× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал трепет в груди и украдкой взглянул на неё. Щёки её пылали румянцем, а глаза сияли довольной улыбкой. Он притянул её руку к своей груди и сквозь зубы произнёс:

— Никто, кроме меня, не смеет на тебя смотреть!

Автор:

Е: Я и правда принадлежу ей…

Шэнь Тинцзи, стиснув зубы: Ли Цзиньсе!

Ли Цзиньсе: Эр-гэгэ, дай я тебе сочиню… э-э, расскажу!

Сегодня так много комментариев, что я не успела ответить всем. Спасибо, мои ангелочки, что всегда поддерживаете и остаётесь со мной! Обязательно буду стараться писать чаще! Спасибо тем, кто бросал «громовые свитки» или поливал «питательной жидкостью» в период с 01.04.2020 15:55:42 по 02.04.2020 19:46:14!

Спасибо за «громовой свиток»: Гунбао Цзидин — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»: Splendid-M — 50 бутылок; Син Гуайчжан — 3 бутылки; Аньжань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше усердствовать!

Зачем люди влюбляются? С физиологической точки зрения — потому что при влюблённости организм вырабатывает огромное количество гормонов и дофамина, вызывая ощущение глубокого удовольствия и благополучия.

Но есть и другой случай — как у Ли Цзиньсе. Она двадцать лет жила в одиночестве, и горечь в её сердце давно окаменела, превратившись в безразличную броню. Ради выживания она давно выбросила за борт такие «роскошные» вещи, как собственное достоинство.

Когда слишком долго терпишь горечь, начинаешь мечтать о сладком. Увидев что-то аппетитное, хочется непременно откусить, надеясь, что эта сладость проникнет в самое сердце и сделает остаток жизни таким же сладким.

Она смотрела на свои переплетённые с его пальцы, прижатые к его груди, и слушала его почти властные слова. Ей казалось, что он сладок до костей, и она готова была проглотить его целиком, чтобы медленно переваривать и наслаждаться каждой частичкой.

Взглянув за окно, где всё покрывал плотный снег, она подумала: весна уже близко — прекрасное время для любви! Стоит ли сразу наброситься на него или сначала завести роман, а потом уже нападать? Вроде бы сейчас в моде любовь после свадьбы… Может, начать с помолвки?

«Господин Шэнь, согласны ли вы завести роман с госпожой Ли Цзиньсе?»

Нет-нет, это звучит не по-китайски. Он ведь ничего не поймёт, да ещё и испугается.

Тогда переформулирую: «Эр-гэгэ, согласен ли ты провести нынче вечер под цветущими деревьями и луной, обсуждая поэзию, музыку и философию жизни?»

Но ведь она и не знает никаких стихов! Уже поздно учиться?

Может, лучше сыграть в го?

Представьте: за окном лютый мороз, а внутри горит алый свет свечей, тлеет благородный уголь, и на огне бурлит кувшин хорошего вина.

Ах, как это напомнило ей знаменитые строки Бай Цзюйи: «Зелёная пена на свежем вине, алый горшок у маленького очага».

Как же прекрасно! В такой обстановке она делает ход, бросает на Шэнь Тинцзи томный, полный недоговорённости взгляд и будто случайно кладёт свою руку ему под ладонь. Потом пьёт глоток вина.

Он делает ответный ход, с нежностью смотрит на неё и, может быть, тоже кладёт руку поверх её ладони… хотя, скорее всего, такой скромник просто не осмелится. Но ничего страшного — она сама подложит руку под его ладонь, устроит «несчастный случай».

Они будут пить по очереди, атмосфера станет всё более томной, искры начнут перескакивать… И тогда им станет жарко. А когда становится жарко, хочется раздеться. А если раздеваться вместе — всё само собой сложится!

Ли Цзиньсе, да ты просто гений! Одни лишь мысли об этом заставляют кровь бурлить!

В голове уже начались фантазии: от сегодняшнего вечера под луной — до количества детей. Интересно, Шэнь Тинцзи предпочитает сыновей или дочерей? Лучше бы обоих. Как их назвать? Хотя… Шэнь Тинцзи такой образованный — пусть сам придумает имена…

— Принцесса? Принцесса?

— А? Что такое? — Ли Цзиньсе резко вернулась в реальность и обнаружила, что все смотрят на неё и Шэнь Тинцзи. Она всё ещё крепко держала его за руку и почти прильнула к нему. Обычно сдержанный Шэнь Тинцзи даже не пытался отстраниться — только слегка смутился.

Санци, глядя на то, как принцесса и её супруг стоят у окна, словно живая картина в стиле чёрной туши, сначала не хотела мешать этой идиллии, но они уже ждали полчаса, поэтому решилась окликнуть:

— Принцесса, посмотрите-ка сюда!

Ли Цзиньсе слегка кашлянула, бросила взгляд на всё ещё смущённого Шэнь Тинцзи и, улыбаясь, повернулась к Е. Но едва взглянув, изумлённо воскликнула:

— Как?! На нём такие тяжёлые раны!

Е, казалось, не понимал, о чём идёт речь. Он пристально смотрел на Шэнь Тинцзи с явным гневом, но как только заметил, что Ли Цзиньсе обратила на него внимание, тут же надул губы и принял обиженный вид. Возможно, его задело, что сняли одежду без спроса, а может, он злился, увидев их нежные объятия.

Ли Цзиньсе увидела, как перед ней предстал юноша с растрёпанными волосами, обнажённой спиной и бледной, но крепкой фигурой. Кожа его была покрыта множеством шрамов, особенно ужасен был заживающий рубец внизу спины. Врач Сунь осторожно прощупал затылок юноши и, задумавшись, сказал:

— У этого молодого господина, вероятно, повреждена голова. Я назначу отвары для ежедневного приёма и дополню лечение иглоукалыванием.

Ли Цзиньсе отпустила руку Шэнь Тинцзи и указала на самый крупный шрам:

— Это сделал господин Ван Сыту?

Шэнь Тинцзи опустил взгляд на свою освобождённую ладонь и почувствовал странную пустоту.

Е молча покачал головой, продолжая смотреть только на Ли Цзиньсе. Его взгляд напомнил ей того щенка, которого она когда-то держала: тот так же смотрел на неё, когда она его игнорировала, надеясь разжалобить хозяйку.

Растаяв, она наклонилась поближе, чтобы рассмотреть мелкие порезы, и спросила у стоявшего рядом врача Суня:

— Вы смогли что-нибудь определить?

Врач немного помолчал и ответил:

— Рана в животе — смертельная. Остальные, кажется, старые. Некоторые похожи на царапины от побега. Полагаю, именно тогда он и ударился головой.

— Можно ли его вылечить? Жаль, если он навсегда останется глупцом.

Она наклонилась ещё ниже и заметила на его затылке странный узор. Где-то она уже видела этот символ… Там, у основания шеи, чёрной краской была выведена девятилепестковая лотосовая руна. В этом государстве волосы обычно спускались на плечи, а прикасаться к чужой голове или волосам могли только самые близкие, поэтому такой знак легко было скрыть.

Ей показалось, что она уже встречала этот символ. Она наклонилась ещё ближе и осторожно ткнула пальцем в татуировку. Где же она это видела?

Е вздрогнул от прикосновения, обернулся и посмотрел на неё. На мгновение в его глазах мелькнула робость, но тут же он снова уставился на Ли Цзиньсе прямым, неподвижным взглядом.

Ли Цзиньсе: «…»

Что ты так на меня смотришь!

Она торопливо оглянулась на Шэнь Тинцзи, лицо которого уже покрылось ледяной коркой. Сердце её дрогнуло — нельзя допустить, чтобы план на вечер под луной рухнул!

Она быстро отступила на шаг и натянуто засмеялась:

— Просто мне показалось, что эта татуировка знакома… Не правда ли, господин Сунь?

Старый врач прищурился, будто считая, что Долгая Принцесса чересчур невежественна, и поднял подбородок:

— Разве вы не знаете? Это самый распространённый символ в Дунвэе!

Ли Цзиньсе: «…Правда? Ха-ха, я просто не сразу узнала. Просто лотос очень изящный!»

Шэнь Тинцзи подошёл ближе, внимательно осмотрел юношу и, заметив, что тот собирается одеваться, бросил взгляд на его затылок. Брови его нахмурились, и он холодно произнёс:

— Так ты из королевской семьи Дунвэя!

— Что значит? — удивилась Ли Цзиньсе.

— В Дунвэе все любят татуировки и особенно почитают лотос. Обычные люди могут наносить только шестилепестковый лотос. Девятилепестковый чёрный лотос — знак исключительно королевского рода.

Шэнь Тинцзи отложил личные чувства в сторону и пристально изучал юношу, пытаясь найти какие-либо улики.

— Кто ты на самом деле?

Е растерянно молчал, лишь моргнул в сторону Ли Цзиньсе, словно прося помощи.

Ли Цзиньсе смягчилась, но, встретившись взглядом с Шэнь Тинцзи, тут же прикусила язык.

Она снова посмотрела на татуировку и вдруг вспомнила: несколько дней назад из Дунвэя пришло письмо с просьбой помочь найти пропавшего принца, который исчез на территории династии Ли. На том письме как раз был изображён такой же чёрный девятилепестковый лотос!

Неужели он и есть тот самый пропавший принц?

Она насторожилась. Дело серьёзное: если наследник пропал в их стране и стал глупцом, это может подорвать дипломатические отношения.

Как же звали королевский род Дунвэя?

— Как твоя фамилия? — спросила она.

Е напрягся, пытаясь вспомнить. Его брови сошлись, лицо исказилось от усилия, и вдруг он схватился за голову, издавая стон боли.

Ли Цзиньсе не ожидала такой реакции и поспешила его успокоить:

— Ладно-ладно, я больше не спрашиваю! Оставайся пока в резиденции принцессы. Господин Сунь будет лечить тебя. Когда поправишься — тогда и поговорим.

Юноша постепенно успокоился, и его тёмные глаза снова с надеждой уставились на неё, вызывая жалость.

Ли Цзиньсе не удержалась и ещё раз взглянула на него: бледная кожа, влажные от слёз глаза, ресницы, похожие на веер, и розовые губы… Ей стало невыносимо жаль его.

Как же она могла так неосторожно спросить!

Санци потянула её за рукав и кивнула на стоявшего рядом супруга принцессы, лицо которого уже почернело от гнева.

Ли Цзиньсе тут же отпустила руку юноши, готовая уже разозлиться, но встретила его невинный, обиженный взгляд и сдержалась. Она бросилась вслед за Шэнь Тинцзи.

На улице её обдало ледяным ветром, и она чихнула. Санци поспешила накинуть на неё лисью шубу:

— Позвольте мне пойти с вами!

— Нет, — отрезала Ли Цзиньсе. — Оставайся здесь. Следи за этим юношей и никому не говори ни слова. Пусть господин Сунь займётся его лечением. Это дело государственной важности. Ещё прикажи подготовить карету — нам с супругом нужно срочно во дворец!

Санци кивнула и, глядя, как принцесса уходит, тяжело вздохнула.

Врач Сунь не ожидал в свои годы стать свидетелем такого зрелища. Раньше он не верил слухам о том, что Долгая Принцесса ветрена и обожает красивых мужчин, но теперь убедился лично. Он даже подумал: если этот юноша выздоровеет и окажется таким же красивым, не возьмёт ли принцесса его в фавориты?

«Ох, молодость! Сколько сил!»

Санци бросила на старого врача многозначительный взгляд и промолчала.

http://bllate.org/book/10281/924886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода