× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устал? Сядешь в кресло-массажёр отдохнуть? Неужели он уже такой древний старикан, что и шагу ступить не может?

Шэнь Мубай приподнял веки и бросил на неё ледяной взгляд, но ничего не сказал — продолжил упорно атаковать ту самую чёрно-белую собачку в игровом автомате.

Руань Юйюй начала жалеть о своей глупой затее. Зачем она вообще решила поиграть в этот автомат с игрушками? Сама не смогла вытащить собачку, ещё и Шэнь Мубая втянула в это дело. Теперь получается, что он из доброты душевной согласился с ней сходить в кино, а вместо этого зря тратит время и силы на эту проклятую машину.

— Э-э… — осторожно заговорила она. — Давай забудем про эту собачку, возьмём любую другую.

Шэнь Мубай молчал. Каждый раз его клешня безошибочно целилась именно в ту чёрно-белую собачку. Ведь именно её хотела эта девчонка — как можно было подсунуть ей первую попавшуюся игрушку?

Его лицо было сурово, а вся поза излучала холодную отстранённость. Руань Юйюй послушно замолчала и затаив дыхание следила за движениями клешни.

Рядом стояли две модно одетые девушки, которые уже некоторое время с интересом наблюдали за парочкой. Наконец, набравшись смелости, они подошли ближе. Одна из них улыбнулась:

— Молодой человек, в этих автоматах есть свои хитрости.

— А какие? — широко распахнула глаза Руань Юйюй.

Девушки взглянули на Шэнь Мубая, который, не отрываясь, сосредоточенно смотрел на экран, и не ответили Руань Юйюй. Вместо этого спросили:

— Девочка, он тебе брат?

Руань Юйюй сразу всё поняла — они пытались познакомиться с Шэнь Мубаем.

Её полные, алые губки обиженно сжались, а щёчки надулись, как у сердитого котёнка.

— Нет! Он мне… мой…

Шэнь Мубай опустил на неё взгляд. Девушка покраснела до корней волос, её длинные ресницы трепетали, а губы шевелились, но нужные слова никак не шли на язык.

Одна из девушек всё так же улыбалась, обращаясь к Шэнь Мубаю:

— Молодой человек, раз встретились — значит, судьба. Давайте добавимся в вичат? Можем обменяться советами по поводу этих автоматов.

— Нет, — отрезал Шэнь Мубай. Он никогда не церемонился с отказами. Его длинные пальцы легко легли ей на голову. — Жена рассердится.

Же-же-на?!

Лицо Руань Юйюй вспыхнуло ярче заката. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она растерялась и не знала, куда девать глаза.

Шэнь Мубай забрал у неё оставшиеся монетки и положил их рядом с автоматом. Затем обнял её за плечи:

— Пойдём, скоро фильм начнётся.

Руань Юйюй была в полном замешательстве. Она машинально последовала за ним, даже не заметив, что идёт «баранкой» — ноги двигались совершенно несогласованно.

Когда они почти добрались до входа в кинозал, Шэнь Мубай вдруг остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Юйюй, я кое-что понял.

— Ч-что? — пробормотала она, всё ещё не пришедшая в себя после того «жена». Её мысли были разбросаны где-то далеко, и она растерянно подняла на него глаза.

Шэнь Мубай был предельно серьёзен:

— Мы забыли купить попкорн и напитки.

— Ах! — воскликнула Руань Юйюй, словно очнувшись от заклятия. — Так нельзя! Без этого фильм не фильм!

В одно мгновение она пришла в себя, перестала идти «баранкой» и на цыпочках стала оглядываться по залу. Её большие миндалевидные глазки быстро нашли стенд с попкорном, и она потянула его за руку прямо туда.

Руань Юйюй заказала самый большой попкорн, себе взяла яблочный сок, а Шэнь Мубаю — бутылку минеральной воды.

Шэнь Мубай выбрал зал с гигантским экраном. Руань Юйюй удобно устроилась в кресле, наслаждаясь попкорном и захватывающей погоней на экране.

Но её слух был слишком острым: помимо звуков фильма и хруста попкорна, она слышала и тихие разговоры вокруг. К счастью, они вскоре стихли. Однако через некоторое время до неё донёсся странный звук — «чмок-чмок», будто кто-то с наслаждением что-то сосал.

Руань Юйюй заинтересовалась: что же такого вкусного едят с таким удовольствием?

Она повернула голову и стала оглядываться. Наконец, обнаружила источник звука.

В темноте пара — мужчина и женщина — крепко обнялись и страстно целовались. Женщина лежала в объятиях мужчины, запрокинув голову, а он целовал её губы, шею и даже… грудь.

Руань Юйюй резко отвернулась, будто её обожгло раскалённым углём, и чуть не подавилась яблочным соком. Она прикрыла рот ладонью и закашлялась.

Шэнь Мубай мягко похлопал её по спине, затем проследил за её предыдущим взглядом и нахмурился.

Теперь Руань Юйюй уже не могла сосредоточиться на фильме. Она знала, что подглядывать неприлично, но не могла удержаться. Даже повторяя про себя: «Не смотри, не слушай, не подглядывай!» — её глаза снова и снова невольно скользили в сторону этой пары, а потом пугливо возвращались к экрану.

Как так можно? Как можно вести себя так… откровенно… при всех?

Она нервничала, пытаясь смотреть фильм, и машинально совала в рот попкорн.

Внезапно её палец, запущенный в ведро с попкорном, кто-то обвил своим.

Руань Юйюй вздрогнула всем телом, будто её поймали на месте преступления. Она быстро отвела взгляд от парочки и заглянула в ведро — там её указательный палец крепко сжимали длинные, белые пальцы.

Она медленно подняла глаза вверх — по пальцам, ладони, запястью, руке — и встретилась взглядом с Шэнь Мубаем. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, его тёмные глаза были глубокими, как бездна, и в них читалось что-то многозначительное.

Руань Юйюй попыталась выдернуть палец, но Шэнь Мубай чуть сильнее сжал его, не давая освободиться.

Она с любопытством уставилась на него, как маленький котёнок.

— Юйюй, — Шэнь Мубай наклонился к ней и почти коснулся уха, — если хочешь, мы тоже можем.

Звук фильма был громким, а его голос — приглушённым. Чтобы она услышала, он подался очень близко, и его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины. Губы случайно задели мочку уха.

Шэнь Мубай наблюдал, как эта маленькая, белоснежная мочка постепенно становится алой.

— Че-что? О чём ты? Я совсем не понимаю, — прошептала Руань Юйюй, чувствуя, как лицо её пылает.

Шэнь Мубай увидел, как она упрямо делает вид, будто не поняла его намёка, хотя прекрасно знала, о чём речь. Он тихо рассмеялся, но не стал её мучить дальше и аккуратно разжал пальцы.

Руань Юйюй незаметно глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце и прерывистое дыхание. Она боялась, что Шэнь Мубай действительно решит последовать примеру той пары, и тогда они сами станут объектом всеобщего внимания. С этого момента она больше не смела отводить взгляд от экрана ни на секунду.

Хотя поход в настоящий кинотеатр с попкорном был её давней мечтой, фильм она смотрела в полном рассеянии. Если бы не страх перед действиями Шэнь Мубая, она бы вряд ли смогла пересказать сюжет.

Когда фильм закончился, Шэнь Мубай дождался, пока почти все зрители выйдут, и только тогда поднялся, чтобы проводить её.

Из полумрака кинозала они вышли на улицу, где уже зажглись фонари. Толпы людей, шум, музыка — всё это создавало ощущение, будто они вернулись в реальный мир после волшебного сна.

Проходя мимо рядов игровых автоматов, Шэнь Мубай на мгновение замер. Его тёмные глаза уставились на чёрно-белую собачку за стеклом, уголки губ недовольно сжались.

Несмотря на то, что она уже наелась попкорна, Руань Юйюй всё ещё думала о давно обещанном им шашлыке. Боясь, что он снова упрямится и будет воевать с автоматом, она тихонько потянула его за рукав:

— Господин Шэнь, я проголодалась.

— Хорошо, — кивнул он и слегка растрепал ей волосы. — Пойдём поедим шашлык.

Руань Юйюй представляла себе шашлык так: уличная палатка, несколько столиков, хозяин что-то кричит, ловко переворачивая шампуры над углями, а вокруг витает аппетитный аромат дыма и жареного мяса.

Но место, куда привёл её Шэнь Мубай, оказалось роскошным рестораном.

Только когда официант принёс меню, она убедилась, что это действительно заведение, специализирующееся на шашлыке.

— Что хочешь попробовать, Юйюй?

— Шашлык из баранины! Обязательно с зирой и перцем! И ещё… — Она вдруг осознала, что на самом деле не знает, что ещё подают в таких местах. Просто однажды мимоходом почувствовала этот восхитительный аромат и с тех пор мечтала его попробовать.

К счастью, у неё в руках было меню. Она внимательно его изучила и решила, что хочет попробовать всё.

Выбрав блюда наугад, она подняла глаза на Шэнь Мубая:

— Господин Шэнь, будем пить пиво? Говорят, шашлык обязательно надо запивать пивом.

— Пиво невкусное. Гораздо хуже, чем тот «Луи Тринадцатый» в прошлый раз.

Руань Юйюй обожала пробовать новую еду, но терпеть не могла невкусные вещи. Услышав его слова, она сразу отказалась от пива и заказала кокосовый сок.

Вскоре на столе появились шампуры с мясом, а также варёные в специях соевые бобы и арахис. Руань Юйюй понюхала и обрадовалась — именно этот аромат она и запомнила с улицы.

Шэнь Мубай протянул ей шампур с бараниной и будто между делом спросил:

— Юйюй, сегодня познакомилась с новыми одноклассниками?

— Да, — кивнула она, откусывая кусочек мяса. — Познакомилась с одной девушкой, Чу Юань. Очень красивая, добрая и интересная. А ещё на классном часу все представились, я запомнила нескольких.

— А были среди них те, с кем трудно ладить?

— Везде такие найдутся. Но я справлюсь, господин Шэнь, не волнуйтесь.

Шэнь Мубай на мгновение задержал на ней взгляд. Похоже, она действительно столкнулась с кем-то неприятным, но не хотела его тревожить.

Он сам учился когда-то, встречал разных людей, но всегда был настолько сильным, что никто не осмеливался его обижать. А теперь, когда Юйюй пошла в школу, он вдруг почувствовал тревогу, будто за собственного ребёнка — вдруг её обидят?

— Юйюй, — серьёзно сказал он, — если с тобой случится что-то, с чем ты не можешь справиться сама, или если тебя что-то беспокоит — неважно, кто прав, а кто виноват, даже если это твоя собственная шалость — обязательно скажи мне. Я помогу тебе.

Руань Юйюй задумалась и поняла, чего он боится. Некоторые дети, совершив проступок, боятся признаться родителям и вместо этого принимают помощь от незнакомцев, не подозревая, что те могут быть злыми людьми.

Она посмотрела на него чистыми, искренними глазами:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. Если у меня возникнут трудности, я не стану придумывать что-то сама и точно не буду просить помощи у незнакомцев. Я обращусь к вам. Господин Шэнь, вы — самый доверенный человек в моей жизни.

— Самый… до-ве-рен-ный… человек? — тихо повторил он, и в уголках его губ появилась лёгкая улыбка.

— Да, — кивнула она. — Хотя мы знакомы недолго, но это правда.

В глазах Шэнь Мубая мелькнуло тёплое чувство. Он провёл пальцами по виску.

«Самый доверенный человек…» Жаль только, что даже такому человеку не удалось достать для неё ту чёрно-белую собачку.

Обидно.


Выданная форма для военных сборов оказалась камуфляжной. Руань Юйюй с восторгом крутила её в руках, рассматривая со всех сторон.

Когда все переоделись в одинаковую форму, индивидуальные черты стёрлись, и Руань Юйюй стало трудно различать новых знакомых. Только Чу Юань и Чэнь Мэй она узнала сразу.

Первый день сборов был простым: проверили, правильно ли одеты, а потом начали учить стоять по стойке «смирно».

На самом деле это было нелегко: весь плац находился под палящим солнцем, тени нигде не было, а стоять нужно было абсолютно прямо и неподвижно. Вскоре ноги начинали гудеть от усталости.

Руань Юйюй постояла немного и почувствовала, как ноги одеревенели. Ей нестерпимо захотелось пошевелиться.

Стойка «смирно» требовала: «втяни живот, расправь плечи, подними подбородок». Стоять так нужно было целый час, прежде чем дадут десять минут на отдых. Руань Юйюй изнывала от жажды и пожалела, что не взяла с собой воды. Она стояла, выпрямив спину, руки прижаты к швам, стараясь сохранить идеальную позу, но в голове уже строила план: успеет ли добежать до ларька за водой за эти десять минут?

Когда инструктор наконец скомандовал: «Отдых десять минут!» — все как один расслабились. Руань Юйюй сразу сделала пару шагов и помассировала ноги. Оглядевшись, она увидела, что все вокруг тоже разминаются: кто-то машет руками, кто-то перекатывается с пятки на носок, а некоторые даже делают наклоны.

Чу Юань подошла к ней и обеспокоенно посмотрела на её лицо:

— Малышка, ты справишься?

http://bllate.org/book/10279/924722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода