× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, я же уже сказала — это недоразумение! Я не хотела этого, просто… просто перепутала последовательность действий, — Чэнь Мэй слегка разволновалась.

— Хотела ты или нет — мои глаза не слепы.

— Староста~ — Чэнь Мэй не желала возвращаться к теме драки с Руань Юйюй: это лишь затруднило бы всё, что она собиралась сказать. Она решила сразу перейти к главному: — Староста, прости меня хоть раз… Я так тебя люблю, столько лет мечтала! И вот наконец поступила в тот же университет, что и ты…

Шэнь Муян уже исчерпал всё терпение и не хотел слушать её признаний. Холодно произнёс:

— Такая-то, на сегодня хватит. Надеюсь, впредь ты будешь держаться от меня подальше — и от Юйюй тоже. Больше не смей трогать её.

С этими словами он даже не взглянул на Чэнь Мэй и, широко шагая своими длинными ногами, ушёл.

Чэнь Мэй оцепенело смотрела ему вслед. Слёзы хлынули из глаз.

Она действительно не могла сдержаться. Пусть даже тщательно нарисованный макияж потечёт — ей было всё равно. Ведь тот, для кого она старалась выглядеть безупречно, уже скрылся из виду.

Она действительно любила его. С тех пор, как он однажды понёс её на спине, он постоянно появлялся в её снах.

Высокий, красивый, солнечный и благородный — любимый младший сын семьи Шэнь, будущий наследник рода.

Во сне он был нежным и заботливым, несёт её сквозь цветущие сады.

Но реальность оказалась жестокой: когда она снова приблизилась к нему, его взгляд и сердце были заняты совсем другой девушкой — даже если между ними и не было никаких шансов.

Более того, причиной отказа стало именно то, что она поссорилась с Руань Юйюй.

И самое обидное — он даже не помнил её имени! Просто назвал «такая-то»? Даже если бы сказал «кто-то», это хотя бы значило, что он знает: её имя состоит из двух иероглифов, и хоть немного запомнил его!

Чэнь Мэй почувствовала, будто все силы покинули её. Она так долго ждала, так усердно училась в школе, несмотря на нелюбовь к занятиям, только чтобы встретиться с ним в университете Яньчэн… А он оказался таким безжалостным.

Медленно дойдя до скамейки у дороги, она опустилась на неё, опустив голову. Слёзы капали прямо на подол платья.

Перед её глазами появился чистый бумажный платок.

— Староста! — обрадовалась Чэнь Мэй, решив, что Шэнь Муян всё-таки вернулся, заметив её искренние чувства. Но, подняв голову, увидела рядом Чжоу Жунжун.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — участливо спросила Чжоу Жунжун, протягивая платок.

Чэнь Мэй неловко взяла его и вытерла слёзы, бормоча невнятно:

— Никто меня не обижал. Просто боюсь завалить экзамен… Поэтому пришла сюда немного побыть одна.

Чжоу Жунжун мысленно фыркнула. Она ведь сама видела, как Чэнь Мэй цеплялась за Шэнь Муяна, а тот явно был раздражён и ушёл. И теперь эта лжёт, будто расстроена из-за учёбы? Да кто же поверит!

Она похлопала Чэнь Мэй по плечу:

— Мы ведь не из тех, кто сидит и ныет! Надо быть сильнее: если плохо сдала — учи лучше; если кто-то обидел — отплати ещё больнее; хочешь чего-то — забирай! Вот как должна жить настоящая девушка!

Глядя, как Чэнь Мэй задумчиво кивает, Чжоу Жунжун едва сдерживала смех.

Действуй! Мстить, хватать, нападать на Шэнь Муяна — всё равно!

Пусть несчастной будет либо Чэнь Мэй, либо Шэнь Муян — ей всё равно! Семья Чжоу сейчас в тяжёлом положении, и в этом виноваты и Чэнь Мэй, и семья Шэнь!


Неизвестно, жаловалась ли Руань Юйюй, что Шэнь Мубай часто пропускает либо завтрак, либо ужин, но на следующее утро она проснулась и услышала, как он двигается в гостиной. Очевидно, сегодня он не ушёл заранее.

— Господин Шэнь! — Руань Юйюй быстро вскочила с кровати, приоткрыла дверь спальни и увидела, как он расставляет завтрак на столе. Её губы радостно дрогнули в улыбке, а миндалевидные глаза изогнулись, как полумесяцы.

Шэнь Мубай поставил на стол миску с кашей из морепродуктов и поднял взгляд на приветствующую его девушку.

Она явно только что встала: волосы растрёпаны, лицо кажется особенно маленьким, на мягких щёчках — след от подушки. Босиком, с круглыми пальчиками, похожими на неочищенные арахисовые орешки. Всё это выглядело немного неловко, но чертовски мило.

Шэнь Мубай нахмурился:

— Юйюй, надень обувь, простудишься.

— Знаю-знаю! — весело отозвалась она, вернулась к кровати, надела носки и пушистые тапочки и только потом вышла из спальни.

Умывшись, они сели завтракать вместе.

Руань Юйюй пила кашу и тайком поглядывала на Шэнь Мубая. На его лице не было ни малейшего раздражения или недовольства — он выглядел спокойным и невозмутимым, точно так же, как во все те бесчисленные утра, когда они завтракали вместе.

За время, пока она выпила полмиски каши, она украдкой посмотрела на него раз десять.

Шэнь Мубай не выдержал. Его длинные, белые пальцы легли ей на голову и слегка потрепали пушистые волосы:

— Не смотри больше. Ешь спокойно.

Личико девушки покраснело. Она опустила глаза и сосредоточенно принялась за кашу, но длинные ресницы слегка дрожали, а уголки губ невольно приподнялись.

После завтрака Руань Юйюй собралась в университет.

Хотя последние два дня занятий не было — только повторение перед экзаменом по высшей математике, и можно было заниматься и дома, — всё же в университете атмосфера серьёзнее, да и можно посоветоваться с Чу Юань.

Она надела толстую пуховую куртку, шапку и шарф сложила в рюкзак (в помещении и в машине тепло), перчатки держала в руке. На входе в университет она их наденет.

Закинув рюкзак за плечи и обув сапоги для снега, Руань Юйюй встала у двери и подняла на Шэнь Мубая большие чёрные глаза.

Тот неторопливо застёгивал пуговицы пальто. Вздохнув про себя, он взял её за руку, слегка сжал её мягкую ладошку и повёл вниз по лестнице.

Автор добавила:

Благодарю вас, милые феи, за питательную жидкость и билеты-тираны:

Гэдяо бросил 1 гранату 29.06.2019 в 19:59:41

Эргоу бросил 1 гранату 03.07.2019 в 22:32:29

Вэй Юн отвёз Руань Юйюй к южным воротам университета. Когда она вышла из машины, он вдруг заметил, что у неё в руке только одна перчатка. Оглянувшись, он увидел вторую на заднем сиденье.

— Юйюй, подожди! — крикнул он, вышел из машины, открыл заднюю дверь и достал перчатку.

Руань Юйюй как раз надевала шапку и шарф и тоже заметила, что одной перчатки не хватает. Она вернулась на несколько шагов и взяла её:

— Пока, Вэй-гэ!

Надев перчатки, она зашла в университет. Вэй Юн вернулся в машину и направился обратно в Линъяньцзюй.

Рядом студенты тайком фотографировали. Вэй Юн бросил на них взгляд, но не стал обращать внимания. Эта машина и правда слишком роскошна — трудно не привлечь внимание. Обычно, когда он останавливался на светофоре, водители соседних машин высовывали телефоны из окон, чтобы сделать фото. А уж когда он подъезжал к южным воротам, чтобы забрать Руань Юйюй после занятий, студенты даже подходили к капоту, чтобы сфотографироваться.

Руань Юйюй сразу пошла в малый класс. Через некоторое время пришла и Чу Юань. К её удивлению, там уже сидел и Шэнь Муян, хотя его экзамены давно закончились.

— Ты же уже сдал всё, — тихо спросила она, глядя, как он устраивается рядом. — Почему не отдыхаешь? Можешь делать всё, что хочешь!

В глазах Шэнь Муяна мелькнула лёгкая усмешка:

— Решил дождаться, пока ты сдашь. Всё равно осталось всего пару дней.

Он заметил, как сильно Юйюй переживает из-за экзамена, и волновался, вдруг с ней что-то случится. Особенно после вчерашнего — он только что отказал Чэнь Мэй, и боялся, что та в гневе нападёт на «маленькую невестку». В прошлый раз Чэнь Мэй ударила её кулаком — явно не из тех, кто сохраняет рассудок. Может, снова затеет драку?

Хотя Шэнь Муян уже сдал все экзамены и мог спокойно сидеть с телефоном, он боялся отвлекать Руань Юйюй и потому тоже взял учебник высшей математики, листая его время от времени.

Однако за эти два дня ничего не произошло. Чэнь Мэй даже не показывалась.


Наступил день экзамена по высшей математике. У Руань Юйюй возникло ощущение облегчения — наконец-то всё закончится! Этот семестр стал самым длинным и полным в её жизни, и впервые она сдавала настоящие экзамены. К счастью, всё оказалось не так страшно, как она представляла, и, скорее всего, она успешно сдаст.

Погода сегодня была неприятной: мелкие снежинки кололи лицо. Руань Юйюй надела шапку и шарф и быстро побежала в учебный корпус.

Экзамен по высшей математике проходил в большой аудитории с амфитеатром — той же самой, где был английский. Студенты рассаживались по номерам зачётных книжек, через ряд, и между двумя колонками столов оставляли свободный ряд.

Руань Юйюй пришла рано — в аудитории было всего несколько человек. Согласно списку, Чэнь Мэй сидела на второй парте спереди. Увидев, как вошла Руань Юйюй, та вдруг улыбнулась.

Руань Юйюй растерялась. Что за странная улыбка? Обычно Чэнь Мэй делала вид, будто её не замечает. С тех пор как они поссорились на военных сборах, они не общались. Почему вдруг улыбнулась?

На экзамен нельзя брать рюкзак, и в стол нельзя класть учебники. Руань Юйюй оставила рюкзак в машине, взяв с собой только пенал. Она положила его и студенческий билет на стол, сняла шапку, шарф и перчатки, аккуратно сложила и спрятала в стол.

Спокойно посидев несколько минут и повторяя важнейшие формулы, она снова вспомнила ту странную улыбку Чэнь Мэй.

Ей стало не по себе. Она чувствовала, что сегодня обязательно что-то плохое произойдёт.

Она осмотрела стол со всех сторон — поверхность, низ, ножки — и снова заглянула внутрь. В самом дальнем углу, приклеенный к задней стенке, лежал тонкий свёрток бумаги. Если бы она не наклонилась, никогда бы его не заметила.

Руань Юйюй вытянула руку, достала свёрток и медленно развернула. На нём мелким шрифтом были напечатаны формулы высшей математики — идеальная шпаргалка.

… Неужели это план Чэнь Мэй? Подставить её? Руань Юйюй подняла глаза на вторую парту, где сидела Чэнь Мэй. Та, опустив голову, увлечённо смотрела в телефон, будто ничего не замечала.

Руань Юйюй спрятала свёрток в карман пуховика, ещё раз тщательно осмотрела стол — больше ничего не нашла — и вышла в туалет.

Сначала она думала, что на бумажке могут остаться отпечатки пальцев Чэнь Мэй, и хотела спрятать её вне аудитории, чтобы потом использовать как доказательство.

Но потом подумала: на бумажке уже есть и её собственные отпечатки. Если её найдут, легко обвинить именно её в попытке списать.

Руань Юйюй не хотела рисковать. Она разорвала бумажку на мелкие кусочки и смыла в унитаз.

Вернувшись в аудиторию, она испугалась, что Чэнь Мэй успела что-то ещё подложить, и снова тщательно осмотрела стол.

Тут вошла Чу Юань и хлопнула её по плечу:

— Что случилось? Что-то потеряла?

Руань Юйюй не хотела тревожить подругу и покачала головой:

— Нет…

Но потом вдруг испугалась, что Чу Юань тоже может пострадать, и добавила:

— Я нашла в столе шпаргалку — всю исписанную формулами по высшей математике. Разорвала и смыла. Проверь свой стол — вдруг там тоже что-то есть?

Чу Юань сразу поняла, в чём дело. Её брови сошлись, лицо стало серьёзным:

— Знаешь, кто это?

Руань Юйюй слегка толкнула её локтем:

— После экзамена поговорим. Сначала проверь свой стол.

В аудитории уже собралось много студентов. До начала экзамена оставалось мало времени. Чу Юань поспешила на своё место, тщательно всё осмотрела и, подняв глаза, встретилась взглядом с Руань Юйюй. Та вопросительно смотрела на неё большими глазами. Чу Юань покачала головой — ничего не нашла.

Руань Юйюй перевела дух. Доказательства уничтожены. Она не может обвинить Чэнь Мэй, но и та, скорее всего, не оставила отпечатков — возможно, действовала в перчатках. И никто не сможет обвинить её саму в списывании.

Студенты продолжали заходить. Преподаватели принесли экзаменационные листы и, как обычно, напомнили правила: телефоны выключить, списывать запрещено и так далее.

http://bllate.org/book/10279/924752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода