей редкостью.

Поэтому Цюй Сяоси даже не стала звать старшего брата и младшего брата помочь.

А вот сами малыши были смущены этой внезапной «дополнительной учёбой».

Она нарезала мясо и приготовила блюдо из тушёной свинины, думая про себя: «Этот человек такой скупой, но принёс четырёхъюанёвый торт — неужели ему понравилась моя красота?»

Управляя своей маленькой плиткой, она дополнительно приготовила на пару рыбу и продолжала размышлять: «Четыре юаня — хватило бы ему самому на полноценный обед. Зачем же приходить ко мне? Неужели он ко мне неравнодушен?»

Перемешивая стручковую фасоль на сковороде, она думала: «Неужели моё обаяние так сильно?»

Разминая на пару приготовленную горную лилию и поливая её домашним клубничным соусом, она решила: «Надо всё чётко ему объяснить».

Подумав об этом, Цюй Сяоси решительно кивнула сама себе.

Вот именно!

Цюй Сяоси готовила одна. Хотя она и работала быстро, ужинать начали лишь в половине девятого — ведь на поход в магазин ушло немало времени.

Она накрыла стол, велела детям расставить стулья и сказала:

— Можно есть.

Она считала, что хотя торт и дорогой, их собственный ужин тоже стоил немалых денег, да ещё и её кулинарное мастерство. Так что они ничуть не оказались в проигрыше.

Рыба, мясо — всё такое сытное и настоящее!

Сяобэй, как хозяин дома, вежливо произнёс:

— Учитель Су, моя сестра отлично готовит. Попробуйте!

Су Бай поднял глаза на Цюй Сяоси — его взгляд был тёмным и глубоким, но задержался на ней лишь на миг. Затем он сразу же взял рисовую миску и начал есть, громко чавкая.

Он без церемоний взял кусок тушёной свинины.

Цюй Сяоси ещё не успела опомниться, как он уже опустошил первую миску.

Подняв голову, он прямо спросил:

— Можно добавки?

Цюй Сяоси с трудом подбирала слова, но кивнула:

— Конечно.

Она не встала сама, а посмотрела на Сяодуна. Тот тут же воскликнул:

— Учитель Су, я вам насыплю!

Настроение Су Бая, похоже, заметно улучшилось: уголки его губ чуть-чуть приподнялись, и он снова погрузился в поглощение еды. Его палочки двигались очень быстро. И совсем скоро вторая миска тоже опустела.

Благодаря его примеру Цюй Сяоси сама стала есть быстрее.

— Ещё можно?

Цюй Сяоси вежливо улыбнулась:

— Конечно, ешьте на здоровье.

Цюй Сяоси никогда раньше не принимала гостей, поэтому не знала, сколько может съесть взрослый мужчина, и приготовила с запасом. Но сейчас она смотрела на него с выражением, которое невозможно было описать словами.

Он шумно уплел три с половиной миски и полностью опустошил их кастрюлю. И Цюй Сяоси поклялась: он всё ещё голоден!

Она заметила его взгляд, полный сожаления.

Но риса больше не было. И еды тоже.

Остался лишь бульон от блюд.

Су Бай уставился на соус от тушёной свинины и на рыбный бульон:

— Оба отлично подходят для риса.

— Рис закончился, — ответила Цюй Сяоси.

Откуда ей было знать, что он такой прожорливый?

Су Бай явно выглядел разочарованным.

Цюй Сяоси молчала.

Четыре блюда — точнее, три основных и один десерт — были полностью съедены.

Сяодун, подперев подбородок руками, весело улыбался:

— Учитель Су, я ведь не соврал? Моя сестра правда готовит потрясающе вкусно?

Су Бай кивнул:

— Не соврал. Очень вкусно.

Сяодун радостно рассмеялся, весь светясь:

— Я же никогда не вру!

Цюй Сяоси изумилась.

Значит, Су Бай пришёл именно из-за еды? А не из-за её красоты?

Цюй Сяоси сейчас не смотрелась в зеркало, но если бы посмотрелась, то поняла бы: в свои четырнадцать лет она ещё совсем ребёнок, и никакой особой красоты у неё нет!

Хотя Су Бай и пришёл «поесть за чужой счёт», он всё же вёл себя прилично. Он встал, собрал посуду на кухню и закатал рукава, собираясь мыть тарелки. Цюй Сяоси, хоть и не была особо щепетильной, всё равно почувствовала неловкость от того, что гость будет заниматься такой работой.

К тому же уже было поздно, и она просто проводила его до двери.

Су Бай посмотрел на грязную посуду и хотел доделать всё до конца, но, конечно, умел читать лица. Было почти девять вечера — даже если они не были одинокими мужчиной и женщиной, всё равно оставаться дольше было неприлично.

Он подумал немного и сказал:

— Тогда я пойду.

Уже у двери он словно вспомнил что-то и добавил:

— Если захочешь что-то заказать — просто скажи.

— Хорошо, — ответила Цюй Сяоси.

Она закрыла дверь. Даже не видя соседку, она чувствовала: госпожа Пан наверняка прижала ухо к своей двери, чтобы подслушать. Но Цюй Сяоси не придала этому значения — ведь ничего важного не происходило.

Она задвинула засов и, войдя на кухню, увидела, что Сяодун и Сяобэй уже моют посуду. Оба старались изо всех сил.

Другие, возможно, думали, что ей приходится тяжело: ведь она живёт с братом, у которого проблемы с разумом, и совсем маленьким братишкой. Мол, они тормозят её жизнь, и в доме ходят такие слухи. Цюй Сяоси слышала их. Но она сама прекрасно знала: это чистейшей воды глупость.

Её братья на самом деле многое делают по дому. Без них она не стала бы жить легче. Наоборот — возникло бы множество проблем. Благодаря им ей гораздо удобнее, и большую часть домашних дел они берут на себя.

К тому же в доме есть «мужчина» — это придаёт уверенности и порядка.

— Спасибо вам, — прислонилась Цюй Сяоси к дверному косяку.

Сяодун и Сяобэй радостно улыбнулись.

Им было приятно быть полезными.

Но вскоре улыбка Сяодуна померкла. Он осторожно посмотрел на Цюй Сяоси и тихо спросил:

— Сестрёнка, я ведь похвастался учителю Су, какой у нас вкусный обед… Ты не сердишься?

Цюй Сяоси приподняла бровь:

— Ты похвастался?

Сяодун тут же заверил:

— Больше никогда так не буду!

Сегодня учитель Су съел так много, что мальчик испугался: не обеднеет ли семья из-за этого? Больше он никому не станет хвастаться.

Сяодун был простодушным, и по его лицу легко было прочесть все чувства. Цюй Сяоси подошла, опустилась перед ним на корточки и, улыбнувшись, сказала:

— Старший братик, не переживай так. Сейчас у нас всё хорошо.

Она взяла его за руку и слегка потрясла:

— Торт, который принёс учитель Су, очень дорогой. Он не воспользовался нашей добротой.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Помнишь? Тот самый невероятно вкусный торт, за который платят целое состояние…

Сяодун быстро кивнул:

— Я знаю.

— Ладно, идите скорее умываться, скоро отключат горячую воду.

— Точно!

Оба мальчика пулей вылетели в ванную.

Цюй Сяоси проводила их взглядом, привела посуду в порядок и с улыбкой пробормотала:

— Я, кажется, слишком много себе вообразила! Думала, он хочет меня… А оказалось, ему мои кулинарные таланты нужны.

Но почему-то стало намного спокойнее.

Разобравшись со всем, Цюй Сяоси выглянула в окно: дождь усиливался. Она вышла из квартиры и спустилась вниз.

К счастью, госпожа Лань и Сюйма ещё не ложились спать. Сюйма открыла дверь:

— Заходи, садись.

Цюй Сяоси отказалась:

— Простите, что так поздно беспокою. Я не буду заходить. Сюйма, я хочу забрать своё одеяло. Похоже, погода испортится, боюсь замёрзнуть.

Сюйма хлопнула себя по лбу:

— Верно, верно! Осенний дождь — к холоду, это всем известно. Подожди.

Она не просто отдала одеяло Цюй Сяоси, а помогла донести его до квартиры.

— Если что-то понадобится — зови меня, — сказала Сюйма.

Цюй Сяоси сладко улыбнулась:

— Хорошо, обязательно!

Кстати, благодаря предусмотрительности Цюй Сяоси, осенний дождь не доставил им хлопот: ночью многие семьи проснулись от холода, а трое братьев и сестёр отлично выспались под тёплыми, новыми стёгаными одеялами, которые надёжно защищали от любой сырости.

Дождь лил до следующего дня, прекратившись лишь к середине послеобеденного времени.

Цюй Сяоси составила список покупок и велела Сяодуну передать его Су Баю:

— Спроси, сколько он возьмёт за доставку всего этого.

Обычно мелочи она покупала сама — это позволяло и прогуляться, и следить за изменением цен. Но тяжёлые вещи им не под силу.

Пусть Сяодун и силен, ему всего четырнадцать, и он не привык к таким нагрузкам.

Поэтому Цюй Сяоси с радостью согласилась на помощь Су Бая за плату.

В этот раз в список вошли рис, мука, масло и уголь — всё то, что тяжело нести.

Как раз в этот момент Сюйма поднялась, чтобы принести одежду, и увидела эту сцену. Она с любопытством спросила:

— Ты правда хочешь с ним договориться?

Цюй Сяоси кивнула:

— Да.

Но пояснила:

— Нас трое, и никто из нас не особенно силён. Пришлось бы нанимать грузчика, так что лучше обратиться к знакомому соседу. Мне даже не придётся выходить — сэкономлю время на другие дела.

Сюйма подумала и согласилась:

— В этом есть смысл.

Но добавила:

— Хотя вы могли бы покупать понемногу каждый день, не обязательно всё сразу.

Цюй Сяоси честно ответила:

— Я хотела сделать всё разом. Уголь — грязное дело, каждый раз весь в саже. Да и крупные закупки выгоднее. Экономию я отдам учителю Су — получится, что я ничего лишнего не потратила и сама не утруждалась.

Такой довод показался Сюйме разумным.

Она сменила тему, положив на стол ватник и ватные штаны:

— Ладно, решайте сами. Вот, примерь этот ватник. Посмотри, подходит ли. Если что — скажи, пока ещё можно переделать.

Хотя после дождя стало холодно, до настоящей зимы ещё далеко.

— Хорошо! — ответила Цюй Сяоси.

http://bllate.org/book/10289/925531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода