× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной Шэнь Мубая неспешно появился ещё один человек. При этом даже директор Хуан вскочила с места:

— Ректор, вы… как вас сюда занесло?

Ректор заложил руки за спину, окинул взглядом собравшихся в комнате и кивнул:

— Садитесь все. И ты тоже садись, девочка. Директор Хуан, я уже слышал об этом деле. Ты поступила неправильно: раз не нашли никаких улик, не следовало выводить студентку из аудитории во время экзамена.

Он недовольно посмотрел на директора Хуан. Если эта история получит огласку, репутации университета будет нанесён серьёзный урон. К тому же он слышал, будто та пообещала публичные извинения. Переведя взгляд на Руань Юйюй, он добавил:

— Не переживай, студентка. Пропущенный экзамен мы тебе организуем. Сейчас же прикажу принести задания, и ты сдашь его прямо в моём кабинете. Я лично прослежу за ходом экзамена и учту потерянное время.

Ректор надеялся, что на этом инцидент будет исчерпан. Однако Руань Юйюй покачала головой. Её взгляд был серьёзен и полон решимости:

— Извините, ректор, но по этому вопросу у меня уже есть договорённость с директором Хуан. Я показываю ей все карманы своей одежды. Если там окажутся шпаргалки — меня отчисляют. Если нет — она и университет приносят публичные извинения, а она сама подаёт в отставку.

— Короче говоря, — продолжила Руань Юйюй, не давая ректору вмешаться, — после сегодняшнего дня в университете Яньчэн сможет остаться только одна из нас — либо я, либо директор Хуан.

С этими словами она сама начала выворачивать наизнанку внешние карманы своего пуховика, затем — два кармана на брюках. Передав телефон Шэнь Мубаю, она сняла куртку и вывернула внутренние карманы. После этого аккуратно вывернула даже декоративный кармашек на свитере.

Затем она спокойно уставилась на побледневшее лицо директора Хуан:

— Директор Хуан сказала, что мне не нужно раздеваться полностью — достаточно просто вывернуть все карманы.

Медленно поправив кармашек на свитере, она надела пуховик обратно, заправила все карманы и взяла у Шэнь Мубая свой телефон. Подняв глаза, она пристально посмотрела на директора Хуан своими большими чёрными глазами и мягко спросила:

— Директор Хуан, довольны тем, что увидели?

Наблюдая, как Руань Юйюй поочерёдно выворачивает каждый карман, лицо директора Хуан становилось всё бледнее. Услышав её мягкое: «Довольны тем, что увидели?», та вдруг осознала: когда-то давно эта миловидная, кажущаяся беззащитной студентка уже решила довести её до такого состояния.

Высокомерие, с которым она ещё минуту назад сидела, скрестив руки, испарилось. На лбу выступил холодный пот, и она в панике посмотрела на ректора в поисках помощи.

Ректор был крайне недоволен тем, что его подчинённая устроила такой переполох из ничего. В то же время он не хотел, чтобы университет публично извинялся. Он бросил многозначительный взгляд на нескольких оцепеневших женщин-преподавателей.

Старшая из них поняла намёк. Она искренне не хотела ввязываться в эту историю. Когда директор Хуан так уверенно держалась, преподавательница думала, что та наверняка располагает неопровержимыми доказательствами и просто издевается над студенткой, как кошка над мышью. Кто мог подумать, что на самом деле директор действовала лишь на основании чьего-то доноса!

Но игнорировать сигнал ректора было невозможно. Женщина с трудом заставила себя улыбнуться:

— Ох, как же здорово, что недоразумение разрешилось! Эта студентка не списывала — прекрасная новость! Сейчас она просто пересдаст экзамен, и всё закончится благополучно. Отдохни хорошенько на каникулах и весело встреть Новый год!

— Бла-го-по-луч-но? — медленно повторил Шэнь Мубай каждое слово, и в его чёрных глазах мелькнула насмешка. — Ха.

Сердце преподавательницы дрогнуло. Этот мужчина явно опасен. Даже если ректор снова подаст знак, она больше не осмелится вмешиваться.

Руань Юйюй покачала головой:

— Ещё не конец. У меня с директором Хуан остаётся незавершённое дело. Верно ведь, директор Хуан?

Та попыталась улыбнуться, но уголки губ лишь дёрнулись, не подчиняясь воле. Она не хотела терять работу — должность директора в университете была престижной, спокойной и выгодной. Неужели всё это исчезнет из-за такой мелочи?

— Договорённость? — пробормотала она дрожащим голосом. — Возможно, я плохо выспалась. Сегодня ужасно болит голова… Не помню, чтобы мы что-то договаривались.

Молодая преподавательница не смогла скрыть удивления. Такое возможно? Просто отрицать всё?

Впрочем, почему бы и нет? На месте других коллег она тоже сказала бы, что ничего не слышала и не замечала. Особенно если спросит ректор.

— Не помните — не беда, — улыбнулась Руань Юйюй и разблокировала телефон. Несколько нажатий — и из динамика чётко донёсся их недавний разговор, включая фразу директора Хуан: «Я никогда не шучу в университете».

В глазах Шэнь Мубая мелькнула искорка одобрения. Его девочка действительно умна — сумела не только подловить противника, но и записать всё на диктофон.

— Кстати, — добавила Руань Юйюй, подняв телефон повыше, — я включила его только после того, как меня вывели из аудитории. До этого телефон был выключен в соответствии с правилами проведения экзамена. Это могут подтвердить как мои одногруппники, так и наблюдатели. Кстати, они тоже слышали, как директор Хуан пообещала извиниться и уйти в отставку. Если ректору не составит труда, он может опросить ещё несколько студентов.

Ректор вздохнул с досадой. Ему и так всё известно — именно наблюдатель сообщил ему об этом инциденте, иначе он бы сюда не пришёл. Но теперь, увы, было слишком поздно что-то менять.

— Ладно, — решительно произнёс он. За годы работы директор Хуан накопила немало мелких проступков, просто раньше никто из студентов не осмеливался так открыто противостоять ей и требовать отставки. Раз уж дело зашло так далеко, надо принимать решение. — Раз уж вы с директором Хуан заключили такое соглашение, придётся его выполнить.

— Ре-ректор?! — воскликнула директор Хуан, не веря своим ушам. Хотя она и ожидала подобного исхода, реальность оказалась невыносимой. Лицо её стало мертвенно-бледным, голос потерял обычную резкость: — Ректор, я была введена в заблуждение! Да, я ошиблась, но разве это повод увольняться? Прошу, дайте мне шанс!

Ректор молча взглянул на Руань Юйюй и Шэнь Мубая.

Шэнь Мубай провёл белыми, изящными пальцами по воротнику пуховика Руань Юйюй, аккуратно его поправил, затем спокойно посмотрел на ректора и произнёс:

— Введены в заблуждение? Что ж, тогда стоит вызвать и того, кто вам донёс. Но как бы то ни было, договорённость должна быть исполнена, директор Хуан.

Поняв, что ни студентка, ни её спутник не отступят, а ректор не станет её прикрывать, директор Хуан осознала: ей не избежать расплаты. Она готова была разорвать Цао Цюаня на куски. Сжав зубы так, что щёки напряглись, она выпалила:

— Мне сообщил заместитель председателя студенческого совета, второкурсник Цао Цюань.

Преподавательницы переглянулись. Теперь всё ясно. Все знали Цао Цюаня — он слыл образцовым студентом: умным, обаятельным, из хорошей семьи. Такому легко было поверить.


Цао Цюань уже сдал экзамен. Он купил букет роз и положил его на пассажирское сиденье машины — собирался сделать предложение Чжоу Жунжун.

С тех пор как Чжоу Жунжун поступила в университет Яньчэн и стала новой «королевой кампуса», Цао Цюань начал за ней ухаживать. Однако после нескольких встреч он понял: шансов у него мало.

Чжоу Жунжун была высокомерна. Благодаря красоте и происхождению она мечтала о мужчине, стоящем на вершине общества. А семьи Цао и Чжоу были примерно равны по статусу, так что он не подходил под её идеал. Она наслаждалась вниманием поклонников, но всегда делала вид, будто ничего не замечает, искусно держа его на расстоянии.

Теперь же, когда семья Чжоу попала в беду, для Цао Цюаня открылась отличная возможность.

Ему было всё равно на её прошлые игры. Женщины красивы — и этого достаточно. Немного кокетства — не порок, особенно для девушки её уровня. Но когда семья Чжоу внезапно пошла ко дну — как некогда семейство Чэнь — он не спешил помогать.

Подруга Чжоу Жунжун, Чэнь Мэй, теперь питалась в самых дешёвых столовых, хотя раньше выбирала из трёх элитных ресторанов. Её гардероб явно устарел — новых вещей, судя по всему, давно не покупали.

А вдруг семья Чжоу ждёт та же участь? Тогда его деньги точно пропадут. Поэтому Цао Цюань не стал просить родителей о помощи и даже соврал Чжоу Жунжун, будто у него нет собственных сбережений.

Из-за этого она несколько дней не выходила на связь.

Но Цао Цюаню было не до волнений. Он наблюдал, как семья Чжоу день за днём катится в пропасть: сначала продали отель за бесценок, потом две виллы на окраине города, а теперь, по слухам, собирались распродавать и собственный дом. Очевидно, им не пережить этот кризис.

Он ждал момента, когда Чжоу Жунжун окажется в таком же жалком положении, как Чэнь Мэй, чтобы тогда протянуть ей руку. Вот тогда-то он и узнает, кто из них будет держать другого на крючке!

Но прежде чем семья Чжоу официально объявила банкротство, Чжоу Жунжун сама нашла его. Она жаловалась, что приёмная сестра — настоящая неблагодарница, предала родителей в их беде. Хотелось бы отомстить Руань Юйюй, но она не знает, как это сделать.

Увидев «наивную и беззащитную» Чжоу Жунжун, Цао Цюань понял, чего она хочет. На этот раз он согласился помочь — ведь для этого не требовалось жертвовать крупной суммой, достаточно было лишь немного похитрить.

Насвистывая, он закрыл дверь машины.

По его расчётам, Руань Юйюй сейчас уже в серьёзной передряге. Директор Хуан славилась своей злобностью и доверчивостью, особенно ненавидела красивых девушек. Скорее всего, Руань Юйюй уже отчислили.

Раз он так помог Чжоу Жунжун, она обязана отблагодарить его.

Цао Цюань оперся на дверцу машины и прищурился, обдумывая, как провести вечер. Даже если Чжоу Жунжун снова откажет, он хотя бы получит…

В кармане зазвонил телефон. На экране высветился номер внутренней линии университетской администрации. Цао Цюань ответил с лёгкой усмешкой:

— Хорошо, сейчас подойду.

Он решил, что, вероятно, уже готов вердикт по делу Руань Юйюй, и директор Хуан хочет, чтобы он подтвердил свои показания. По дороге он с сожалением подумал: «Жаль, что такая красавица, как Руань Юйюй, вылетает из университета. Хотя… она ведь живёт с Шэнь Мубаем. Пусть даже не женаты официально — всё равно чужая женщина. Не очень-то хочется к ней прикасаться».

Он подошёл к кабинету и удивился, увидев внутри столько народу — даже ректор присутствовал. Ну конечно, списывание в университете Яньчэн — дело серьёзное. Если Руань Юйюй действительно отчислят, ректор должен быть в курсе.

Но… взглянув на лицо директора Хуан, он сразу понял: что-то пошло не так. Это было не выражение торжествующей злобы, которое она обычно демонстрировала, наказав красивую студентку, а лицо человека, ожидающего неминуемой катастрофы.

Особенно когда она увидела его — в её глазах вспыхнула ярость, и голос стал пронзительным:

— Ты сказал, что лично видел, как Руань Юйюй готовила шпаргалки! Как так получилось, что у неё вообще ничего не нашли?!

Цао Цюань сразу всё понял: Руань Юйюй каким-то образом вывернулась.

Шпаргалку он напечатал сам и ночью подбросил в её парту. Он заранее запомнил, где она сидела на экзамене по английскому, а поскольку экзамен по высшей математике проходил в той же аудитории и места распределялись по номерам зачёток, он точно знал, где будет сидеть Руань Юйюй.

Всё должно было сработать безотказно. Значит, бумажка каким-то образом исчезла. Иначе директор Хуан обязательно её нашла бы.

— А… — сделал он растерянное лицо. — Директор Хуан, боюсь, тут недоразумение. Я говорил, что слышал в библиотеке, как кто-то утверждал, будто видел, как Руань Юйюй готовила шпаргалки. Это не я сам видел!

— Ты… ты… — мозги директора Хуан уже отказывали. Паника перед лицом неминуемой потери престижной и удобной должности сделала её реакцию заторможенной. Она даже не могла вспомнить, что именно Цао Цюань ей тогда сказал. — От кого ты это услышал?!

http://bllate.org/book/10279/924754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода