× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэньсин обиженно кивнул. Он и не ожидал, что принцесса сама поднимет его. Хрупкий на вид, он был высокого роста, с молочно-белой кожей и покрасневшими глазами — от такого зрелища сердце Ли Цзиньсе просто растаяло. Она невольно вынула платок и поспешила стереть грязь с его лица.

С тех пор как Лю Вэньсин упрямым гостем поселился в резиденции принцессы, старшая принцесса ни разу не удостоила его встречи и уж тем более не проявляла такой нежности. Только что он чувствовал себя до глубины души обиженным, но теперь любая обида казалась ему пустяком. Он сжал руку Ли Цзиньсе и с глубоким чувством произнёс:

— Если мне суждено завоевать твою любовь, Сэсэ, я умру счастливым!

От этих слов у Ли Цзиньсе по коже побежали мурашки, но, глядя на его лицо, она решила, что ещё сможет это стерпеть.

Шэнь Тинцзи холодно наблюдал за происходящим и молчал, будто всё это его совершенно не касалось, словно только что не он сам нанёс удар.

Успокоив Лю Вэньсина, Ли Цзиньсе подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными очами Шэнь Тинцзи. Она тяжело вздохнула и спросила:

— Супруг принцессы, что ты делаешь?

— Разве принцесса не видит сама?

Ли Цзиньсе оглянулась: слева стоял Лю Вэньсин с лицом, готовым вот-вот расплакаться, а справа — Шэнь Тинцзи, чьё выражение напоминало вечную мерзлоту. Она решила, что именно сейчас особенно важно продемонстрировать свою тёплую, весеннюю заботу о супруге.

Прости меня, братик.

Стиснув зубы от внутреннего дискомфорта, она отпустила руку Лю Вэньсина и, жадно поглядывая на длинные и стройные ноги Шэнь Тинцзи, с притворной искренностью произнесла:

— Супруг, не ушиб ли ты ногу, когда пинал? Не помассировать ли тебе её?

При этих словах Лю Вэньсин пошатнулся, его глаза стали ещё краснее. Только что он ещё надеялся на лучшее, но теперь почувствовал, как его сердце рассыпалось на осколки. С трудом сохраняя самообладание, он с отчаянием посмотрел на Ли Цзиньсе и сквозь зубы выдавил:

— Видно, мои чувства были ошибочны… Желаю тебе и супругу долгих лет совместной жизни и вечного счастья!

Ли Цзиньсе: «…»

Братик, послушай, это же игра! Просто игра!

Она безмолвно смотрела, как юноша резко развернулся и ушёл. Ей показалось, будто по сердцу провели кошачьими когтями. В прошлой жизни она жила как парень — только и делала, что зарабатывала деньги, так и не успев влюбиться.

Она уже прикидывала, не заглянуть ли ночью, когда все улягутся, чтобы утешить его, как вдруг обернулась и увидела, что Шэнь Тинцзи смотрит на неё так, будто его только что поразила молния.

Впрочем, неудивительно: в романе Ли Цзиньсе, хоть и любила его до безумия, совершенно не умела выражать чувства. Её способ «любить» был прост и груб — если он хоть раз взглянет на что-то с интересом, через два дня эта вещь обязательно окажется перед ним. Но чаще всего она говорила с ним резко и холодно, проявляя одержимость и жестокость.

Она решила, что, возможно, недостаточно убедительна, и тут же одарила Шэнь Тинцзи улыбкой: прищурила глаза, сделав лицо одновременно наивным, невинным и хитрым, как у лисицы.

Ли Цзиньсе была уверена в этой улыбке: даже если бы его сердце было из камня, оно не устояло бы перед таким выражением.

Но уже в следующее мгновение она поняла, что слишком переоценила Шэнь Тинцзи. Да он вообще не человек!

Хотя Шэнь Тинцзи давно знал Ли Цзиньсе, он никогда не видел, чтобы она смотрела на него с такой заискивающей улыбкой. На миг он опешил, а потом решил, что она наверняка задумала новую коварную уловку.

Раньше всё было именно так: она тоже улыбалась ему ласково, заманивая выпить вино с добавленным возбуждающим средством, обещая больше не преследовать его… А потом…

Прошлое было слишком мучительным для воспоминаний — чем больше вспоминаешь, тем больнее становится.

Он несколько раз сжал и разжал кулаки под широкими рукавами, пытаясь подавить чувство унижения, после чего бросил на Ли Цзиньсе гневный взгляд и с раздражением ушёл, резко взмахнув рукавом.

Ли Цзиньсе: «…»

Что это вообще значит?

Как так? Она же говорила с ним так мягко, почему он злится? Разве не все знают: «не бьют того, кто улыбается»?

Отлично! Собака мужчина, ты только что привлёк моё внимание!

Ли Цзиньсе была из тех, кто в прошлой жизни работал в отделе маркетинга и умел добиваться своего даже среди самых жёстких конкурентов. Чтобы выполнить план, она могла найти подход к кому угодно — даже к самому упрямому клиенту. Если бы даже камень пришлось согреть своим дыханием — она бы это сделала.

Если поначалу она лебезила перед Шэнь Тинцзи лишь ради собственной безопасности, то теперь его презрительное и полное отвращения выражение пробудило в ней боевой дух. Она просто не верила, что не справится! Ведь в прошлом ей удалось покорить весь южнокитайский рынок, и даже самые закалённые клиенты сдавались. Неужели этот Шэнь Тинцзи окажется крепким орешком?

Да ладно?! Это разве проблема? Кто вообще считает это проблемой? Разве не все знают, что Ли Цзиньсе — настоящая тибетская мастифка южных регионов? Ухватившись — не отпустит! Хоть стену построй — она найдёт щель и прогрызёт её!

Я не верю в твои чары! Ещё будет день, когда ты упадёшь к моим ногам и будешь звать меня «папой»!

— Призовите слуг! — повелела она. — Пусть хорошо заботятся о супруге принцессы. И пусть кто-нибудь постоянно следит за ним, записывает каждое его слово и действие. При малейшем подозрении немедленно докладывать мне!

— Есть!

Автор: Ли Цзиньсе: Небо посылает пять слов — «Это всё ерунда!» 666!

Скромно прошу добавить в избранное, ууу…

Всё ещё мечтаю проснуться и увидеть, что эпидемия закончилась. Берегите себя! Да здравствует Китай!

Знай врага и знай себя — и сто сражений тебе не страшны. Будь то клиент или соперник, Ли Цзиньсе всегда тщательно готовилась и никогда не вступала в бой без уверенности в победе.

Хотя в книге подробно описывались привычки и предпочтения Шэнь Тинцзи, она всё же считала, что раз уж сама попала в этот мир, то возможны любые изменения. Лучше заново всё проверить и систематизировать, составив детальный план действий, основанный на его личных особенностях.

Отдав распоряжение, она ещё раз взглянула в сторону, куда ушёл Лю Вэньсин. Времени ещё много — решено, подождёт немного, пока тот немного остынет.

В огромной резиденции принцессы проживало более сотни человек. Дел хватало, но они не были слишком обременительными — всё исправно управлялось управляющим. Ранее владелица почти не вмешивалась в домашние дела, занимаясь исключительно государственными вопросами.

К тому же рядом была Санци — абсолютно преданная служанка. Именно она одна осталась с принцессой в самые тяжёлые времена, когда остальные разбежались.

Ли Цзиньсе не знала, почему именно она оказалась в этом мире, заняв тело прежней принцессы, но раз уж взяла на себя эту жизнь, то обязана защитить каждого, кто был добр к оригиналу.

Сама по себе она предпочитала делать всё лично. Кроме того, будучи новичком в этом мире, она хотела как следует освоиться, чтобы быть готовой к любым неожиданностям.

Поэтому она придумала отговорку и целый день ходила следом за управляющим. В конце концов, в резиденции принцессы она главная — никто не посмеет ослушаться её приказа.

Управляющий Ли Бао был опытным человеком, переведённым сюда из Императорского двора сразу после свадьбы принцессы. Он отлично справлялся со своими обязанностями.

Обычно равнодушная к домашним делам принцесса вдруг прислала за ним с сообщением, что хочет ознакомиться с управлением резиденцией — ведь прошёл уже месяц с момента её основания, а она так и не интересовалась этим.

Ли Бао, человек осторожный и многодумный, долго ломал голову, пытаясь понять скрытый смысл этого решения, но так и не нашёл ответа. Оставалось лишь трепетно провести принцессу по всему дому, подробно объясняя каждую мелочь и не позволяя себе ни малейшей небрежности.

Так прошёл целый день. Уставшая от бесконечных переходов по огромному дому, Ли Цзиньсе наконец получила чёткое представление о повседневной жизни своей предшественницы.

Подъём в часы Иньчжэн–Маочу (около пяти утра), затем утренний туалет и получасовая зарядка во дворе, после чего — ещё одно омовение.

Если предстояло раннее утреннее заседание императорского совета, поднималась ещё раньше — в четыре часа. Такие заседания проводились раз в десять дней.

В Маочжэн–Чэньчу (с шести до семи утра) — завтрак. Если заседание совета, то завтракали в карете, чтобы хоть немного поспать.

С Чэньши до Сыши (с семи до одиннадцати утра) — сопровождение императора на совет и участие в управлении государством.

С Уши до Вэйши (с одиннадцати до двух часов дня) — обед, затем продолжение работы с императором: разбор докладов и чтение лекций великого наставника по государственному управлению. Обычно возвращалась в резиденцию лишь к часу Шэньши. Иногда оставалась ночевать во дворце, особенно в первые месяцы после свадьбы — маленький император тогда ещё не привык к одиночеству.

Ли Цзиньсе мысленно ахнула: нынешнему императору всего десять лет! По современным меркам — четвёртый класс начальной школы, возраст, когда даже собаки от тебя бегут.

«Как же тяжело было прежней принцессе! — подумала она. — В самом цвету лет каждый день работает как лошадь, а ещё находила время преследовать Шэнь Тинцзи… Вот это любовь!»

Домашние дела, по сравнению с государственными, были ничтожны и прекрасно управлялись Ли Бао. Ли Цзиньсе была очень довольна этим сорокалетним мужчиной с лицом, изборождённым морщинами.

Впрочем, в древнем обществе, где иерархия была железной, слуги при дворе и знать действительно рисковали жизнью на каждом шагу — неудивительно, что они служили с такой преданностью.

«Отлично, просто великолепно!» — подумала она и решила похвалить управляющего. Людей ведь нужно поощрять.

— Ли Бао, — сказала она, — вы всего месяц управляете резиденцией, а уже привели всё в идеальный порядок. Я очень довольна. Загляните в казначейство и получите дополнительную месячную плату.

Для неё, как для бывшего маркетолога, слова благодарности значили мало — реальная ценность была в деньгах. В прошлой жизни, сколько бы руководство ни расхваливало её после достижения лучших результатов, она ценила только толстый конверт с премией.

Едва она произнесла эти слова, Ли Бао захотел пасть на колени в знак благодарности. Ли Цзиньсе быстро его остановила. Хотя она и находилась в феодальном обществе, ей было психологически тяжело видеть, как человек, почти ровесник её отца, кланяется ей до земли.

Она подумала и добавила:

— Впредь в моей резиденции никто не должен кланяться мне на каждом шагу. Лучше потратьте это время на пользу делу!

Управляющий, который уже и так был растроган, теперь заплакал от радости. Перед ним стояла не капризная и непредсказуемая принцесса, а словно небесная дева, сияющая ореолом мудрости и доброты.

Когда его переводили сюда из Императорского двора, он был недоволен: ведь вся империя знала, что старшая принцесса — женщина могущественная и своенравная. Хотя слухов о жестоком обращении со слугами не было, все её боялись.

Он был важной фигурой при дворе, и его направили сюда потому, что все понимали: нынешний император ещё ребёнок и полностью зависит от старшей сестры. Угодить принцессе — значит угодить самому императору.

Он приехал с горячим желанием служить, но принцесса совершенно его игнорировала, и он начал чувствовать себя ненужным.

А теперь, глядя на её улыбающееся лицо, он вдруг увидел в ней нечто божественное. «Кто сказал, что с ней трудно общаться? Да он просто слеп!» — подумал он с восторгом.

Он снова попытался пасть на колени, но вовремя вспомнил приказ и вместо этого почтительно сложил руки в поклоне:

— Старый слуга не достоин таких похвал! Где бы ни понадобилась ваша милость, я отдам жизнь без колебаний!

Его лицо покраснело от волнения.

Ли Цзиньсе одобрительно кивнула. «Древние люди легко управляются, — подумала она. — Отлично!» Она верила, что вскоре, благодаря её реформам, вся династия Ли преобразится, и точно не падёт из-за её ошибок.

И всё же корень всех бед — Шэнь Тинцзи. За ним нужно пристально следить. Интересно, как продвигается работа посланного за ним человека?

Бремя велико, но вызов вдохновляет. Как человек, обладающий правом принимать государственные решения, она чувствовала огромную ответственность, но ей нравилось это ощущение — оно приносило настоящее удовлетворение.

После обеда, которым она закончила напряжённое утро, пришёл слуга с сообщением: император прислал кого-то.

http://bllate.org/book/10281/924859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода