× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лю Апо скрылась за дверью, Чжишу мгновенно схватил сестру за руку и отчаянно замотал головой:

— Сестрёнка, не выходи замуж! Нет…

Цюй Сяоси резко зажала ему рот ладонью и подмигнула младшему брату. Мальчик тут же пулей выскочил к двери и убедился, что старуха действительно ушла.

Он стремглав вернулся и, задыхаясь от волнения, выпалил:

— Сестра, нельзя выходить замуж! Эти люди — плохие!

Цюй Сяоси презрительно фыркнула:

— Да пошла она к чёрту со своей свадьбой!

Цюй Сяоси сидела на больничной койке, позволяя двум мальчишкам держать её за руки, пока те в подробностях рассказывали, что происходило после её обморока. Внутри всё было странно: с этими братьями она чувствовала себя так, будто никогда и не разлучалась с ними.

Хотя она часто общалась с детьми из приюта, на самом деле никогда не была особенно открытой и доверчивой — просто умела это хорошо скрывать. Но сейчас, с братьями, всё было иначе.

Видимо, получив тело Цюй Чжичань, она унаследовала и все её чувства.

— Сестра, та женщина, о которой говорила тётушка, — плохая! Нельзя выходить замуж! — шестилетний мальчуган широко распахнул глаза и решительно добавил: — Нельзя!

Цюй Сяоси, конечно, всё понимала. Она знала, что тётушка с дядюшкой собираются использовать братьев как рычаг давления, чтобы выдать её замуж ради выгоды для семьи Бай. Если бы не её собственное изумление в тот момент, тётушка бы её не заметила, и она не упала бы в пруд с лотосами.

— Я знаю! — сказала Цюй Сяоси.

Она посмотрела на два детских лица у изголовья кровати и серьёзно произнесла:

— Поэтому нам нужно бежать!

Мальчики поразили глаза ещё шире и плотно сжали губы.

— Но если мы хотим сбежать, — продолжила Цюй Сяоси, — нам нужно сначала поправиться и обязательно найти деньги.

Оба мальчика уже понимали, что значит жить без денег. Именно из-за этого им так плохо жилось. Те времена, когда еда и одежда были в изобилии, хоть и длились всего год, теперь казались далёкой мечтой.

Они немедленно кивнули.

— Вы должны слушаться меня! — заявила Цюй Сяоси.

Братья снова кивнули.

Чжишу потянул её за край рубашки и, моргая большими чёрными глазами, прошептал:

— Сестрёнка, ты изменилась.

У Цюй Сяоси сердце ёкнуло, но она нарочито хрипло ответила:

— Если я не стану сильной, эта семейка нас всех съест! И вы тоже слушайте меня, а то убегу одна и не возьму вас с собой!

Она нахмурилась — с маленькими детьми нельзя только ласкать их.

Мальчишки испуганно закивали и крепко обняли её, демонстрируя преданность.

Тук-тук-тук — по коридору разнёсся неприятный стук высоких каблуков.

Цюй Сяоси сразу прижала братьев к себе и замерла в ожидании. Вскоре дверь палаты открылась. На этот раз вошла женщина лет тридцати-сорока: на ней был шёлковый халат с крупным цветочным узором на розовом фоне, волосы уложены в причёску «медная монета», на шее — белая жемчужная цепочка, а на ногах — туфли на шпильках. От неё несло духами.

За ней следом шла сама Лю Апо с маленьким термосом в руках.

Цюй Сяоси почувствовала страх братьев и притворно радостно окликнула:

— Тётушка!

Госпожа Цюй слегка приподняла уголки губ, тепло улыбнулась и села рядом на кровать, бережно взяв её за руку:

— Дочка моя, да ты чуть не уморила тётушку со страху! Как тебе не стыдно? Что за глупости — ночью бегать без причины? Неужели я тебя съем? Ведь я отношусь к тебе как к родной дочери!

Такое лицемерие выглядело особенно возмутительно после того, как именно она и причиняла им зло.

Цюй Сяоси надула губки и обиженно взглянула на Лю Апо:

— Я боюсь… Лю Апо бьёт за всякую глупость.

Госпожа Цюй бросила на старуху строгий взгляд:

— Ты что, совсем не умеешь за детьми ухаживать? Как они тебя так испугались! Я ведь говорила: у моего брата остались только эти трое детей, их ни в коем случае нельзя обижать! А ты с самого начала всё делала неправильно, вот они и боятся!

Лю Апо поняла намёк:

— Всё моя вина, госпожа.

Их спектакль был явно натянутым и неискренним.

Но Цюй Сяоси не собиралась сдаваться! Эта старуха была первой, кто их унижал.

— Тётушка, — протянула она, ласково тряся руку женщины и мигая ресницами, — она даже извиняется неискренне. В хороших домах слуг, провинившихся перед хозяйкой, всегда бьют по щекам!

— Пожалуйста, накажи её!

Госпожа Цюй уже собиралась отказаться, но Цюй Сяоси тут же добавила:

— Если ты её накажешь, я выйду замуж за семью Шэнь и обязательно буду хвалить дядюшку перед всеми!

Она продолжила капризничать:

— Я буду послушной и хорошей!

Госпожа Цюй приподняла бровь и многозначительно усмехнулась:

— Замуж за семью Шэнь?

Цюй Сяоси тут же испуганно сжалась и прошептала:

— Я… я не хотела подслушивать.

Затем, собравшись с духом, подняла голову:

— Тётушка, ведь я всё равно выйду замуж. Тогда… тогда я стану важной особой! Я смогу помочь дядюшке!

Под пристальным взглядом тётушки она снова съёжилась:

— Я… я хочу жить хорошо…

Госпожа Цюй долго и пристально смотрела на неё, но в конце концов смягчилась и похлопала по руке:

— Я и знала, что ты у меня разумная девочка.

Она повернулась к Лю Апо. Та, уловив сигнал хозяйки, хлопнула себя по щеке.

— Всё моя вина, — проговорила она, — я недостойна служить вам, госпожа! Простите глупую старуху!

И ударила себя ещё раз.

Конечно, она била себя легко и ненастояще.

Но Цюй Сяоси торжествующе взглянула на неё. Старуха, несмотря ни на что, сохраняла покорную улыбку — настоящая мастерица приспосабливаться.

— Госпожа, вы же хотели куриного бульона? Я принесла! Попробуйте!

Хотя Лю Апо и умела гнуться, Цюй Сяоси решила пойти дальше:

— Я не стану пить то, что ты мне подаёшь! После всего, что между нами было, кто знает, не плюнула ли ты в него!

Она потрясла руку тётушки:

— Тётушка, я больна, хочу вкусненького! Но Лю Апо я не доверяю. Давайте каждый день ходить покупать еду сами!

Госпожа Цюй внимательно посмотрела на неё. Цюй Сяоси тут же добавила:

— Кто угодно может пойти, лишь бы со мной были братья. Они знают, что я люблю есть! Прошу тебя, тётушка…

Брови госпожи Цюй немного разгладились. Она ласково провела пальцем по переносице племянницы:

— Ладно, ты у меня просто мучительница! С другими бы я так не поступила… Но разве я не твоя самая любимая тётушка!

Цюй Сяоси тут же засияла:

— Тётушка — самая лучшая!

Её взгляд скользнул по Лю Апо.

Старуха уже не была такой надменной, как в первый раз. Теперь она понимала, с кем имеет дело, и поспешно заулыбалась.

Цюй Сяоси фыркнула:

— Хм!

Она опустила глаза, а потом снова улыбнулась ещё ярче.

На самом деле она вовсе не собиралась мстить Лю Апо. Она просто проверяла, насколько далеко может зайти, используя старуху и собственную жадность, чтобы определить границы терпения тётушки. Теперь, когда она поняла эти границы, можно было планировать следующий шаг.

А пока всё выглядело неплохо!

В конце концов, играть роль — не так уж и сложно.

Госпожа Цюй не задержалась надолго — в такое место, полное болезней и несчастья, она бы не ступила, если бы не эта упрямая девчонка.

— Отдыхай здесь спокойно, — сказала она. — Пусть братья пока остаются с тобой.

Цюй Сяоси обрадовалась:

— Спасибо, тётушка!

Госпожа Цюй встала, но тут же услышала:

— Тётушка, вечером я хочу рисовой каши. А ещё… эльчинские лепёшки!

Та остановилась, холодно усмехнулась:

— Услышала.

— Ещё я хочу… — начала Цюй Сяоси, но госпожа Цюй уже вынула серебряный юань и бросила его на кровать:

— Возьми, купи себе сладостей.

Цюй Сяоси мгновенно схватила монету и радостно засмеялась:

— Спасибо, тётушка!

Госпожа Цюй презрительно усмехнулась и вышла, громко стуча каблуками, даже не взглянув на мальчиков. Лю Апо поставила термос и последовала за ней.

Как только дверь захлопнулась, Цюй Сяоси заговорила, будто выплёскивая слова из пулемёта:

— Быстро несите сюда бульон!

Она открыла термос — крышка служила маленькой чашкой — и насыщенный аромат курятины мгновенно заполнил комнату, заставив всех троих застыть в восторге. Больше года они не видели настоящего бульона.

Все взгляды приковались к ароматной жидкости. Даже Цюй Сяоси, хотя и считала, что не должна быть такой жадной до еды, почувствовала, как желудок предательски заурчал.

У всех троих животы заурчали в унисон, и слюнки потекли сами собой.

— Ничего не говорите! Ешьте! — скомандовала Цюй Сяоси.

Они тут же столпились вокруг термоса и начали жадно хлебать, чавкая и причмокивая.

Цюй Сяоси, с трудом проглатывая, пробормотала:

— Братья, теперь у нас всё будет хорошо! Тётушка хочет выдать меня замуж, чтобы получить выгоду для семьи Бай, — значит, она будет нас баловать! Мы снова заживём, как раньше!

Не дожидаясь их реакции, она сильно подмигнула, а затем продолжила с воодушевлением:

— Всё, что захотите в эти дни, говорите мне — я у них выпрошу! Пошьём новые наряды! Вы видели жемчужное ожерелье на шее тётушки? Какое красивое! Через несколько дней и мне купят такое!

Чжишу, хоть и старше, был наивнее. А вот младший братик, Чжици, уже успел почувствовать горечь жизни и был куда сообразительнее. Увидев, как сестра чуть ли не выкатывает глаза, он тут же подхватил:

— Сестра, я хочу вкусного! Очень-очень много вкусного! Пусть купят!

— Не волнуйся, я всё устрою! — гордо заявила Цюй Сяоси.

Она достала серебряный юань:

— Вот, держите! После обеда пойдёте покупать.

— Но ведь потратим — и не будет… — засомневался Чжишу.

— Будем просить у тётушки ещё! — беспечно отмахнулась Цюй Сяоси. — Покупайте всё, что хочется! Впереди у нас будет ещё больше!

За дверью две женщины слышали весь этот разговор. Госпожа Цюй презрительно фыркнула:

— Какая мелочная!

Спускаясь по лестнице, она наставляла Лю Апо:

— Господин уже договорился с той стороной. В конце следующего месяца её отдадут замуж. Осталось чуть больше месяца. Раз уж она такая простушка, пусть пока наедается досыта. Надо, чтобы немного округлилась — сейчас же как жёлтая птичка, никто её и не взглянет. Ты пока потерпи. Эта глупышка легко поддаётся на уговоры. Пусть пока развлекается, немного подлечится — и выписываем.

— Хорошо, — кивнула Лю Апо.

Они покачиваясь, спускались по лестнице, когда младший брат, прячась за углом, выглянул и, убедившись, что они ушли, помчался обратно:

— Сестра, они ушли!

Цюй Сяоси серьёзно сказала:

— Теперь вы слушаетесь только меня!

— Есть! — хором ответили мальчишки.

— Сегодня ничего делать не нужно. Просто ешьте, отдыхайте и набирайтесь сил! Как только вернёмся в дом семьи Бай, начнём действовать по плану!

Братья широко распахнули глаза.

Цюй Сяоси многозначительно улыбнулась:

— У меня уже есть идея!

Мальчики энергично закивали.

Цюй Сяоси взглянула на остатки бульона и сказала:

— Вы допейте.

Чжишу замотал головой:

— Ты больная, тебе нужно.

На троих бульон и так был каплей в море.

— Мы давно не ели жирной пищи, — объяснила Цюй Сяоси. — Если съесть много сразу, живот заболит и начнётся понос. Я и так слабее вас — вам нужно больше сил.

Мальчики упрямо смотрели на неё. Цюй Сяоси всплеснула руками:

— Кто здесь главный?!

Чжишу поднял руку:

— Я!

Цюй Сяоси без выражения лица посмотрела на него. Он почесал затылок:

— Не я?

— Ты старший брат, — сказала она. — Но я — главная!

Она ткнула пальцем в обоих:

— Вы оба должны слушаться меня.

— Ладно… — неохотно пробормотали они.

Цюй Сяоси подбросила серебряный юань в воздух и услышала знакомый звонкий звук.

— Как приятно звенит серебро!

Её глаза блеснули, и она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— …Мне нужно устроить в доме Бай настоящее дело!

Цюй Сяоси пробыла в больнице два дня, после чего её забрали обратно в дом семьи Бай.

http://bllate.org/book/10289/925498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода