× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтение начинается с умения писать своё имя, — почесала затылок Цюй Сяоси. — Да, да, точно! Ай, нет… так не пишется!!!

Она глубоко вдохнула:

— Я понимаю, может, начинать с этого и сложно, но разве мы уже не проходили это? Помните?

Цюй Сяоси снова заскребла пальцами по волосам:

— Погодите-ка… раз, два, три, четыре… Вы же не можете остановиться на пятнадцати! Это вам не доить коз!

Сяодун и Сяобэй робко глядели на неё.

Им казалось, сегодня лицо Сяоси особенно мрачное.

— Сегодня сестрёнка какая-то не такая, — тихонько, с лёгким испугом прошептал Сяодун.

Рядом Сяобэй сочувственно кивнул.

Цюй Сяоси промолчала.

Она глубоко вздохнула и вымучила самую сладкую из всех возможных улыбок:

— Сяодун, Сяобэй! Ведь это же совсем несложно, правда?

Наивный Сяодун покачал головой и твёрдо ответил:

— Сложно.

Сяобэй тыкал носком ботинка в пол, рисуя круги, и пробормотал:

— Чуть-чуть сложно.

Цюй Сяоси снова замолчала.

Вздохнув и выдохнув, она пришла к выводу: из всех профессий на свете ей точно не подходит роль учителя для начинающих.

Когда она подрабатывала, чтобы заработать на учёбу, перепробовала сотню разных дел — но репетиторством ни разу не занималась!

Сяобэй осторожно поднял глаза на сестру, тут же обхватил её ноги и прижался щекой:

— Сестрёнка, не злись, пожалуйста! Мы будем стараться!

Сяодун тем временем теребил пальцы, тоже немного нервничая.

Цюй Сяоси посмотрела то на одного, то на другого — и не выдержала: фыркнула от смеха.

— Это я просто не умею объяснять.

В мире нет ничего невозможного — стоит только сдаться!

Она ещё сильнее растрепала волосы:

— Мне пора всерьёз зарабатывать деньги!

Сжав кулаки, она торжественно поклялась:

— Я заработаю кучу-кучу денег и найму вам настоящего репетитора!

Профессиональные задачи должны решать профессионалы!

А я — нет!

Сяодун и Сяобэй переглянулись.

— Решено! — объявила Цюй Сяоси. — Я точно не годюсь в учителя. Лучше буду усердно зарабатывать!

Братья недоумённо уставились на неё:

— ?

— У меня мало терпения, и я не очень умею объяснять, — продолжила она. — Если я продолжу вас учить, сама сойду с ума, а вы ещё и возненавидите учёбу. Давайте пока прекратим. А потом я найду вам хорошего репетитора, хорошо?

Мальчики были немного озадачены, но всё же поняли её. Оба послушно кивнули.

Цюй Сяоси важно уселась за письменный стол и объявила:

— Приступаю к работе!

После такого потрясения у неё внезапно проснулось огромное вдохновение. В самом деле, по сравнению с обучением малышей, писать статьи гораздо легче! Честное слово!

Всего полдня! Всего лишь полдня!

И она уже сможет прочувствовать ту самую безысходность, которую испытывают родители, помогающие детям с уроками!

Правда, это невыносимо трудно!

Цюй Сяоси писала, как из рога изобилия, и быстро набросала два коротких рассказа. Хотя результат по первому чёрному юмористическому рассказу ещё неизвестен, она уже по тому же стилю написала ещё два текста.

Она работала без остановки и чувствовала себя просто великолепно!

Великолепная девушка никогда не сдаётся.

Наступали сумерки, и из-за пасмурной погоды стало темнеть особенно рано.

Дождь уже прекратился, и с лестницы доносилась болтовня — время возвращения с работы, и люди начали возвращаться домой.

Цюй Сяоси позвала:

— Сяодун!

Тот тут же выскочил:

— Сестрёнка, будем готовить ужин?

В их семье всё делали вместе: хотя главным поваром была Цюй Сяоси, братья всегда помогали. Примерно в это время каждый день начинали готовить ужин.

Цюй Сяоси даже не заглядывая на кухню знала, что дома почти ничего нет. В это время года овощи особенно свежие, поэтому она не запасалась продуктами впрок. А из-за дождя в доме и вовсе осталось совсем мало еды!

Раз дождь уже кончился, Цюй Сяоси вытащила рубль и сказала:

— Сходите с Сяобэем на улицу, посмотрите, что можно купить!

За рубль много не купишь, но на один ужин точно хватит, и даже останется сдача.

Сяодун широко распахнул глаза и, заикаясь, спросил:

— Я… я… я пойду покупать?

Он был очень взволнован.

Цюй Сяоси кивнула:

— Конечно! Сможешь?

Сяодун на секунду замялся, но тут же решительно кивнул:

— Смогу.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Тогда покупай то, что тебе нравится!

Она выглянула в окно: в переулке стояло всего трое-четверо торговцев с корзинами.

— Людей немного, берите, что есть.

— Хорошо, — кивнул Сяодун.

— Я хочу пойти вместе! — тут же воскликнул Сяобэй.

— Как хотите, — отозвалась Цюй Сяоси.

Братья взялись за руки и вышли из дома. Цюй Сяоси вымыла руки в ванной, затем пошла на кухню и поставила вариться рис. Закончив всё необходимое, она подошла к окну и выглянула наружу. Хотя она и отправила их за покупками, полностью спокойной не была.

Но ведь им всё равно придётся учиться делать такие вещи самостоятельно.

Цюй Сяоси с третьего этажа наблюдала, как Сяодун и Сяобэй стоят перед рыбным торговцем и что-то обсуждают. Вскоре продавец взвесил рыбу. Цюй Сяоси улыбнулась. Однако почти сразу её брови нахмурились.

Похоже, между детьми и торговцем началась ссора: они не заплатили за рыбу и не уходили, а стояли и спорили.

Маленький Сяобэй встал перед старшим братом и, уперев руки в бока, сердито надулся.

Третий этаж был не слишком высоким, но достаточно, чтобы Цюй Сяоси услышала, как рыбак бросил: «Дурачок!» Сяодуну было четырнадцать, он выглядел немаленьким, но стоило с ним поговорить — сразу становилось ясно, что с ним что-то не так.

А после всего, что случилось в доме семьи Бай, мальчик стал ещё более робким.

Поэтому даже с высоты Цюй Сяоси видела, как Сяодун инстинктивно отступает и пугается.

Заметив эту слабость, рыбак возгордился и принялся сыпать оскорбления: «дурачок», «тупица» — и явно собирался навязать покупку!

Увидев это, Цюй Сяоси мгновенно вспыхнула гневом.

Не раздумывая, она схватила кухонный нож и бросилась вниз по лестнице, громко топая и гремя ступенями.

Люди на втором этаже, где кухня была общей на троих, выглянули и, увидев Цюй Сяоси с ножом в руке, в ужасе отпрянули назад.

Цюй Сяоси вылетела из подъезда и, не говоря ни слова, помчалась в боковой переулок. Увидев, что братья уже на грани слёз, она без колебаний вмешалась:

— Кого ты назвал дурачком? Повтори-ка ещё раз!

Её лицо было ледяным, а нож в руке сверкал на закате.

— Сестрёнка!

— Сестра!

Сяодун и Сяобэй тут же почувствовали поддержку.

Сяобэй быстро пожаловался:

— Он продаёт товар нечестно, обманывает!

Рыбак сначала испугался ножа, но, увидев, что перед ним всего лишь девчонка, успокоился и насмешливо фыркнул:

— В вашем доме, видать, некому, раз прислали такую… Ай!

Кто бы мог подумать, что Цюй Сяоси действительно занесёт нож! Рыбак мгновенно отпрыгнул, крича:

— Ты что, бесстыжая фурия?! Что за дела!

Она же реально осмелилась ударить!

Цюй Сяоси холодно усмехнулась:

— Что я делаю? Не видишь разве? Ещё раз скажешь гадость — зарежу!

Она была ужасно зла:

— Даже если пойдём в участок, мне не страшно!

Она замахнулась ножом:

— Ну, давай, повтори хоть одно грубое слово!

Она была как маленький фитиль — и без огня готова взорваться!

— Ты, шальная баба… — Рыбак, хоть и был мужчиной, но как человек, зарабатывающий на жизнь на улице, не хотел связываться с неприятностями. Увидев, что парень «не в себе», он решил поживиться. Но теперь, когда Цюй Сяоси так яростно встала на защиту, ему стало не по себе.

Ведь в этом районе живут не последние люди.

В этот момент подкатила коляска.

Сидевший в ней мужчина посмотрел на Цюй Сяоси, заметил нож в её руке и спросил:

— Что здесь происходит?

— Это сосед снизу, — пояснила Цюй Сяоси. — Я собираюсь проучить этого бесчестного пса!

— Ты, бесстыжая женщина! Я с женщинами не дерусь! — Рыбак, увидев, что подошёл ещё и строгий, одетый с иголочки мужчина, совсем струхнул.

Он быстро собрал свои корзины и бросил через плечо:

— Я с такими, как вы, не считаюсь!

И, сказав это, стремглав убежал.

Цюй Сяоси нахмурилась, провожая его взглядом.

Потом повернулась к Сяодуну:

— Сяодун, не бойся! Если кто-то будет тебя обижать, бей в ответ! Ничего не бойся — даже если небо рухнет, я всё равно рядом!

Сяодун крепко кивнул.

Он тоже должен защищать сестру, а не всегда ждать, пока она его спасёт.

— Я тоже умею драться! — Сяобэй энергично замахал кулачками — ведь он только что защищал брата.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Да, Сяобэй тоже герой.

Она весело спросила:

— Так что же мы сегодня будем есть?

Сяодун почесал затылок, немного смущённый, но Сяобэй, маленький хитрец, сразу всё понял:

— Пойдём покупать сейчас!

Мальчишки взялись за руки и побежали к торговцу с пучком зелёного лука. Тот, словно ветерок, мгновенно отвесил им пучок.

Сяобэй прижался к сестре и выпросил:

— Сестрёнка, давай сегодня испечём пирожки с зелёным луком! Очень хочется!

Цюй Сяоси:

— Конечно… Ой! А рис-то уже варится!

Внезапно вспомнив об этом, она бросилась домой.

Сяодун и Сяобэй тут же помчались следом, и все трое исчезли в подъезде.

Мужчина в чёрном пальто остался стоять на месте. Он поднял глаза вверх и увидел, как несколько соседей выглядывают из окон — все наблюдали за недавней сценой. Он опустил голову и, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица, тоже вошёл в подъезд.

Хотя Цюй Сяоси уже варила рис, она всё же решила исполнить желание младшего брата и сделала пирожки с зелёным луком.

А рис… из риса завтра будет отличный жареный рис с яйцом.

Ведь это же не проблема.

И вот снова по всему дому поплыл аромат свежеиспечённых пирожков!

С тех пор как семья Цюй переехала сюда, соседи стали чувствовать себя будто в аду. Конечно, никто из них не был настолько беден, чтобы не позволить себе иногда вкусную еду, но чтобы каждый день готовили такое настоящее, ароматное блюдо — такого раньше не было.

Как только наступало время ужина, весь дом наполнялся аппетитными запахами!

Первые дни никто не знал, откуда идёт запах, но за десять–пятнадцать дней все уже разобрались.

Особенно страдали семьи с детьми: малыши ведь не понимают трудностей взрослой жизни и, нюхая вкусные ароматы, начинали плакать и требовать такую же еду!

Если бы соседи были чуть ближе знакомы, они бы, может, и не постеснялись прислать ребёнка «попробовать кусочек»!

Но… но… но!

Это было только до сегодняшнего дня!

После сегодняшнего инцидента все такие мысли мгновенно испарились!

Попросить кусочек?

Нет уж, мы не из таких!

Конечно, сварливые женщины встречаются и раньше. Например, их хозяйка госпожа Лань — та точно не подарок. Но госпожа Лань с самого начала производила впечатление опасной женщины. Если бы она вытащила нож, все бы только подумали: «Ну конечно, так и должно быть», — и не удивились бы.

Но эта новая жилица — совсем юная девушка, всегда мягкая и добрая, каждый раз выходящая на улицу вместе с братьями, казалась такой безобидной, будто тестяной комочек! А оказывается, стоит ей взять нож — и она готова ввязаться в драку! Кто после этого не испугается?

Контраст не всегда мил — иногда он пугает до глубины души.

Так, за считанные минуты Цюй Сяоси получила репутацию «страшной и опасной».

Даже те соседи, которые ещё не вернулись и не видели её вспышки, как только приходили домой, обязательно находили кого-нибудь, кто потянет их в сторону и зашепчет, после чего оба обменивались многозначительными взглядами и делали вывод: «Вот видишь, молчаливые собаки кусаются больнее».

Цюй Сяоси ничего не знала об этих перешёптываниях, но и сама не считала сегодняшний случай чем-то особенным.

http://bllate.org/book/10289/925512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода