× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь. Подождите немного.

Но господину Ли ждать было совершенно невмоготу. Он тут же выпалил:

— Я сам сейчас приеду!

И вовсе не стал церемониться.

Он поспешил прямо в кабинет главного редактора. Несколько редакторов переглянулись и зашептали:

— Что с господином Ли такое?

Никто ничего не понимал и недоумённо качал головами.

Конечно, пока они гадали, но вскоре, как только узнают о стремительном росте кассовых сборов фильма «Вчерашние грёзы», всё станет ясно. А пока — полная неопределённость.

Пока сотрудники строили догадки, господин Ли уже вошёл в кабинет главного редактора. Едва переступив порог, он схватил руку господина Чжана и горячо, искренне воскликнул:

— Мой лучший друг! Как ты мог держать при себе такого мастера и не представить мне!

Господин Чжан:

— ???

Он изумлённо уставился на господина Ли, посмотрел то на его лицо, то на свою зажатую руку и резко вырвал её. С подозрением спросил:

— Ты чего хочешь?

Давно ходили слухи, что эти люди весьма вольны в обращении, но он-то человек серьёзный.

Господин Ли не заметил настороженности редактора и захлопнул дверь.

Господин Чжан:

— !!!

Он сделал шаг вперёд, а господин Чжан тут же отступил назад, скрестив руки:

— Стой! Что тебе нужно? Говори по-человечески!

Господин Ли вытер пот со лба и сказал:

— Слушай, старина, да ведь у вас в редакции настоящие таланты водятся!

Господин Чжан ещё больше растерялся. Он с недоумением смотрел на своего собеседника:

— Господин Ли, честное слово, я не понимаю, о чём ты… ???

Господин Ли немедленно изобразил крайнее изумление, будто именно непонимание редактора было чем-то непростительным.

Господин Чжан:

— …

Господин Ли снова вытер пот, раскрыл портфель и достал уже помятую газету. Ткнул пальцем в статью о «Лань Цайдие»:

— Вот это! Именно это!

Господин Чжан:

— Что не так со статьёй?

Ведь она ни разу не критиковала актрису и не принижала качество фильма.

Он серьёзно добавил:

— Ты, часом, не за тем пришёл, чтобы предъявить претензии? По-моему, статья никак не задевает вашу киностудию. Неужели нельзя просто похвалить госпожу Лань без последствий?

Тут он даже немного обиделся!

Ведь именно он был тем самым знакомым госпожи Лань в редакции.

Увидев, что тон редактора изменился, господин Ли тут же расплылся в самой искренней улыбке:

— Дружище, ты меня совсем не так понял! Разве ты не знаешь, какой я человек? Разве я похож на подлого интригана? Да я тебе благодарен до глубины души!

Он снова шагнул вперёд, чтобы пожать руку, но господин Чжан не выдержал и пристально уставился на него:

— Стоять на месте!

Господин Ли:

— ???

Что за холодность? Ведь он вёл себя вежливо и учтиво.

«Деньги трудно заработать, а унижения — ещё труднее проглотить», — думал он про себя, прекрасно понимая, как надо себя вести, когда просишь об одолжении.

— Слушай, Чжан, мы же давние партнёры. Ты меня знаешь — я человек простой и честный. А вот ты, похоже, не очень-то честен! — вздохнул господин Ли, глядя на старого приятеля. — У тебя такой мастер под рукой, а ты мне и не намекнёшь!

Он ткнул в газету:

— Сейчас таких мастеров писать рецензии — раз-два и обчёлся. Такого специалиста надо бы мне представить. И поверь, я тебя за это не забуду!

Вот оно что.

Господин Чжан перевёл дух и бросил на него презрительный взгляд:

— Раз уж мы старые знакомые, говорю прямо: я не знаю этого автора. Статью передала мне сама госпожа Лань. Видимо, она сама кого-то нашла.

С одобрением добавил:

— Статья написана отлично. Наверняка профессионал.

Господин Ли тут же подхватил:

— Может, тогда попросишь госпожу Лань нас познакомить?

Их киностудии такой «талант» сейчас очень кстати.

Господин Чжан снова недоверчиво прищурился:

— Госпожа Лань и ваша студия расстались не в лучших отношениях. Вы тогда встали на сторону той юной интриганки и против неё. Думаешь, она забыла эту обиду? Вряд ли согласится помогать вам!

— Да мы ни в чём не виноваты! Мы бы и рады были вступиться, да у той девицы покровители были! Кого мы могли ослушаться? Да и не опускались мы до того, чтобы наговаривать на госпожу Лань. Просто работа такая — не нам решать, чего хочет начальство. А теперь покровители те пали. Всё это — старая история, давайте лучше помиримся и начнём с чистого листа? Прошу тебя, помоги!

Господин Чжан внимательно посмотрел на толстенького господина Ли и наконец спросил:

— Эффект действительно такой сильный?

Господин Ли энергично закивал:

— Чистая правда! Данные из кинотеатров — просто блестящие!

Господин Чжан занимал свой пост не первый день и глупцом не был. Он и сам видел, что статья хороша, но не ожидал, что она вызовет такой ажиотаж. Даже не проверяя, он понимал: результат должен быть впечатляющим. Иначе господин Ли никогда бы не проявил столько рвения.

Он знал этого человека много лет и прекрасно понимал его характер.

Проще говоря, господин Ли — типичный «нужен — вперёд, не нужен — назад».

Если эффект не был бы столь ошеломляющим, он бы и пальцем не пошевелил ради встречи.

— Ладно, — сказал господин Чжан, — я спрошу у госпожи Лань, но не обещаю, что она согласится.

Господин Ли обрадовался:

— Если ты попросишь, она точно не откажет! Старина, ты обязан мне помочь!

Господин Чжан рассеянно кивнул:

— Хорошо.

Господин Ли тут же предложил:

— Давай куплю кое-что и вместе зайдём к госпоже Лань?

Его пухлое лицо расплылось в добродушной улыбке:

— Давно не виделись, соскучился!

Господин Чжан:

— …Ха-ха.

А Цюй Сяоси в это время даже не подозревала, что уже «записана».

Она думала лишь о том, понравится ли её новая рукопись редакции и сколько заплатят гонорара.

В первый раз ей платили по одной копейке за тысячу иероглифов; потом — по полторы. А за вторые две статьи — уже по две копейки. Цюй Сяоси решила, что полторы — это расценка для новичков.

Но сколько стоит две копейки — она не знала.

И уж тем более не могла предположить, сколько дадут за этот роман.

Если подумать, то больше всего она заработала на статье в защиту госпожи Лань — там и гонорар хороший, и фильм посмотреть дали. Жаль, такие удачи случаются нечасто.

Цюй Сяоси пока не знала, что кто-то готов буквально бежать к ней с деньгами в руках.

Совершенно не знала.

В тот самый момент, когда двое мужчин уже стояли у двери дома госпожи Лань, Цюй Сяоси как раз спускалась вниз за продуктами и мельком увидела их. В дорогих костюмах, неизвестно кто. Но она подумала, что госпожа Лань, конечно, может общаться с такими важными господами.

Цюй Сяоси не ушла далеко — только до конца переулка. Каждый день во второй половине дня там торговали мелкие лавочники.

Она купила пучок зелени и килограмм ягод янмэй.

Ягоды стоили даже дороже зелени.

Но что поделать — домашние их обожают!

Цюй Сяоси уже поворачивала обратно, как вдруг услышала звонкий голосок:

— Газеты! Свежие новости! Прославленная актриса Цяо Хун даёт благотворительный спектакль в Фэнтяне! Господин Бай щедро жертвует на дело!

Цюй Сяоси остановилась и помахала мальчику:

— Дай мне экземпляр с этими новостями.

Мальчик:

— Есть!

Цюй Сяоси получила газету и сразу же раскрыла её. И действительно — на второй полосе заголовок повторял слова мальчика. Она читала, идя домой, и убедилась: «великодушный благодетель Бай» — никто иной, как её «любезный дядюшка» с семьёй.

Хотя они приехали в Шанхай совсем недавно — меньше месяца прошло, — но Цюй Сяоси казалось, что жизнь в Фэнтяне ушла в такую далёкую, почти забытую древность! Если бы сегодня не услышала фамилию «Бай», она, возможно, и вовсе забыла бы об этой подлой семейке.

Цюй Сяоси прочитала статью до конца ещё на лестнице и, войдя в квартиру, сияла от радости.

Сяодун, считающий себя «старшим братом», не подбежал к ней, но Сяобэй, семеня коротенькими ножками, подскочил и с любопытством спросил:

— Сестрёнка, случилось что-то хорошее?

Он хоть и мал, но уже научился замечать: когда у сестры хорошее настроение, её улыбка расцветает, как весенний цветок.

Кто сказал, что дети не умеют читать по лицам?

На самом деле, они в этом мастера!

Цюй Сяоси ответила:

— Сегодня в газете написали о тёте и дяде.

Сяобэй тут же надулся и, скрестив руки на груди, возмутился:

— Эти мерзавцы!

А потом быстро спросил:

— Их наказали?

Цюй Сяоси весело улыбнулась:

— Да.

Сяодун тут же вмешался:

— Очень сильно наказали?

Цюй Сяоси задумалась и серьёзно ответила:

— Если честно, не скажу, что очень сильно. Но когда события выходят из-под контроля, никто не знает, что будет завтра. И никто не может предугадать, чем всё закончится.

Сяодун и Сяобэй переглянулись, явно не понимая.

«Мы же ещё малы!» — говорили их глаза.

Цюй Сяоси пояснила:

— Что такое «плохо»? Самое плохое — полное разорение и гибель семьи. До этого они ещё не дошли. Но ведь они — жадные скупцы! Отнять у них деньги — всё равно что отнять жизнь. А теперь они сами начали раздавать своё богатство. Остановиться уже не смогут. Так что это только начало. Их положение будет становиться всё хуже и хуже.

Дети, конечно, не всё поняли.

Но главное уловили: семье Бай будет всё хуже — и этого достаточно!

Про остальное можно не думать.

Оба обрадовались:

— Тогда сегодня съедим по лишней миске риса!

Надо отпраздновать!

Цюй Сяоси:

— Конечно!

Если семье Бай плохо — им хорошо.

Хотя в газете и не писали ничего дурного о них. Наоборот — господина Бая даже назвали «великодушным благодетелем». Но Цюй Сяоси слишком хорошо знала, как эта семья обожает деньги. Для них такой титул — не почёт, а позор.

И если слухи дошли даже до Шанхая, значит, они раздали огромные суммы.

Скупцу, который не может удержать деньги, — хуже, чем смерть!

Как же Цюй Сяоси не радоваться!

Тем более что, скорее всего, тут замешана и карта сокровищ. Из-за неё семье Бай точно не будет покоя.

Через некоторое время она обязательно подбросит им ещё дровишек в огонь — пусть побыстрее придут к концу.

Цюй Сяоси напевала себе под нос и решила, что скоро продаст часть украшений, взятых из дома семьи Бай. Особенно несколько нефритовых браслетов! В последнее время она часто читала газеты и знала: в высшем обществе сейчас мода на нефрит.

Говорят, всё началось с одной знатной госпожи, и теперь все аристократки и светские львицы подражают ей.

Мода докатилась и до Шанхая: состоятельные девушки теперь считают за честь носить изумрудные браслеты и подвески.

Всегда найдутся те, кто задаёт тон, а остальные — следуют. У кого есть деньги — покупают качественные изделия, у кого нет — довольствуются более дешёвыми.

Главное — быть в тренде.

Именно сейчас такие вещи можно выгодно продать.

Цюй Сяоси понимала: если передать эти украшения потомкам, они, возможно, разбогатеют. Но зачем жертвовать настоящим ради какого-то смутного «будущего», которого не видно и не потрогать?

Сейчас им как раз нужны деньги.

Надо копить, ведь никто не знает, что ждёт впереди.

Золото сейчас куда полезнее нефрита.

А разбогатеют ли её дети или внуки — пусть сами стараются!

Надеяться на предков? Ни за что!

Пусть работают сами!

Убедив себя, Цюй Сяоси выбрала один нефритовый браслет, завернула его в платок и решила после встречи с редактором Чэнем зайти в ювелирные магазины поблизости. В ломбард она пока не собиралась.

Говорят, там цены сильно занижают.

http://bllate.org/book/10289/925518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода