× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач Сунь, увидев перед собой милую и прелестную девушку в затруднении, сразу всё понял. Прожив полжизни при дворе, он мгновенно сообразил: кое-что знать ему не положено. Поспешно он сказал:

— Старик сначала пойдёт составлять рецепт. Сегодня я пришёл лишь для того, чтобы заняться оздоровлением принцессы — больше ничего.

Санци облегчённо выдохнула и сладко улыбнулась:

— Тогда очень вас прошу!

Врач Сунь поспешно кивнул и вышел. В комнате остались только Санци и Гешу Е.

Гешу Е растерянно смотрел в окно, сидел, обхватив колени, и прижимал к себе руку, которую Ли Цзиньсе только что ударила. Его лицо было наполнено печалью.

Он не понимал, почему она расстроилась. Смутно помнилось, что раньше, когда он брал женщин за руку, те всегда были в восторге. Так почему же теперь она недовольна? Не потому ли, что ушёл тот человек, который красивее его?

Санци не выдержала такого зрелища. Она подошла ближе, собираясь сделать ему замечание и сказать, чтобы держался от принцессы на расстоянии. Но, встретившись с его невинным взглядом, проглотила слова. В самом деле, на принцессу тут не обозлишься — будь она на её месте, и сама бы не смогла быть жестокой.

Подумав немного, она сказала:

— В следующий раз нельзя так липнуть к принцессе. Это неприлично.

Юноша словно задумался над её словами, потом указал пальцем на дверь:

— Почему она ушла? Она… не любит меня? Я буду очень послушным.

Санци: «…»

Разве дело в том, послушен он или нет? Разве ты не видишь, как рассердился супруг принцессы? Принцесса просто не может пройти мимо красивого лица — с детства за этим гоняется! Но в сердце у неё только один супруг! Понимаешь ли ты хоть что-нибудь? Принцесса никогда тебя не полюбит — забудь об этом раз и навсегда!

Она уже собиралась высказать всё это вслух, но юноша вдруг опустил голову, совершенно подавленный:

— Багуа… Дракон… не любит меня? Я… хуже его выгляжу?

Сердце Санци растаяло. Невольно она начала утешать его:

— Нет, не то чтобы не любит… просто…

Не услышал ли он слово «любит»? Его глаза вдруг засияли, и он схватил Санци за руку:

— Она любит меня!

Автор: Николас Гешу Чёрный Лотос: Она действительно любит меня!

Санци: Нет, я так не говорила! Только не строй иллюзий!

Ли Цзиньсе: Мы же договорились насчёт цветов под луной! Мы ещё не успели поговорить ни о жизни, ни о мечтах! Эр-гэгэ, уууу, не уходи!

Шэнь Тинцзи: Хм! То одного подобрала, то другого — когда это кончится? Развод! Обязательно развод!

Лю Вэньсин: Правда?! Принцесса, не бойся! Я здесь!

Гешу Е: И… можно обнять? Подбросить вверх?

Шэнь Тинцзи: …Мечтайте!

Ли Цзиньсе: …

Шэнь Тинцзи: Ничего страшного! Мы можем сыграть в шахматы! Люди! Закройте ворота двора и выпустите Санци!

Санци: …Что я такого натворила? Уууу!

Кстати, я в последнее время так много обновляю! Сама себе аплодирую! Прошу добавить в избранное — автора и рассказ!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-04-02 19:46:14 и 2020-04-03 18:36:39, отправив «багуа» или питательную жидкость!

Спасибо за гранату: Цзюй Юэлюйхо — 1 шт.;

Спасибо за гранату: Айсяоюй — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Сянвэйшэньлинь, Нанькэймянь — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Наставник Лю, как вы смотрите на это дело?

В Императорском кабинете Ли Цзиньсе взглянула на мрачного наставника императора Лю, затем тайком покосилась на Шэнь Тинцзи, сидевшего напротив с опущенными глазами, и незаметно подвинула к нему чашку остывшего чая.

Шэнь Тинцзи даже не шелохнулся. Зато маленький император, сидевший рядом с ней, взял чашку и, улыбнувшись, сказал:

— А-цзе так добра ко мне! Мне как раз ужасно захотелось пить.

Ли Цзиньсе лишь улыбнулась в ответ, снова посмотрела на Шэнь Тинцзи и глубоко вздохнула про себя.

Теперь не только имени ребёнка не будет, но и прогулки под луной — неизвестно, когда получится.

Ах…

Жизнь полна драмы. Чем больше думаешь — тем горше становится. Сегодня она гналась за Шэнь Тинцзи, догнала-таки, но он даже не отвечает ей.

Правда, Шэнь Тинцзи человек воспитанный. Если бы на его месте была она, кто-нибудь осмелился бы при ней взять Шэнь Тинцзи за руку — она бы тут же отрубила эту руку.

Но что делать? Ей тоже нелегко!

Наставник Лю перечитал письмо от Дунвэя ещё раз и нахмурился с недоверием:

— Вы уверены? Он действительно сошёл с ума? Можно ли его вылечить?

— Врач Сунь, служащий в резиденции принцессы, — старый придворный врач. Я лично выбрал его, когда А-цзе основала свою резиденцию. Его медицинское искусство исключительно высоко, — сказал маленький император, отхлёбывая чай.

— Принцесса, вы привели этого человека?

Ли Цзиньсе кивнула. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Шэнь Тинцзи, но тот тут же отвёл лицо. Она почувствовала неловкость.

— Санци, где он?

— Ждёт в боковом зале. Сейчас же приведу.

Наставник Лю кивнул и повернулся к Шэнь Тинцзи:

— Цзэянь, какие у вас мысли по этому поводу?

Шэнь Тинцзи подумал и ответил:

— Об этом деле не стоит распространяться. Подождём прибытия послов Дунвэя и сначала проверим, правда ли всё так.

— Только неизвестно, насколько господин Ван Сыту осведомлён об этом.

— Скорее всего, он ничего не знает. Иначе разве позволил бы принцессе привезти его сюда? — Шэнь Тинцзи бросил взгляд на Ли Цзиньсе. — Возможно, он лишь выяснил вкусы принцессы.

Ли Цзиньсе: «…»

Какие у меня вкусы? Я сама не знаю!

Увидев, что все смотрят на неё, она поспешила сменить тему и рассказала, что произошло прошлой ночью у господина Ван Сыту, после чего выложила на стол свёрток.

Наставник Лю, увидев одежду в свёртке, побледнел:

— Его дерзость дошла уже до такого предела!

Маленький император, взглянув на одежду, улыбнулся и потянул Ли Цзиньсе за рукав:

— Господин Ван Сыту, конечно, мерзок, но вкус у него отличный! Я тоже считаю, что А-цзе лучше подходит на роль императора!

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Даже слуги перестали дышать.

Ли Цзиньсе, Шэнь Тинцзи и наставник Лю немедленно встали и, опустив головы, стали просить прощения.

Маленький император не понимал, что его случайные слова вызвали такой ужас. Он уже хотел что-то сказать, но наставник Лю тяжело вздохнул:

— Ваше величество, если вы действительно желаете добра принцессе, больше никогда не произносите подобных слов.

Император был ещё слишком юн и всегда находился под защитой Ли Цзиньсе, поэтому сейчас чувствовал себя обиженным. Он посмотрел на сестру:

— А-цзе, я не имел злого умысла! Я искренне так думаю!

Ли Цзиньсе знала, что он ещё ребёнок и не понимает, как опасны такие слова в устах правителя — ведь их могут использовать недоброжелатели. Она погладила его по голове с нежностью:

— Я знаю, Цзинхэ, что ты любишь меня больше всех. Но я хочу, чтобы ты понял: ты — правитель династии Ли, и каждое твоё слово, каждое решение влияют на судьбы миллионов подданных. Поэтому не говори таких вещей бездумно. Цзинхэ уже настоящий мужчина — он должен защищать династию Ли на многие поколения, а я буду защищать Цзинхэ.

Маленький император кивнул, хотя и не до конца понял, но почувствовал тепло в сердце. Если А-цзе его защищает, то он ничего не боится!

Шэнь Тинцзи поднял глаза на Ли Цзиньсе и задумчиво посмотрел в окно.

В этот момент Санци ввела Гешу Е.

Он вошёл робко — вероятно, долго ждал в боковом зале, и его бледная кожа порозовела. Его глаза метнулись по комнате и остановились на Ли Цзиньсе. Он смутился и направился к ней.

Ли Цзиньсе сразу поняла, что дело плохо, и поспешила отступить к Шэнь Тинцзи, бросив взгляд на Санци.

Та выглядела смущённой, но в присутствии императора и наставника Лю не смела и слова сказать — быстро отошла в сторону.

Гешу Е видел теперь только Ли Цзиньсе. Он уже почти подошёл к ней, когда внутренний евнух преградил ему путь:

— Наглец! Перед тобой император и принцесса — как ты смеешь вести себя столь бесцеремонно!

Гешу Е растерянно посмотрел на него, нахмурился и с мольбой обратился к Ли Цзиньсе. Его глаза были полны невинности.

Ли Цзиньсе схватилась за голову. Больше всего на свете она боялась именно этого взгляда — от него она чувствовала себя изменницей.

Маленький император возмутился:

— Как ты смеешь так смотреть на мою сестру!

Гешу Е повернулся к нему, словно пытаясь понять смысл слов, моргнул, оглядел всех присутствующих и снова уставился на Ли Цзиньсе, обиженно надув губы.

Ли Цзиньсе сжалась. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг осознала: так продолжаться не может. Если она и дальше будет вести себя подобным образом, то рано или поздно окончательно ранит Шэнь Тинцзи — и тогда уже ничего не исправить. Нужно решать вопрос сейчас, пока не стало слишком поздно.

Она слегка кашлянула и отвернулась, чтобы не видеть его жалобного лица.

Тут заговорил наставник Лю:

— Похоже, он действительно не в своём уме.

Ли Цзиньсе поспешно кивнула:

— Когда я его привезла, он уже был таким. Господин Ван Сыту, вероятно, выбрал его за внешность. Ему даже кандалы надели! Хорошо, что я его спасла — иначе он бы точно погиб.

Маленький император поддержал:

— Не ожидал, что господин Ван Сыту так хорошо изучил вкусы А-цзе! Этот юноша и правда прекрасен, хотя, конечно, уступает супругу принцессы. Но зато гораздо лучше того Лю Вэньсина, которого А-цзе подобрала весной у «Ваньхуа» в столице! Согласны, наставник?

Ли Цзиньсе: «…»

Да уж, ты точно мой родной брат!

Глаза наставника Лю, мутные от возраста, внимательно осмотрели юношу, потом перевели взгляд на Шэнь Тинцзи, стоявшего молча с крайне мрачным лицом.

— Ваше величество, будьте осторожны в словах!

Неудивительно, что сегодня Цзэянь в таком состоянии… Ещё недавно он думал, что они с принцессой живут в согласии, а оказывается — принцесса так обращается с Цзэянем!

Ли Цзиньсе сердито посмотрела на брата и обратилась к наставнику:

— Может, сравните, похож ли он на тётю?

Наставник Лю обошёл Гешу Е, потом взглянул на маленького императора:

— Долгая Принцесса Лэян уехала в Дунвэй на брак двадцать лет назад, но я смутно помню её черты. Сейчас действительно есть сходство. И этот юноша чем-то похож на вашего величества — процентов на тридцать.

Ли Цзиньсе внимательно посмотрела на лицо Гешу Е. Теперь она поняла, почему он казался ей знакомым: стоя рядом с Цзинхэ, он действительно сильно на него похож. Значит, он и правда наследный принц Дунвэя — её двоюродный брат.

— Что же делать теперь?

Наставник Лю погладил бороду и задумался:

— Через полмесяца наступит Новый год. Послы Дунвэя скоро прибудут. Пока что остаётся лишь ждать их приезда и выяснять обстоятельства.

Ли Цзиньсе тревожно смотрела на юношу. Главное — можно ли его вылечить? Если нет, то раз он сейчас на территории династии Ли, да ещё и с травмами… Если Дунвэй потребует объяснений, это создаст серьёзные проблемы.

— Куда же его поместить? — Маленький император, заинтересовавшись новым двоюродным братом, обошёл его кругом и заметил, что с момента входа тот не отрывал глаз от сестры и совершенно не обращал внимания на окружающих.

— Кажется, он очень привязан к А-цзе. Может, пусть пока поживёт у неё? Как вы считаете, наставник?


Ли Цзиньсе смотрела на молчаливого Шэнь Тинцзи в карете, а потом на своего «двоюродного брата», который жался в углу и с надеждой смотрел на неё. Голова раскалывалась.

Она придвинулась ближе к Шэнь Тинцзи и тихо сказала:

— Эр-гэгэ…

Шэнь Тинцзи только «хм»нул, погружённый в свои мысли.

Ли Цзиньсе смотрела на его профиль, хотела что-то сказать, но тут «двоюродный брат» снова уставился на неё.

Она не выдержала:

— Почему ты всё время так на меня смотришь?

Гешу Е отвёл взгляд и, обхватив колени, снова сжался в комок.

Ли Цзиньсе: «…»

http://bllate.org/book/10281/924887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода