× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Villain’s Vicious Ex-Wife / Стать злой бывшей женой больного антагониста: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под порывом ветра взметнулась юбка, золотой булав-подвеска у виска звонко покачивалась. Линь Цзысинь, чтобы было удобнее, сняла украшение и быстро собрала чёрные волосы в простой узел. Подобрав полы, она ускорила шаг к Запретному дворцу.

Десять шагов — ни души. Пустынный, ледяной Запретный дворец, в уголках которого упрямо пробивались сорняки.

Белоснежная спина пропиталась потом. Линь Цзысинь слегка запыхалась и медленно шла по дворцовой дорожке.

В книге описывалось, как Чу Дай плачет в заброшенном зале.

Запретный дворец так огромен — неужели ей придётся обыскивать каждый покой?

Линь Цзысинь уже хотела развернуться и уйти, но вспомнила, что за ней приглядывает Ван Дуань Цзи. Сжав зубы, она снова двинулась вперёд, заглядывая в каждое помещение.

Чем глубже она продвигалась, тем «оживлённее» становился Запретный дворец. В тишине то и дело раздавались пронзительные рыдания, безумные вопли, а иногда — извращённый смех служанок и евнухов, издевающихся над кем-то.

Вспомнив, что Лу Цзинчэнь вырос именно в такой обстановке, Линь Цзысинь почувствовала укол жалости.

На её месте сердце тоже бы исказилось, и она бы мстила всем, кто когда-либо топтал её в грязь.

Шум в глубине дворца стал слишком громким. Линь Цзысинь решила, что Чу Дай вряд ли пошла туда, и повернула обратно. Внезапно во внутреннем дворике соседнего зала она заметила, как евнух насилует бывшую наложницу.

Линь Цзысинь не хотела вмешиваться. Во дворце столько мерзостей — не всё же ей разгребать!

Она прошла ещё несколько шагов, но совесть не давала покоя. Резко развернувшись, она распахнула дверь и громко закричала:

— Что вы творите!

Да, она не могла исправить всё зло этого мира. Но раз уж увидела — не могла остаться в стороне.

Евнух, решив, что перед ним важная особа, задрожал и уже готов был пасть на колени с мольбами о пощаде. Однако, обернувшись, он увидел девушку без украшений, одну, без свиты. Его лицо, только что искажённое страхом, мгновенно превратилось в маску наглости.

Выпрямившись, он визгливо произнёс:

— Ой-ой! Да я уж подумал, кто это такой важный явился… А это просто маленькая пташка, сама в лапы лезет!

— Пташка? — холодно усмехнулась Линь Цзысинь. — Не скажешь ли, из какого ты дворца, раз осмелился осквернять женщину императора? Хочешь разделить трон с государем?

Лицо евнуха побелело, будто мел. Такое обвинение стоило бы ему девяти жизней — и всех не хватит. Он зло процедил:

— А ты кто такая, чтобы клеветать на самого государя?

Линь Цзысинь сурово посмотрела на него и, собрав всю силу в животе, громко выкрикнула:

— Супруга наследного принца!

Услышав это, евнух замялся, в его глазах мелькнул страх. Линь Цзысинь удивилась: ведь эти евнухи годами издевались над Лу Цзинчэнем — почему же он боится её?

Тем не менее, он немедленно отпустил наложницу, потерял всю свою дерзость и, избегая взгляда Линь Цзысинь, молча бросился прочь.

«Странный какой-то», — подумала она с недоумением.

Она пришла одна, без охраны. Хоть и хотелось проучить наглеца, но боялась, что не справится — а вдруг тот в ярости решит убить её, чтобы замести следы? Поэтому она и не стала его задерживать.

Заметив на полу растерянную наложницу, Линь Цзысинь подошла и помогла ей встать:

— Вы не ранены?

Та отвела взгляд, не решаясь посмотреть прямо. В её глазах читалась наивность, почти глуповатость. Линь Цзысинь нахмурилась: неужели эта женщина — душевнобольная?

В этот момент дверь красного зала приоткрылась, и оттуда выглянула девушка в розовом придворном платье.

Их взгляды встретились. Незнакомка помедлила, но всё же вышла во двор и, подхватив наложницу под руку, повела её внутрь.

Линь Цзысинь не сдержала возмущения:

— Вы видели, как её унижают, но прятались внутри и не подали голоса? Вас ведь несколько человек — разве вы не могли остановить одного евнуха?

Тело девушки в розовом на миг напряглось. Она молчала, пока они не дошли до двери. Лишь тогда, уже закрывая её, она бесстрастно ответила:

— Наложница Юй давно сошла с ума. Она даже не понимает, что с ней делают.

Линь Цзысинь была потрясена. Как можно считать такое оправданием? Разве из-за того, что женщина больна, её лишают человеческого достоинства и позволяют над ней издеваться?

— Она может и не понимает, но вы-то понимаете! Вы живёте под одной крышей — разве так трудно протянуть руку помощи?

Наложница Юй, увидев, что Синьи продолжает разговаривать с незнакомкой, надула губы, как ребёнок, и капризно затянула:

— Синьи, поиграй со мной! Хочу играть!

Синьи тихо успокоила её, а затем холодно бросила:

— Да, очень трудно. Потому что в следующий миг это может случиться со мной.

— Но вы же наложницы императора!

— А теперь мы в Запретном дворце! Мы ниже служанок. Нам едва хватает на еду и одежду. Каждый может на нас наступить и плюнуть!

Линь Цзысинь перехватило дыхание. В груди сжималась тяжесть. Это не дворец — это девятый круг ада, где живые люди вкусляют все муки мира.

Вспомнив Лу Цзинчэня, она с болью в глазах спросила:

— И наследного принца… тоже так унижали?

Услышав имя наследника, Синьи резко изменилась в лице и с грохотом захлопнула дверь, отказавшись говорить дальше.

В тени, невидимый для всех, стоял высокий мужчина и молча наблюдал за происходящим.

Похоже, его визит не был напрасным. В Лу Цзинчэне определённо что-то не так.

Холодный взгляд скользнул по женщине у двери. Впервые он увидел в ней не просто декоративную супругу, а человека с живым сердцем.

Покинув дворец, Линь Цзысинь в поисках Чу Дай заглянула ещё в несколько залов, но вскоре потеряла интерес. Она боялась снова столкнуться с чем-то ужасным, с чем не сможет справиться, и будет вынуждена стоять в стороне, беспомощная.

Выходя из Запретного дворца, она оглянулась на это безлюдное, высокое строение и вдруг почувствовала, как оно стало похоже на жуткий дом духов — настолько зловещим оно показалось.

Линь Цзысинь хотела подождать у ворот: ведь Чу Дай и Ван Дуань Цзи должны провести здесь ночь. Но, тяжело вздохнув, она медленно направилась к Восточному дворцу. Раз не удаётся помешать их встрече, остаётся лишь одно — стать «плохой» и разрушить их отношения.

Вернувшись во Восточный дворец, она увидела, что у алых ворот нет дежурных. Линь Цзысинь остановилась у входа, чувствуя себя бессильной. Неужели без власти и влияния тебя обязательно будут топтать? Этого она не примет!

Заметив рядом скромную служанку с добрым лицом, она окликнула её:

— Как тебя зовут?

Та отложила работу, скромно подошла и мягко ответила:

— Служанка Юйпин.

Кажется, послушная.

— Позови всех служанок и евнухов Восточного дворца.

— Слушаюсь.

Линь Цзысинь ждала у ворот полчаса, но пришли лишь единицы. Гнев в ней рос: неужели это её дворец, а не их?

Юйпин спокойно стояла рядом и честно доложила:

— Ваше высочество, некоторые всё ещё на дежурстве и не могут отлучиться.

— Отлично. Прекрасно!

Ханьдун, прибежавшая из бокового зала, удивлённо оглядела редкие фигуры у ворот и послушно встала рядом с Линь Цзысинь.

Та бросила на неё ледяной взгляд:

— Ханьдун, всех, кто сегодня не явился, немедленно выгони из дворца.

Ханьдун замялась. Во дворце полно шпионов от императора, императрицы и регента. Если прогнать их всех, Линь Цзысинь наживёт себе врагов, и путь станет ещё труднее.

Она осторожно предупредила:

— Ваше высочество, среди них много людей от государя, императрицы и регента.

Лицо Линь Цзысинь стало бледным, но глаза горели решимостью.

— Гони!

Ханьдун вздохнула и повиновалась.

Прогнанные слуги пришли ко дворцу в ярости и вызывающе кричали:

— Ваше высочество! Вы знаете, чей я человек? Как вы смеете выгонять меня? Когда регент узнает, вам не быть больше супругой наследного принца!

— А если регент узнает, за что именно вас выгнали из Восточного дворца, защитит ли он вас? Запомните: я ещё жива, и во дворце правлю я! Хотите проверить, кому ваш господин скорее заменит — супругу наследного принца или пару шпионов?

Пришедшие позже, услышав это, сразу стихли. Любой здравомыслящий понимал: слугу всегда легче заменить, чем супругу принца.

Линь Цзысинь пронзительно оглядела собравшихся:

— Кто сегодня дежурил у ворот?

Никто не ответил.

Атмосфера стала ещё тяжелее.

Она повысила голос:

— Я спрашиваю, кто дежурил у ворот?! Оглохли? Онемели? Может, вызвать лекаря, чтобы проверил ваши уши и язык?

Из её хрупкого тела вырвался такой гнев, что все вздрогнули. Евнухи переглянулись и молча опустили головы.

— Не хотите говорить? — Линь Цзысинь повернулась к Ханьдун. — Сходи к государю. Скажи, что слуги Восточного дворца мне не подчиняются. Пусть пришлёт новых!

— Слушаюсь.

Как только Ханьдун сделала шаг к выходу, толпа в панике закричала:

— Это Сяо Лицзы и Сяо Фуцзы дежурили!

Если их господа узнают, что их прогнали за безделье, им не поздоровится. Лучше пожертвовать двумя, спасая всех.

Линь Цзысинь пронзительно посмотрела в толпу:

— Вперёд!

Сяо Лицзы и Сяо Фуцзы, зная, что за ними стоит регент, не испугались. Они даже усмехнулись друг другу и спокойно вышли вперёд.

— Встаньте у ворот.

Они переглянулись, решив, что перед ними безвольная барышня, и послушно заняли позицию.

Линь Цзысинь обратилась к Юйпин:

— Принеси из моих покоев фарфоровую вазу с контрастной росписью, которую подарила старшая императрица.

Юйпин принесла дорогую белую вазу с золотой росписью и протянула хозяйке.

Линь Цзысинь не взяла её, лишь кивнула:

— Положи им на головы.

У Сяо Лицзы и Сяо Фуцзы по спине пробежал холодок.

— Вы двое, — указала она на двух других евнухов, — будете сторожить их день и ночь. Ваза не должна упасть, они не должны спать. Если ваза разобьётся — сразу сообщите в Бюро родословных.

— Все остальные — следите. Кто сообщит мне, что эти двое нарушают приказ, получит пятьдесят лянов. Если они попытаются вас подкупить — я дам вдвое больше!

Те, кто ещё недавно считал Линь Цзысинь безобидной, теперь поняли: она загнала этих двоих в ловушку, где единственный выход — предать друг друга. А заодно посеяла недоверие между всеми слугами.

Раздав приказ, Линь Цзысинь выпрямила спину и грозно объявила:

— Впредь, если я хоть раз увижу во дворце нарушение порядка или самовольное оставление поста, я не буду проявлять милосердие! Кто не хочет служить мне — пусть уходит. Но кто осмелится нарушить дисциплину — пусть знает: последствия будут суровыми!

Она бросила последний ледяной взгляд на собравшихся и направилась к Залу Чунжэнь.

Войдя в зал, она прошла в спальню, глубоко вздохнула и посмотрела на Лу Цзинчэня. Подойдя к кровати, она склонилась над ним, разглядывая его прекрасное, словно выточенное из нефрита, лицо.

Как же он всё это вынес?

Линь Цзысинь подошла к креслу-качалке у окна, устало опустилась в него и подумала: «Во дворце столько волков и тигров… Одно неверное движение — и погибнешь».

Узкие, холодные глаза медленно открылись. Лу Цзинчэнь сел и посмотрел на спящую в кресле Линь Цзысинь. В уголках его губ мелькнула ледяная усмешка. Он хотел посмотреть, какую игру она затеяла.

Дверь в спальню тихо открылась. Лу Цзинчэнь мгновенно лёг обратно, притворившись спящим.

Ханьдун вошла вслед за ней в Зал Чунжэнь.

Открыв дверь, она увидела прекрасную женщину, уснувшую в кресле.

Чёрные волосы мягко рассыпались по спинке, белое личико нежно прижималось к алому шелковому одеялу.

На жёлтой императорской кровати рядом лежал хрупкий больной, спокойно дышащий с закрытыми глазами.

Осень вступила в свои права. Ветерок снаружи играл листьями платана. Ханьдун отвела взгляд от Лу Цзинчэня и, подойдя к Линь Цзысинь, накинула на неё лёгкое одеяло.

http://bllate.org/book/10280/924810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода