× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Supporting Male Lead's Cannon Fodder Wife [Transmigration] / Переселение в жену-пушечное мясо второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, госпожа Юй Сяоюй, — низким голосом нарушил тишину мужчина и протянул ей руку. — Очень приятно с вами познакомиться.

Юй Сяоюй опустила глаза. Перед ней, вытянутая вперёд, белела изящная рука с чётко очерченными суставами.

— Третий дядюшка, зовите меня просто Сяоюй, — ответила она, не подав руки, и нервно огляделась по сторонам.

Её тревога напомнила Ань Юйчэню тот день, когда она спросила, нет ли у него связи с корпорацией «Ань». Он тогда отрицал это, и именно из-за его ответа сегодня произошла их неожиданная встреча.

Уголки его губ невольно дрогнули в сдержанной улыбке.

Видя, что женщина не реагирует, он решительно взял её руку и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Госпожа Юй, вы часто пользуетесь вымышленными именами за пределами дома?

От неожиданного жеста Юй Сяоюй вздрогнула и тут же вырвала руку, натянуто рассмеявшись:

— Да нет, только иногда.

Ань Юйчэнь пристально посмотрел на её уклончивый взгляд и мягко произнёс:

— Не волнуйтесь. Просто я немного удивлён, что между нами существует такая связь.

— Я тоже не знала, что третий дядюшка имеет отношение к семье Ань, — тихо ответила Юй Сяоюй, опустив глаза. Если бы он раньше сказал, что связан с семьёй Ань, она бы никогда не попала в эту ловушку!

Ань Юйчэнь задумчиво кивнул:

— Мы оба скрывали друг от друга правду, так что теперь мы в расчёте.

— Раз так, третий дядюшка… не могли бы вы пока держать это в секрете? — Юй Сяоюй чувствовала себя крайне неловко, осознавая, что её секрет теперь известен представителю семьи Ань.

Ань Юйчэнь приподнял бровь и медленно сделал шаг вперёд, наклонившись к ней:

— О каком именно секрете идёт речь?

Юй Сяоюй слегка отступила назад и бросила взгляд по сторонам:

— О том деле, о котором я вам говорила.

— Какое дело? — спросил мужчина.

Юй Сяоюй недовольно уставилась на него:

— Адвокат Ань, вы прекрасно знаете, о чём речь!

Её хмурый вид показался Ань Юйчэню особенно забавным, и уголки его губ снова приподнялись:

— Вы сомневаетесь в моей профессиональной этике?

— Хотя я и не вела дел в Китае, базовые моральные принципы у меня есть.

Услышав это, Юй Сяоюй наконец выдохнула — напряжение в груди спало, и сердце успокоилось.

— Спасибо, третий дядюшка.

— Не за что. Пусть между нами и есть родственные узы, но консультационный платёж всё равно придётся внести, — Ань Юйчэнь перестал её поддразнивать. — Пора возвращаться, нас, вероятно, уже заждались.

Юй Сяоюй последовала за ним, и они вместе направились обратно в гостиную.

Просторное помещение было залито тёплым светом от массивной хрустальной люстры с множеством ветвей. Под ней, на длинном столе, уже были расставлены изысканные блюда.

Ань Юйцзин нахмурился, увидев их запоздалое появление. Ранее Ань Юйтун сказала ему: «Тётушка задержалась с третьим дядюшкой — у них какие-то дела».

Какие могут быть дела, если они даже не встречались?

Когда женщина подошла ближе, он подавил в себе тревожные мысли, обнял её за талию и, бросив взгляд на Ань Юйчэня, спросил:

— Почему так задержались?

Его голос звучал ровно, но с холодцом, от которого Юй Сяоюй почувствовала неприятную дрожь.

Она ещё не успела ответить, как вмешался Ань Юйчэнь:

— Не стоит оставлять свою жену одну, если она ещё не освоилась в доме Ань. Это создаёт впечатление, будто в вашем доме не знают простых правил воспитания.

Его слова, произнесённые медленно и с нажимом, были направлены прямо на Ань Юйтун. Весь зал, где до этого стоял лёгкий гул разговоров, внезапно замер.

Ань Юйцзин бросил на Ань Юйтун пронзительный взгляд и предостерегающе произнёс:

— Ань Юйтун, придержи свои интриги, пока они не стали по-настоящему отвратительными.

Его тон был полон угрозы, и Су Сюэ показалось, что эти слова предназначались скорее ей.

Юй Сяоюй была поражена. Она не ожидала, что Ань Юйцзин так открыто и жёстко одёрнет сестру при всех.

Теперь она была уверена: Ань Юйтун будет ненавидеть её ещё сильнее.

Лицо матери Ань потемнело:

— Юйцзин, говори спокойнее.

Отец Ань поднял глаза:

— Что происходит?

Публичный выговор от старшего брата заставил Ань Юйтун почувствовать себя униженной. Её глаза наполнились слезами, и, сжав кулаки, она встала:

— Это моя вина. Мне не следовало оставлять тётушку одну и возвращаться без неё.

— Прости меня, тётушка, — добавила она, глядя на Юй Сяоюй с жалобной гримасой.

Несмотря на гнев, вызванный поведением Ань Юйтун, Юй Сяоюй понимала: она в чужом доме, и уступить — единственный разумный выход. Тем более, девушка уже извинилась.

— Ничего страшного, просто туфли слишком высокие, поэтому я шла медленнее, — улыбнулась она. — Твой брат всегда такой, не принимай близко к сердцу.

Эти слова сняли напряжение в зале, и все облегчённо перевели дух.

Мелкий инцидент был исчерпан, и гости заняли свои места за столом.

За ужином Юй Сяоюй постоянно ощущала на себе несколько пристальных взглядов. От этого еда казалась безвкусной, словно прах.

После трапезы старшая бабушка почувствовала недомогание, и женщины окружили её, чтобы проводить. Юй Сяоюй воспользовалась моментом и тоже покинула душный зал.

Едва она прошла по коридору, как Ань Юйтун остановила её, искренне сожалея:

— Тётушка, прости меня за то, что случилось. Ты всё ещё злишься?

Юй Сяоюй не стала отказываться от её примирительного жеста:

— Это пустяки, не переживай.

Ань Юйтун надула губы, явно расстроившись:

— Дело не в том, что я тебя не люблю… Просто мне больно видеть, как мой брат так хорошо к тебе относится.

Юй Сяоюй поняла: Ань Юйтун чувствует себя обделённой, будто нечто принадлежащее ей, внезапно досталось чужой женщине, которую она терпеть не может.

— Не стоит так думать, — утешающе сказала она. — Мы хоть и женаты, но твой брат ко мне… — она вздохнула. — Лучше не буду говорить.

Иногда достаточно намёка. Юй Сяоюй не стала развивать тему, зная, что Ань Юйтун сама додумает всё необходимое.

— Тётушка, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ань Юйтун, глядя ей в глаза. — Может, зайдёшь ко мне в комнату?

— Ты ведь ещё не получила свадебный подарок от меня.

— Но старшая бабушка…

— Старшая бабушка в надёжных руках, нас там не хватит, — быстро возразила Ань Юйтун.

Её искреннее приглашение трудно было отклонить. К тому же Юй Сяоюй хотела понять, как именно эта «стратегическая союзница» собирается помогать Су Сюэ. Поэтому, попрощавшись со старшей бабушкой, она последовала за Ань Юйтун в её комнату.

Девичья спальня была наполнена цветочным ароматом. Розовая европейская мебель создавала атмосферу нежности и невинности, подчёркивая изысканный вкус хозяйки.

На полках вдоль стен стояли рамки с фотографиями.

Большинство снимков — групповые фото членов семьи Ань. И почти на каждом из них рядом с ними — Су Сюэ.

Юй Сяоюй сразу всё поняла, но подумала: такие фотографии — слабое оружие! Они не нанесут серьёзного урона.

— Когда вы с братом регистрировали брак, я была в отъезде и забыла передать подарок, — сказала Ань Юйтун, доставая из прикроватного ящика изящную коробочку. — Я только закончила университет и не богата, так что, пожалуйста, не презирай мой скромный дар.

— Конечно нет! Любая вещь от тебя — знак внимания, — Юй Сяоюй взяла коробку и слегка нахмурилась.

Из всех возможных подарков — именно часы?

— Я выбрала их сама, — пояснила Ань Юйтун. — Хотела купить такие же, как у Су Сюэ и моего брата, но их модель уже снята с производства.

Это было намёком: теперь Юй Сяоюй знала, что у Су Сюэ и Ань Юйцзина есть одинаковые часы.

— Ты очень мила, — сказала она. — Любой подарок от тебя дорог.

— Рада, что тебе не противно, — Ань Юйтун явно повеселела. — Тётушка, я переоденусь. Не могла бы ты закрыть шторы?

Юй Сяоюй подошла к панорамному окну и машинально посмотрела вниз.

Лунный свет окутал сад серебристой дымкой, превратив всё в сказочное зрелище.

Среди цветущих кустов она различила две фигуры. Черты лиц разглядеть не удалось, но по силуэтам она сразу догадалась: это Ань Юйцзин и Су Сюэ.

Вот это уже серьёзный удар!

Юй Сяоюй пристально вгляделась, затем быстро задёрнула шторы и, не скрывая волнения, повернулась к Ань Юйтун:

— Юйтун, мне срочно нужно идти! Поговорим в другой раз!

— Тётушка, всё в порядке? — Ань Юйтун схватила её за руку.

Юй Сяоюй крепко сжала коробку с часами, на лице отразилась тревога:

— Просто… живот заболел.

— Тогда беги скорее, — участливо проговорила Ань Юйтун, провожая её к двери.

Комната Ань Юйтун находилась на втором этаже, а окно выходило на задний сад.

Попрощавшись с ней, Юй Сяоюй, зажав в руке телефон, торопливо направилась в сад.

Она выбрала место за густым кустом, включила запись видео и с замиранием сердца уставилась на экран.

Фонари вдоль дорожек освещали всё достаточно ярко, и силуэты на видео были чёткими.

Правда, они говорили тихо, и слов Юй Сяоюй не слышала.

На записи двое стояли на некотором расстоянии друг от друга — без объятий, без поцелуев. Это разочаровало Юй Сяоюй.

Неужели Ань Юйцзин охладел к своей детской любви?

При этой мысли она встревожилась. В этот момент она заметила, что Ань Юйцзин направляется прямо к ней.

Она резко обернулась — и врезалась в твёрдую грудь. Инстинктивно прикрывшись руками, она подняла глаза.

Густая листва скрывала лунный свет, и лица она не разглядела, но по запаху и присутствию узнала человека.

— Не двигайся. Здесь темно, он тебя не видит, — тихо произнёс Ань Юйчэнь.

Юй Сяоюй кивнула, но в голове крутился лишь один вопрос: почему третий дядюшка здесь?

Когда шаги Ань Юйцзина стихли, она расслабилась и глубоко вдохнула.

— Третий дядюшка… как вы здесь оказались? — спросила она, вставая прямо.

От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Ань Юйчэнь слегка потер переносицу и усмехнулся:

— Ты мой доверитель. Естественно, я должен выяснить ситуацию.

Юй Сяоюй замерла. Если Ань Юйцзин узнает, что Ань Юйчэнь представляет её интересы в суде, он, пожалуй, захочет её убить.

— Лучше забудем об этом процессе, — смутилась она. — Я не хочу подавать на развод.

Ань Юйчэнь нахмурился:

— Ты не хочешь развестись?

Юй Сяоюй опустила глаза. На самом деле она мечтала о разводе, но не собиралась нанимать адвоката из семьи Ань.

— Думаю, в этом больше нет необходимости, — твёрдо сказала она. — Вы же сами всё видели. Полагаю, скоро мне не придётся называть вас «третьим дядюшкой».

— А если я сам хочу вести это дело?

— Что? — Юй Сяоюй растерялась. Разве член семьи не должен поддерживать брак любой ценой?

— Неважно, — голос Ань Юйчэня стал ледяным. — Пора возвращаться.

Он развернулся и пошёл, но через мгновение остановился, дожидаясь, пока она последует за ним.

Его внезапная перемена настроения озадачила Юй Сяоюй, но она молча пошла вслед за ним. Они вошли в гостиную один за другим.

В зале остались лишь слуги, занятые уборкой. Юй Сяоюй кивнула им и направилась в свою комнату.

Там царила тёплая, уютная атмосфера, каждый уголок дышал роскошью и негой.

Едва она переступила порог, как увидела Ань Юйцзина, расслабленно сидящего в кресле у окна.

— Куда ходила? — небрежно спросил он, продолжая вертеть в пальцах какой-то предмет.

Юй Сяоюй сняла туфли:

— Юйтун звала поговорить.

— Правда? — Ань Юйцзин холодно усмехнулся. — А я только что видел, как Юйтун вышла из комнаты старшей бабушки.

Юй Сяоюй замерла. Как теперь объясниться? Признаться, что видела их свидание в саду? Или сказать, что обсуждала развод с третьим дядюшкой?

Пока она молчала, Ань Юйцзин продолжил:

— Юй Цюйюй, сколько консультационных гонораров ты заплатила Ань Юйчэню?

Сердце Юй Сяоюй ёкнуло, и она невольно сжала кулаки:

— Я… не понимаю, о чём вы.

Её голос дрожал.

— Ань Юйчэнь, 32 года, доктор юриспруденции, — Ань Юйцзин медленно поднялся с кресла и начал приближаться. — В 26 лет получил лицензии адвоката в двух странах, после чего работал в международном суде.

— Интересно, сколько стоила тебе его консультация?

http://bllate.org/book/10282/924951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода