× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сам он этим направлением не занимался, ему доводилось встречаться с людьми из этой сферы — и от них он нередко слышал разговоры о фэншуй.

Разумеется, умение читать фэншуй вряд ли поможет в таком невероятном деле, как то, с которым столкнулась Шу Мэн. Но ведь это всё же относится к мистическим практикам — пусть даже косвенно.

Шу Мэн сразу поняла, что он имеет в виду.

Ведь сейчас они словно слепые куры метались без всякой цели, не зная, как найти решение. Может, и правда стоит попробовать последний шанс — поискать кого-нибудь из мира мистики, кто сможет помочь?

Пусть это и придаст делу ещё более странный оборот, но разве можно удивляться чему-то после того, как произошли такие вещи, как перенос в книгу и превращение человека в птицу? Чего теперь бояться?

Новая цель хоть немного облегчила душу Шу Мэн.

Даже если эта цель полна неопределённости и абсурда, она всё равно лучше, чем полное отсутствие направления… К тому же Шу Мэн чувствовала, что Юань Чжэ, предлагая такой вариант, отчасти хотел её утешить.

Вообще, за всё время их общения она ни разу не почувствовала, будто Юань Чжэ — холодный и бездушный человек.

Он добрый, иногда даже проявляет задорное озорство, но в основном остаётся зрелым и уравновешенным. С ним ей никогда не было неловко или отстранённо.

Правда, Шу Мэн не могла не признать: кроме дедушки, тёти Юй и неё самой, ко всем остальным Юань Чжэ относился с заметной отчуждённостью.

Будто бы они его совершенно не интересовали.

Внезапно она вспомнила ту чрезмерно настойчивую мать Юань Чжэ и последний вопрос, который та задала в тот день: «Этот попугай заведён именно поэтому?» Что она имела в виду?

Шу Мэн подняла глаза на Юань Чжэ, внимательно ведущего машину, но всё же проглотила вопрос.

Автор говорит:

Второй день десятитысячного пробега слов — будто выжат до капли.

Спасибо ангелочку, отправившему [ракетную установку]: «Поросячек на пляже» — 1 шт.

Поиск мастера по мистике Юань Чжэ решил проводить постепенно и основательно.

Шу Мэн тоже понимала, что спешить нельзя: ведь огромная разница между тем, придётся ли им иметь дело с мошенником или с настоящим специалистом.

Хотя невозможность вернуться в своё тело была для неё мучительной, всё же это уже гораздо лучше, чем полное отсутствие надежды и перспектив.

Поэтому она старалась быть терпеливой и не нагнетать давление ни на себя, ни на Юань Чжэ.

В этот выходной день всё началось как обычно: Юань Чжэ рано проснулся и приготовил завтрак.

Но после завтрака он, в отличие от прежних дней, не отправился в свою мастерскую на втором этаже, чтобы поработать в свободное время, а взял Шу Мэн и собрался выходить из дома.

Шу Мэн была озадачена: ведь вчера Юань Чжэ ничего не говорил о том, что сегодня пойдут куда-то?

Лишь оказавшись на пассажирском сиденье и проехав некоторое расстояние, она поняла: они едут в Жилой комплекс Цзыцзинь — к дедушке!

Это вполне логично, подумала Шу Мэн.

Судя по рассказам Юань Чжэ, после смерти отца его мать бросила его, и только дедушка вырастил внука с любовью и заботой, а позже отправил учиться за границу и во всём поддерживал.

Такому старику в преклонном возрасте, пусть даже рядом и есть тётя Юй, всё равно одиноко.

Шу Мэн помнила, как в предыдущие два визита лицо дедушки сразу озарялось радостью при виде внука. Значит, старик всегда с нетерпением ждал его прихода, просто боялся мешать и потому молчал.

Выйдя из машины, Шу Мэн сама перелетела на плечо Юань Чжэ, готовая следовать за ним к дедушке. Однако Юань Чжэ не спешил заходить во дворы комплекса, а повёл её вдоль внешней стены.

— Сейчас зайдём к дедушке, — сказал он, угадав её недоумение, — но сначала осмотрим место происшествия.

Верно! Шу Мэн сама забыла об этом!

Раньше она изо всех сил пыталась выведать у белоглазки точное время и место, где случилась беда с её телом. Потом их усилия сосредоточились исключительно на самом теле.

Но теперь, когда тело найдено, но вернуться в него невозможно, стоит поискать другие улики, которые могут продвинуть расследование.

Пока Шу Мэн размышляла, Юань Чжэ уже прошёл немалое расстояние.

Он достал телефон из кармана и, сняв её с плеча, спросил:

— Ты помнишь точные детали места происшествия?

Шу Мэн задумалась. Белоглазка тогда сказала довольно смутно: на улице у Жилого комплекса Цзыцзинь с высоты рухнул огромный рекламный щит и придавил её тело.

Значит, искать нужно участок дороги поблизости, где есть высотное здание с крупным рекламным щитом.

Она набрала всё это на экране телефона. Юань Чжэ прочитал и ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на здание впереди.

Оба — человек и птица — внимательно осматривали окрестности, и вскоре Юань Чжэ заметил впереди высотку, на стене которой явно проступала разница в цвете.

Казалось, будто чего-то там недоставало.

Он уже примерно понял, в чём дело, и сделал пару шагов вперёд, подойдя к небольшому продуктовому магазинчику у дороги. Внутри хозяин, смуглый мужчина средних лет, смотрел телевизор.

— Здравствуйте? — вежливо обратился Юань Чжэ, заходя внутрь с попугаем на плече.

Хозяин, увидев такого элегантного молодого человека с птицей в своём скромном магазине, почувствовал, что тот явно здесь не по делу.

— Вам что-то купить? — с сомнением спросил он.

Ему казалось, что такой юноша вряд ли станет покупать что-то в его стареньком ларьке.

— Нет, я хотел кое о чём вас спросить, — ответил Юань Чжэ вежливо.

Хозяин и ожидал подобного:

— Говорите, что вас интересует.

— Скажите, пожалуйста, не падал ли здесь восьмого апреля с того здания рекламный щит и не придавил ли девушку?

Хозяин не ожидал такого вопроса и машинально потрогал сигарету за ухом:

— Кажется, такое было… Только точную дату не помню.

Для него каждый день проходил одинаково, и числа особого значения не имели.

— Не могли бы вы подробнее рассказать? — Юань Чжэ достал кошелёк и протянул ему две купюры. — Я готов заплатить за информацию.

Увидев красные банкноты, хозяин на мгновение замялся, но всё же взял деньги и заговорил:

— На самом деле я весь день смотрел телевизор и заметил происшествие только из-за громкого шума.

— Продолжайте, — кивнул Юань Чжэ.

— Звук был такой, что, наверное, все в округе услышали. Я испугался и выглянул — а там у подножия здания лежит человек, придавленный тяжёлой световой рекламной конструкцией.

Он снял сигарету с уха, прикурил и затянулся:

— Я сразу выбежал на улицу, и со всех сторон сбегались люди — из магазинов, из домов. Подбежали, заглянули — под щитом лежала женщина в розовой пижаме. Крови было много, не поймёшь, жива она или нет.

Хозяин стряхнул пепел и продолжил:

— Все начали фотографировать, звонить в полицию, вызывать скорую. Через несколько минут приехали и те, и другие. Полицейские подняли щит и вытащили её.

Шу Мэн слушала и думала: как же ей повезло выжить после такого!

— Потом её увезли, а народ стал обсуждать. Кто-то сказал: «Девушка в пижаме — значит, живёт где-то поблизости. Как так получилось, что её просто раздавило щитом посреди улицы? Это же ужас!» Некоторые даже решили пожаловаться на компанию, установившую эту рекламу, — мол, играют жизнями людей.

Хозяин выпустил клуб дыма:

— А потом, через неделю после происшествия, приходили полицейские и расспрашивали: никто не знает эту девушку? Оказалось, что никто в округе её раньше не видел. Даже за несколько минут до падения щита никто не заметил, чтобы она шла по улице. Люди увидели её только после того, как всё случилось. Разве это не странно?

— То есть, — Юань Чжэ уловил суть, — до этого момента её никто здесь не видел. И даже за несколько минут до падения щита её никто не замечал — будто она появилась из ниоткуда?

— Ха-ха, — хозяин усмехнулся, — неужели она дух или демон, чтобы возникать из воздуха?

Юань Чжэ не стал спорить:

— Ещё что-нибудь необычное запомнили?

— Нет, больше ничего не припомню, — покачал головой хозяин.

— Спасибо за помощь, — сказал Юань Чжэ.

— Да не за что! — махнул рукой тот. — Вы же заплатили!

И он снова уселся перед телевизором.

Шу Мэн всё это время молча сидела на плече Юань Чжэ и слушала разговор. Теперь она начала подозревать, что, возможно, действительно появилась там внезапно — прямо перед падением щита.

Но поверит ли в это Юань Чжэ?

Она сама знала, что оставила множество нестыковок: отсутствие документов и внезапное появление из ниоткуда. При его уме Юань Чжэ наверняка всё заметил.

Но как ей теперь объясниться?

...

В отличие от её тревог, Юань Чжэ, получив эти сведения, не стал её допрашивать. Он молча повёл её к дедушке.

Старик был вне себя от радости при виде внука и тут же велел тёте Юй сбегать в магазин за дополнительными продуктами, чтобы приготовить праздничный ужин.

Тётя Юй, взяв сумку, поприветствовала Юань Чжэ и вышла.

Шу Мэн последовала за ними в дом.

Раньше, когда она приходила сюда, дом дедушки казался ей просто местом. Но чем дольше она находилась в этом мире, тем сильнее тянуло к теплу и уюту.

Она устроилась на подлокотнике дивана и слушала, как дедушка и Юань Чжэ обсуждают последние новости: торговую войну, экономическую политику… Шу Мэн мало что понимала, но атмосфера ей нравилась.

Вечером тётя Юй приготовила целый стол блюд. Дедушка, в приподнятом настроении, достал из шкафа бутылку старого белого вина и настоял на том, чтобы выпить с внуком.

— Но вы же за рулём! — засмеялась тётя Юй.

— Есть же водители-заместители! — отмахнулся дедушка. — Раз в жизни можно позволить себе бокал.

Хотя врачи и рекомендовали ему меньше пить из-за давления и холестерина, старик всё же скучал по своему любимому напитку.

Юань Чжэ не стал отказываться от предложения дедушки: встал, взял бокал и налил вино.

— Вот мой внук! Всегда понимает дедову душу! — обрадовался старик.

Для Шу Мэн дедушка тоже приготовил специальный корм для попугаев и даже откуда-то достал вязаный из пряжи шарик.

Игрушка выглядела старой, явно handmade, а не купленной. Нитки местами торчали, но в целом она сохранилась хорошо.

Юань Чжэ на мгновение задержал на ней взгляд и сказал:

— Дедушка, вы нашли её?

— А ты помнишь? — улыбнулся дедушка, глядя на сытую птичку, которая уже играла с шариком. — Ты тогда был совсем маленьким и всё время играл с ней и своим кроликом. Как его звали-то?

Он запнулся, не вспомнив имени.

— Лянлянь, — подсказал Юань Чжэ.

Шу Мэн тихонько насторожила уши — неужели Юань Чжэ в детстве держал кролика?

http://bllate.org/book/10288/925463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода