× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Ещё ни разу не надевала боксёрские перчатки, — сказала Су Цзянь. Она видела такие перчатки только по телевизору и думала, что они очень толстые и мягкие — наверняка бить в них по груше куда приятнее, чем голыми кулаками.

Раньше Су Цзянь точно не стала бы тратиться на подобную вещь, но теперь всё изменилось. За короткое время они оба заработали деньги, и её взгляды незаметно начали меняться.

На самом деле она не особенно интересовалась боксом — те несколько ударов были просто порывом. Однако Цзян Кай так серьёзно готовился, что ей не хотелось его расстраивать. Она решила: раз уж он хочет заниматься, то пусть занимается вместе с ней — и сама потренируется, и ему не будет скучно и одиноко.

Цзян Кай надел ей напульсники, и они вышли из дома.

По дороге на работу Су Цзянь то и дело поглядывала на запястья. У неё красивые руки и предплечья, а с этими напульсниками они казались ещё лучше — добавилось немного бодрости и свежести, отчего настроение сразу поднялось.

Она вдруг вспомнила: это первый предмет, который Цзян Кай купил ей для рук. Даже обручальных колец у них нет.

У них самих тогда не было денег, да и семьи обеих сторон не сочли нужным покупать им украшения. Свадьба была крайне скромной — если бы не надежда собрать хоть какие-то подарки, родители, вероятно, вообще не стали бы устраивать банкет.

Поэтому Су Цзянь особенно дорожила даже таким простым напульсником. На работе она боялась испачкать или порвать его и берегла как зеницу ока.

Цзян Кай понятия не имел о её переживаниях. Для него покупка напульсников и мази для рук была делом настолько обыденным, что даже упоминать об этом не стоило.

После продажи завтрака он зашёл в спортивный магазин, передал свои замеры владельцу и сразу же внес плату, попросив подобрать одну пару мужских и одну женских перчаток, причём женские — чтобы были покрасивее. Хозяин сказал, что через неделю поедет в провинциальный центр за товаром.

***

Завтра начинался ремонт дома, и Цзян Каю нужно было заранее освободить комнаты и подготовить всё необходимое.

Сегодня начиналось проживание в гостинице, поэтому после полудня он пришёл туда, оформил заселение и сам убрался в номере.

Затем вернулся домой, собрал одежду, постельные принадлежности и прочие лёгкие вещи, перевёз их в гостиницу и заменил постельное бельё гостиничное на своё. Одежду временно сложил в комнате.

Тяжёлую мебель — шкафы, столы, стулья — он не трогал: строители сами перенесут её во двор на время ремонта, а потом вернут обратно.

У него было достаточно времени, и он считал само собой разумеющимся сделать всё заранее, не дожидаясь, пока Су Цзянь вернётся с работы. Поэтому он даже не предупредил её.

Но Су Цзянь специально ушла с работы пораньше. Вернувшись домой, она увидела, что всё уже собрано, и была одновременно удивлена и рада:

— Почему ты не подождал меня, чтобы вместе всё убрать?

Хотя в последнее время он и правда стал очень старательным и делал многое, в глубине души Су Цзянь всё ещё считала, что уборка одежды — её обязанность.

— Да это же пустяки, я за полдня управился. Зачем ждать тебя? — ответил Цзян Кай. — Ты ведь работаешь гораздо тяжелее меня.

Су Цзянь никогда не жаловалась на усталость:

— Мне совсем не тяжело на работе.

Они стояли близко друг к другу, и вдруг она, не зная, откуда взялась смелость, чмокнула его в висок.

Цзян Кай как раз собирался спросить, болит ли у неё запястье, но этот неожиданный поцелуй застал его врасплох. Он замер на месте, ошеломлённый.

Не дожидаясь его реакции, Су Цзянь уже развернулась и вышла из комнаты:

— Сегодня ужин готовлю я. Отдыхай.

Цзян Кай потрогал лоб и не знал, как реагировать. В итоге решил сделать вид, будто ничего не произошло.

Ужин прошёл в некотором напряжении. Когда почти закончили есть, Цзян Кай заговорил:

— Сейчас схожу к соседям, спрошу, можно ли нам использовать общий двор для готовки. Пока фасад не отремонтируют, нам всё равно придётся торговать.

Давление финансовое слишком велико — нельзя же прекращать торговлю из-за ремонта.

Во дворе давно стоял турник и груша — никто против не возражал, даже пользовались сами. Но готовить там еду — это уже другое дело, требовалось согласие всех соседей.

— Хорошо, пойдём вместе, — сказала Су Цзянь.

Соседи по двору были добродушными людьми. Они давно наблюдали, как молодая пара постепенно улучшает свою жизнь, и искренне радовались за них.

Узнав о предстоящем ремонте, все ещё больше обрадовались.

Эту маленькую кладовку, в которой они жили, всем было жаль смотреть. Хоть бы превратили её во что-то похожее на жильё — хотя бы для того, чтобы на глаза не мозолила.

— Когда отремонтируете, устроите новоселье? — улыбнулась соседка, обращаясь к Су Цзянь. — Обязательно пригласите нас!

Соседи говорили искренне — это было заметно по каждодневному общению.

Даже старик напротив, обычно резкий на язык, оказался добрым человеком: раньше он грубо говорил с Цзян Каем, но всё же подарил ему стол и стулья. А в последнее время, наблюдая, как тот сам трудится и преуспевает, часто хвалил его.

Поблагодарив всех, пара направилась в гостиницу. Остальные вещи не представляли ценности и уже днём были перевезены Цзян Каем. Только маленький ящик с деньгами они брали с собой.

Этот ящик Су Цзянь ещё в детстве использовала для хранения всякой мелочи, а потом стала складывать в него сбережения. Он был неприметный, совсем не нарядный.

Расстояние до гостиницы составляло всего несколько сотен метров, но Су Цзянь дважды напомнила Цзян Каю, чтобы он крепко держал ящик и носил его перед собой.

Внутри лежало более трёх тысяч юаней — все их сбережения, заработанные тяжёлым трудом.

Цзян Кай послушно прижал ящик к груди. Он сам относился к этим деньгам с огромной бережливостью.

По сравнению с богатством его прошлой жизни, нынешнее состояние было почти нулевым.

Но именно эти деньги были их единственным стартовым капиталом. И однажды он обязательно превратит их в целое золотое хранилище.

— Завтра откроем сберегательную книжку, — предложил он. — Не стоит держать всё здесь, особенно если мы пробудем в гостинице больше десяти дней. Здесь небезопасно.

— Хорошо, тогда завтра днём сходи сам, — сказала Су Цзянь.

— Ладно, — кивнул Цзян Кай и задумался.

Его душа была «материнской одиночкой» — с самого рождения он попал в это тело, уже имея жену. Хотя они жили вместе чуть больше двух недель, он до сих пор не привык к такой роли.

Из-за семейной обстановки и любви к путешествиям в прошлой жизни он повидал множество мужчин: и беспутных наследников, и блестящих профессионалов, и звёзд эстрады, и обычных людей. Среди женатых мужчин хороших оказалось меньше всего — плохих хватало с избытком. Его собственный отец был ярким примером.

Он часто слышал фразу: «Как только у мужчины появляются деньги, он становится развратником». Эта фраза даже превратилась в оправдание для многих негодяев — от одной мысли об этом его тошнило.

Поэтому он и не решался заводить отношения. Хотя сам он никогда ничего дурного не делал, боялся, что однажды всё же причинит боль своей избраннице. К тому же он унаследовал гены «плохого мужчины».

Возможно, именно поэтому он отказывался вступать в семейный бизнес. Если его отец был таким человеком, то сколько там вообще порядочных людей? Особенно среди топ-менеджеров — все до единого льстили и подлизывались, будь то его отцу или ему самому.

Он не хотел оказаться в такой среде — боялся, что однажды превратится в своего отца.

Мысли эти были, конечно, наивными, но он искренне ненавидел всю эту грязь и лицемерие. Только в безлюдных местах, на заснеженных вершинах, он чувствовал чистоту мира.

Он никогда не был влюблён и не знал, как правильно строить отношения. Но сейчас Су Цзянь относилась к нему хорошо, всегда думала о нём, и они были законными супругами. У него оставалась лишь одна цель: быть хорошим мужем и делать всё ради неё.

Ни в коем случае нельзя становиться таким, как те негодяи, и уж тем более — как его отец в прошлой жизни. К счастью, теперь у него больше нет тех генов.

Часто говорят, что настоящий мужчина отдаёт зарплатную карту жене и позволяет ей вести бюджет. До того как он переродился, это было распространённой практикой, но в Дацзинчэне такого не слышали — здесь все привыкли, что глава семьи — мужчина.

Тем не менее ящик с деньгами в его руках вдруг показался невероятно тяжёлым. Его пальцы непроизвольно сжались крепче.

Они быстро добрались до гостиницы и вошли в забронированный номер. Цзян Кай осторожно поставил ящик на стол.

Су Цзянь была ещё осторожнее — она положила его прямо под подушку, чтобы всегда могла дотянуться. Перед сном дважды проверила, заперты ли окна и дверь, хотя раньше у неё никогда не было таких привычек.

Цзян Кай нащупал карман пиджака, лежавшего у кровати. Там лежали их документы — он убрал их туда ещё вчера, когда бронировал номер: паспорта, свидетельство о рождении и свидетельство о браке.


Первая ночь в гостинице прошла плохо — оба проснулись раньше будильника. После умывания они отправились домой, чтобы, как обычно, торговать завтраками.

После продажи Су Цзянь пошла на работу, а Цзян Кай занялся строителями.

Он купил две пачки сигарет и немного рассыпного чая. Хотя рабочим платили, по местным обычаям полагалось угощать их чаем и табаком — иначе хозяин казался скупым.

Цзян Кай не хотел выделяться и следовал традиции.

К тому же он торговал завтраками и обедами, так что заранее оставил каждому рабочему порцию еды. Если бы готовил обед, тоже бы угостил.

Он знал: у этих строителей зарплата невелика, и каждый юань они стараются отослать домой. Для него приготовить еду — пустяк, а для них — экономия одного-двух юаней в день, что уже немало.

Его блюда были лёгкими закусками, а рабочим, выполнявшим тяжёлую физическую работу, этого было мало. Поэтому он дополнительно купил булочки и ватрушки, чтобы каждый после вкусного обеда мог съесть ещё пару штук и набраться сил.

Сегодня был первый день ремонта. Планом значилось сначала снести фасадную стену, затем усилить несущие конструкции.

Работа была несложной, постоянного контроля не требовала. Пока строители начали трудиться, Цзян Кай отправился открывать сберегательную книжку.

В нескольких сотнях метров находилось отделение Почтового сберегательного банка. Внутри было пусто и тихо — посетителей почти не было.

Дацзинчэн был маленьким городком, и потребность в банковских услугах была невелика.

Многие семьи ещё не достигли достатка, позволяющего откладывать деньги. Лишь немногие имели сбережения, и даже те предпочитали хранить наличные дома, в надёжном месте. Лишь те, у кого накапливалось больше пяти тысяч юаней, задумывались о сберегательной книжке.

Кроме того, счета в банке открывали не на отдельного человека, а на всю семью. Поэтому количество счетов было невелико, и объём операций — ещё меньше.

Люди с книжками и так уже чувствовали себя выше других. А если на счету набиралась пятизначная сумма — это был настоящий «десяти-тысячник», повод для гордости.

Не стоит думать, что «десяти-тысячники» были богатыми только в 70–80-е годы. Всё зависело от региона. В Дацзинчэне даже в 90-е годы такой статус считался состоятельным.

Именно поэтому в городе не было всех четырёх крупнейших банков — только Сельскохозяйственный банк, Кооперативный кредитный союз и Почтовый сберегательный банк, да и тех отделений было немного. Если бы их дом не находился в центре города, ближайшее отделение было бы гораздо дальше.

Чтобы внести деньги, нужно было сначала заполнить форму. Цзян Кай достал документы из кармана и открыл счёт на имя Су Цзянь, вписав её паспортные данные, и положил туда все деньги.

Вечером, вернувшись с работы, Су Цзянь первым делом взяла книжку — она никогда раньше не видела сберегательную книжку и была любопытна.

В доме Су, конечно, такая книжка была, но трогать её разрешалось только Су Хэпину и Линь Фэнлань. Су Цзянь лишь издали видела, как они перелистывают её в своей комнате, но никогда не разглядела содержимое и не знала, сколько там лежало.

Ясно одно: семья Су давно была богатой в Дацзинчэне.

Су Цзянь открыла книжку и обрадовалась. Когда они только разделились с родителями, она и мечтать не смела, что у них скоро появится собственная сберегательная книжка.

Правда, денег у них пока меньше пяти тысяч — всего три тысячи семьсот. А после оплаты остатка за ремонт останется и вовсе чуть больше двух тысяч. Но это отличное начало! При нынешнем темпе совсем скоро они станут «десяти-тысячниками».

Она сразу заметила, что владелец счёта — она сама, и спросила Цзян Кая:

— Почему указано моё имя? Разве хозяин семьи не ты?

http://bllate.org/book/10287/925365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода