× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ли Цзиньсе вышла из Павильона Чжайсин, как сразу направилась в главный зал своего двора — Фэнъянского павильона. Увидев её, Лю Вэньсин вскочил и с волнением поклонился:

— Наконец-то дождался вас, принцесса!

Ли Цзиньсе заметила: всего за несколько дней прежний юноша с благородной осанкой и аристократичным обликом стал измождённым. Его лицо посинело от холода, волосы растрёпаны — но, признаться, это даже шло ему. Она отвела взгляд.

— Как же ты так запустился? И одет так легко?

Перед ней стоял такой свежий и привлекательный юноша, что она не могла быть к нему слишком суровой.

Лю Вэньсин, тая в сердце страшную тайну, всё это время был в тревоге и смятении. Увидев, что Долгая Принцесса проявила к нему заботу, он поспешил подойти ближе:

— Если принцесса обо мне печётся, значит, мой путь не напрасен. Даже умереть — и то того стоит!

Ли Цзиньсе мысленно вздохнула: «Что за манера у этого мальчишки — то и дело лезет со смертью!»

Она пригласила его сесть, Санци подала чай. Юноша сделал глоток горячего напитка, словно немного пришёл в себя, и серьёзно заговорил:

— С тех пор как я покинул резиденцию принцессы, понял: настоящему мужчине надлежит сначала добиться дела, а потом уже думать о чувствах. Поэтому я отправился в дом господина Вана, чтобы стать его советником.

— Господин Ван? Какой господин Ван?

Санци тихо склонилась к её уху:

— Тот самый, что на последнем собрании в Чхаотане спорил с принцессой. Из рода Ванов из Болинга.

«Так вот оно что!» — подумала Ли Цзиньсе. Она полагала, что Лю Вэньсин явился к ней из ностальгии по старым чувствам, но оказалось, что он завязался с родом Ванов из Болинга. Дело, видимо, серьёзное.

И точно, Лю Вэньсин нахмурился:

— Наши предки были канцлерами, и хотя наш род ныне угас, места советника нам более чем достаточно. Господин Ван лично принял меня и разместил в своём доме с почестями, но не допустил к государственным делам. Я решил: если представлю достойные предложения, они сами начнут ко мне прислушиваться.

Он сделал паузу, отпил ещё чаю и, увидев, что принцесса внимательно слушает, продолжил:

— Всё обсуждают недавнюю метель в Тайюани. Я составил записку с предложениями и собирался вручить её господину Вану, но у дверей его кабинета услышал кое-что, чего слышать не следовало.

Ли Цзиньсе выпрямилась и сама налила ему чаю:

— Речь шла о метели в Тайюани?

Глаза Лю Вэньсина засветились:

— Принцесса всё верно угадали! Именно так. В Тайюани уже больше месяца не прекращаются снегопады, дома рушатся под тяжестью снега, множество людей погибло… Я думал, мои предложения как раз пригодятся. Но едва я собрался постучать, как услышал слова, от которых кровь стынет в жилах.

— Какие слова?

...

После ухода Долгой Принцессы Адэ заметил, что супруг принцессы будто потерял рассудок. Тот перелистывал страницы книги, но то и дело переводил взгляд на мантию принцессы, оставленную на вешалке. Адэ подлил горячего чая и, колеблясь, собрался что-то сказать, как вдруг Шэнь Тинцзи спокойно спросил:

— Почему принцесса забыла свою одежду?

Адэ вздрогнул, посмотрел на мантию и подумал: «Неужели Долгой Принцессе не хватает этой одной вещи?» Но ясно было, что супруг принцессы просто ищет повод навестить её. Он быстро ответил:

— Похоже, что да! Может, супруг сам отнесёт её принцессе? Это ведь любимая мантия принцессы!

— Э-э… Не слишком ли это нескромно?

Но Адэ заметил, что, хоть Шэнь Тинцзи и говорит «нескромно», сам уже направляется к вешалке. Слуга поспешно открыл занавеску от сквозняка:

— Что тут нескромного? Уже почти время обеда — почему бы супругу не пообедать сегодня вместе с принцессой?

— Хм… Разумное предложение. Экономия — тоже добродетель.

Увидев, что супруг согласился, Адэ бросился за мантией, но Шэнь Тинцзи остановил его:

— Я сам.

Он аккуратно снял одежду, поправил меховой воротник и бережно перекинул мантию через руку.

— Сегодня погода хорошая. Прогуляюсь.

В главном зале Фэнъянского павильона.

— Принцесса! — воскликнул Лю Вэньсин, закончив рассказывать всё, что услышал. — Они так поступают, скрывая бедствие, словно хотят погубить весь народ Тайюани!

Ли Цзиньсе почувствовала, как у неё закололо в висках. Она повернулась к Санци:

— Где Су Сань?

Едва она произнесла эти слова, как откуда ни возьмись появился Су Сань в лёгкой боевой одежде. Он вошёл и поклонился:

— К вашим услугам, принцесса. Прикажете?

Ли Цзиньсе чуть не подскочила: «В этом доме повсюду тайные стражи! Я думала, он обычный слуга, а он оказывается невидимкой!» Она собралась с духом:

— Отбери лучших людей и отправляйся в Тайюань. Выясни, что там на самом деле происходит. Главное — береги себя. Возвращайся скорее.

— Слушаюсь!

— Подожди! — остановила она его. — Зайди к управляющему Ли, возьми тёплую одежду и побольше денег.

Она повернулась к Санци:

— До Нового года далеко?

— Менее двух месяцев.

Ли Цзиньсе кивнула и строго сказала Су Саню:

— Вы действуете тайно. Просто узнайте всю правду. Остальное — на мне. Будьте осторожны! Жду вас всех к празднику!

В такую стужу отправляться в дорогу — нелёгкое дело!

Су Сань поклонился:

— Не подведу!

Лю Вэньсин смотрел на эту прекрасную женщину — самую высокородную в мире, — которая так заботится о простых людях и своих подчинённых. Его восхищение переросло в глубокую влюблённость. Не в силах сдержаться, он схватил её за левую руку и с пылкостью произнёс:

— В прошлый раз я ошибся, уйдя от вас! Цзиньсе так мудра и благородна — значит, я недостоин её! Отныне готов служить вам до конца жизни!

Кому не приятно такое восхищение, особенно от такого красивого юноши? Ли Цзиньсе на миг забыла, как ещё недавно перед Шэнь Тинцзи клялась в верности и чуть ли не давала клятву на крови. Она скромно замахала рукой:

— Это мой долг. Не стоит преувеличивать!

— Нет! Дух принцессы достоин подражания! С таким правителем династия Ли процветёт вечно!

— Да что вы, Лю Вэньсин! Вы меня смущаете!

«Молодец, братишка! У тебя отличный вкус. Сестрёнка одобряет!» — подумала она про себя.

Санци потянула её за рукав и указала на дверь.

Ли Цзиньсе, не глядя, бросила:

— Санци, ступай, прикажи подавать обед. Мне ещё многое нужно обсудить с господином Лю.

Редко кто так высоко её ценит! Можно и поболтать.

Этот юноша рискнул жизнью, чтобы передать ей важные сведения. Видимо, он не из робких. Раз сумел стать советником у того надменного господина Вана — значит, талантлив по-настоящему.

Санци снова дёрнула её за рукав:

— Принцесса, супруг он…

— Пусть даже супруг придёт — сегодня я всё равно оставлю господина Лю на обед! Ступай, прикажи прибрать тот дворец, где он раньше жил.

Она с сочувствием посмотрела на худощавого юношу:

— Поживи пока здесь. Когда снег растает, я…

— Правда? — раздался ледяной голос у двери. — Даже если я приду?

Шэнь Тинцзи пристально смотрел на их сцепленные руки.

Автор: Санци: «...Принцесса, я сделала всё, что могла. Спасайтесь сами!»

Ли Цзиньсе: «...Неужели в прошлой жизни я нагрешила?»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 22 марта 2020 года, 00:04:56 по 23 марта 2020 года, 22:44:58, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цяньцюй Мо Сюэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Товарищ Лао Чжао однажды сказал: «Самое страшное в жизни — когда человек жив, а деньги кончились!»

Но Ли Цзиньсе сейчас казалось, что настоящее горе — это когда ты весело плывёшь на лодочке, а маленькая волна переворачивает её. Ладно, это ещё терпимо. Но едва ты влезаешь обратно — налетает новая волна и окончательно топит тебя!

Она быстро выдернула руку из ладони Лю Вэньсина, опустила голову и прикусила губу. Мысленно она уже вырвала себе все волосы от досады, стараясь сохранить спокойное выражение лица и придумать, как доказать Шэнь Тинцзи, что между ней и Лю Вэньсином ничего нет.

Адэ, взглянув на лицо супруга принцессы, подумал: «Всё пропало! Впервые супруг сам пришёл отнести принцессе одежду — и попал прямо на измену!» Он тайком дал себе пощёчину: «За язык получил! Если бы не уговаривал его идти, ничего бы не случилось!»

Хотя… если у тебя есть такой муж, как Шэнь Тинцзи, зачем тебе ещё кто-то? Принцесса слишком неблагодарна.

Санци в отчаянии вздохнула и, чтобы разрядить обстановку, сделала реверанс:

— Дорога скользкая от снега, супруг! Как вы здесь оказались? Принцесса только что о вас говорила!

Ли Цзиньсе уже готова была кивнуть, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Шэнь Тинцзи. Его глаза были холодны, как лёд. Она подумала: «Если бы он не был таким сдержанным, из его глаз сейчас летели бы не лучи света, а отравленные кинжалы, чтобы пригвоздить нас обоих к полу!»

Адэ поспешил вперёд и поклонился, явно обиженный за своего господина:

— Супруг заметил, что принцесса забыла одежду в Павильоне Чжайсин, и сам принёс её.

Шэнь Тинцзи медленно подошёл ближе, передал мантию Санци и, заложив руки за спину, с насмешливой улыбкой спросил Ли Цзиньсе:

— Не помешал ли я в самый интересный момент?

Лю Вэньсин никогда не любил Шэнь Тинцзи. Ему казалось, что принцесса заслуживает лучшего, а после того, как тот пнул его в прошлый раз, ненависть только усилилась. Увидев соперника, он шагнул вперёд и загородил собой Ли Цзиньсе:

— Что вы имеете в виду, супруг принцессы? Неужели подозреваете принцессу? Между нами всё чисто!

Ли Цзиньсе: «...»

«Братишка, ты только усугубляешь ситуацию!»

Она глубоко вдохнула, отвела Лю Вэньсина в сторону и объяснила:

— Господин Лю пришёл сообщить мне о бедствии в Тайюани. Я только что отправила Су Саня с людьми проверить обстановку. Скоро будет известно.

Шэнь Тинцзи стиснул зубы:

— А разве ты не говорила, что не знаешь этого Лю?

Ли Цзиньсе: «...»

Она посмотрела на Лю Вэньсина, который выглядел так, будто его ударило молнией, и поняла: спасения нет. Лучше сдаться!

Она повернулась к Санци:

— Мне вдруг стало очень голодно. Санци, разве ты не говорила, что обед готов?

Санци опомнилась:

— Да-да! Управляющий Ли только что спрашивал, когда подавать.

— Отлично. Господин Лю, я распоряжусь, чтобы вас проводили в ваши покои и подали обед. Супруг, уже поздно — возвращайтесь в свои покои. Я не стану вас задерживать.

Санци поспешно вывела Лю Вэньсина. Тот на пороге обернулся:

— Доброта принцессы навсегда останется в моём сердце!

Ли Цзиньсе поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Пытаясь выйти, она прошла мимо Шэнь Тинцзи — и тот вдруг схватил её за запястье. Через стиснутые зубы он процедил:

— Куда собралась?

— Никуда! Просто проголодалась… ха-ха…

— Ладно. Сердце принцессы так переменчиво… Видимо, копировать тексты сегодня не получится.

— Нет-нет! Тексты обязательно нужно копировать! Иначе наставник императора Лю проверит — и будет беда!

— Но мне кажется, принцессе трудно сосредоточиться. Адэ!

— Слушаю!

— Принеси мои обычные буддийские сутры. Пусть принцесса пока перепишет их. Это поможет обрести спокойствие. Как вам такое предложение?

Ли Цзиньсе подумала: «Ужасное предложение!» — но вслух сказала:

— Вы совершенно правы! Переписывание сутр успокаивает ум. Может, начнём прямо после обеда?

Автор: Шифанхай: «Настало время рекламы! Выразите одним предложением ваши чувства сейчас!»

Ли Цзиньсе: «Не спрашивайте — слёзы рекой!»

Шэнь Тинцзи: «Хмф! Нечего сказать!»

Шифанхай: «Моя очередь! Поставьте закладку — это бесплатно и без риска! Прошу добавить в избранное автора и историю! QAQ!»

Сегодня глава короткая. Завтра постараюсь написать больше, если наберётся красных цветочков!

— Санци, как ты думаешь, супруг меня больше не простит?

Санци смотрела на принцессу, лежащую на столе и вздыхающую с отчаянием, и не знала, как её утешить.

http://bllate.org/book/10281/924877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода